專家：回應「謝謝」「不客氣」非最佳說法

在過去一個世紀，英語的「不客氣」已發展成意味著可以幫助您是我的榮幸，或「您歡迎我的幫助」，但在西班牙語或法語等其他語言中，我們傾向於更直接地說 ... 首頁>副刊>生活>生活萬象>正文 專家：回應「謝謝」「不客氣」非最佳說法 葉淑貞 更新2013-12-108:40AM 人氣28494 標籤: Facebook Twitter Line 複製鏈接 Print 【字號】 大  中  小 正體 简体 【大紀元2013年12月10日訊】（大紀元記者葉淑貞編譯報導）美國賓州大學華頓商學院教授和《互敬互讓》（GiveandTake）一書作者亞當•格蘭特（AdamGrant）近日在專業社交網站鄰客音（LinkedIn）撰文稱，當你幫忙別人時，有人說：「謝謝你」（thankyou），你自然的反應就是「不客氣」（You’reWelcome）。

「不客氣」這句話根深蒂固在你我心中，我們甚至不用想就會脫口而出，但這句熟悉且陳腐的禮貌之詞「不客氣」實際上表達了請求回報的意含。

他直言，「不客氣」至少隱含了兩種截然不同的意義在內。

一種是求得被幫助者償還回報的直接互惠；另一種是要求被幫助者把你的幫助，回報給別人的這種向前回報的廣義互惠。

償還回報的直接互惠 一位知名的心理學家說，「不客氣」不是最好的表達方式。

《影響》（Influence）這本書作者羅伯特•西奧迪尼（RobertCialdini）經過40年研究後指出，「不客氣」會使您錯失機會。

為了充分利用這個權力，他建議一種非常規的答覆：「我知道你會為我做同樣的事情。

」 這種反應至少有三個潛在的優點。

首先，它傳達了我們有可請求對方無償給予好處和互相幫助。

其次，它傳達了你的信念也是願意幫助別人的。

第三，它激活互惠規範，確保你覺得未來有義務返還這個幫忙。

如同蓋伊．川崎（GuyKawasaki）在《魅力》（Enchantment）這本書所寫的一段話一樣，「西奧迪尼的用詞是告訴得到你幫忙的人，有一天你可能也需要別人的幫助，同時也向那個人表明你相信她是一個會回報的可敬之人。

如果這是人們說不客氣的意義，則遠比敷衍地說不客氣更加迷人。

」 格蘭特說，以上的邏輯雖令人信服，「但我從不覺得把這句話大聲說出來是舒服的。

起初我還以為是自己太執著於禮貌的規則。

我怎麼能讓一個『謝謝您』空懸，而沒有適當的回應呢？」 後來，格蘭特把西奧迪尼的回應稍加改進為：「不客氣，我很高興能做到這一點。

我知道你會為我做同樣的事情。

」 格蘭特認為，這個回應依然不妥，問題在於仍有請求回報的意含在裡頭。

的確，要求別人回報沒甚麼錯，「但當我決定幫助別人時，我不想有附帶條件，我不想給他們留下一個他們欠我的感覺。

」 在過去一個世紀，英語的「不客氣」已發展成意味著可以幫助您是我的榮幸，或「您歡迎我的幫助」，但在西班牙語或法語等其他語言中，我們傾向於更直接地說出來（如「這是我的榮幸」，「這沒什麼」，「沒問題」）。

但是否還有更好的表達方式呢？ 向前回報的廣義互惠 被《財富雜誌》譽為最佳網路工作者的亞當•里夫金（AdamRifkin）一直以自己的方式幫助過無數人五分鐘的忙－－舉凡幫忙介紹、給別人提供反饋、推薦和認同等。

在里夫金幫過忙之後，他通常會要求對方回報。

乍看之下，他似乎只是遵循著互惠的規範：因為他幫了你，你欠了他。

但有一個奇怪的問題：他不要求你幫他。

相反地，他要求你替他幫助別人。

里夫金比較關心人們的向前回報，而不是償還回報。

在他看來，他的每一個幫忙，是鼓勵其他人佈施更慷慨的機會。

這樣一來，更廣泛的人將會受益於他的幫忙。

其做法就像西奧迪尼所推論的，不是「我知道你會為我做同樣的事情」，而是「我知道你也會為別人做同樣的事情。

」相比之下，里夫金的做法可被稱為廣義的互惠。

正如政治學家羅伯特•普特南（RobertPutnam）在《保齡球當家》（BowlingAlone）中所描述的：「我為你做這個，並沒有具體期待從你那裡要回任何東西，這是一種期待別人也會為我做一些相同事情的自信。

」 在廣義的互惠裡，你可由廣泛的網絡擴展你的要求：因為你已經沒有附加條件地給予了，其他人也都會更樂於這樣做。

事實上，在社會科學家詹姆斯•福勒（JamesFowler）和尼古拉斯•克里斯塔（NicholasChristakis）進行過的實驗顯示，給予的行為常會擴及到三層的關係，從第一人到第二人再到第三人。

因此，下一次有人對你的幫助表示感激時，你大可要求他們進一步幫助別人，並對他說「我知道你也會為別人做這樣的事情」，而不只是簡單說一句「不客氣」。

（責任編輯：張東光） 相關新聞 熱衷慈善幫助他人娛樂圈裏的“活雷鋒” 人氣1 “謝謝、對不起、不客氣”的變異 人氣16 幫助他人被譏笑廣州都市人的困惑 美志願者熱衷通過幫助他人求快樂 最熱視頻 【思想領袖】中共如何利用美國「覺醒主義」 人氣1769 【未解之謎】百慕大三角大揭祕 人氣77 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 紀元圖解 更多> 【圖解】大瘟疫COVID-19爆發及掩蓋 人氣11340 【圖解】中美軍力差距多大(指揮篇) 人氣11661 【圖解】中美軍力對比差距多大(地面部隊) 人氣16132 新聞排行 更多> 1 最新翻牆軟件突破封鎖訪問大紀元新唐人 人氣134651 2 女網協退賽北京憤怒還不能讓中國人民知道 人氣22611 3 《紅色輪盤》作者析彭帥案：為何曝光張高麗 人氣16417 4 【新聞看點】中共圍剿特斯拉？馬斯克被騙內幕 人氣15070 5 中國家樂福經營慘澹兩個月關閉14家門店 人氣14586 娛樂排行 更多> 1 周潤發當年一句話助李若彤走出谷底 人氣36795 2 吳鳳6歲女買零食驚見蟲高情商令網友自愧弗如 人氣11361 3 趙薇遭封殺三個月陳坤一動作切割商業關聯 人氣6643 4 被指抄襲日劇趙麗穎新戲海報緊急刪除 人氣1897 5 BTS全員開設個人IG帳號追蹤人數迅速飆升 人氣1222 文化排行 更多> 1 明朝三醫生懂起死回生之術淡泊名利令人敬重 人氣3844 2 【舞蹈三劍客】印度舞大挑戰只排練4小時 人氣2705 3 【人生之鑰】一塊風水寶地怎能讓貧戶大翻身？ 人氣1125 4 楚一丁：美國人為什麼喜歡花木蘭 人氣976 5 妹妹為兄長守喪三年報恩手足情深留佳話 人氣480 獨家視角 更多> 【獨家】埃塞亂局打破中共「非洲夢」 圖 【獨家】文件洩陝西人對中共的怨氣 圖 【獨家】文件洩陝西民眾對中共不滿叢生 圖 【獨家】陝西民眾頻頻群訪文件泄內情 圖 分析：應對氣候變化中共言行不一 圖 【內幕】陝西將「直播帶貨」納入黨建   我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×