「低調奢華」的英日譯探討

因為平常會處理日翻英稿件，所以有些中文詞彙常會同時請教美國人和日本人。

剛好這個詞彙以前問過，分享一下。

英文方面： Google上雖然可以查到不少筆數的low-profile ... FievelianFantasy 跳到主文 我的幻想。

我的真實。

(註：日文日記轉自我另外的日文網誌) 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Aug23Mon201022:46 「低調奢華」的英日譯探討 因為平常會處理日翻英稿件，所以有些中文詞彙常會同時請教美國人和日本人。

剛好這個詞彙以前問過，分享一下。

英文方面： Google上雖然可以查到不少筆數的low-profileluxury講法，且source來自於一些英語系國家，但當時我詢問一位美籍大學講師時，他還幫我問他剛好身邊的另外一位nativespeaker，兩位都沒聽過這講法，然後他們一時之間也想不到恰當字彙，日後我查到推文也提過的understatedluxury，他們才恍然大悟，直呼自己也受教了。

日文方面，因為日本朋友是在日文網誌上回覆我，所以直接貼出原文： 「比較的近そうなのだと、「一点豪華主義」というのがあるけど、 これは、全体的にリーズナブルなもので身を固めているなかで、一点だけ、目立つように高価なものを持って、見栄えを期待する、というものだから、低調奢華とはちょっとちがうなあ。

あと、むかしは「チープ・シック」という言い方もしたけど、 これは、むしろブランド品なんかは全然使わず、古着とかで小粋に品よく装うということだから、やはり低調奢華とはちがう。

意外に日本語って、よその国にある概念のない場合が多いんだねー。

」 如上述，他介紹我「一点豪華主義」和「チープ・シック」(cheapchic)兩種講法。

前者指全身一堆平價衣物外，有一個單品故意使用豪華昂貴品；後者的解釋似乎偏向jaboom網友的第2個解釋affordableluxury，這或許可以翻平價奢華？ 話說回來，討論這前似乎須要先定義中文內何謂「低調奢華」？ 其實個人的定義偏向「一種想炫耀但是又怕秀太多變太俗氣，避免過於財大氣粗，所以就用有點不顯眼的方式來展露些許的華貴感，簡言之，屬性中帶有點悶騷」。

所以到底甚麼是「低調奢華」呢？好像短期內也不會有固定答案。

就好像我發現見一個愛一個會被罵虧「花癡」，但是很專情地瘋狂愛一個人或角色好像也是種「花癡」，台灣人對於某些非典型字彙的認知和用法好像偶而會有差異 所以當初我不只問nativespeaker英日文怎講，也問過台灣朋友身邊有沒有「低調奢華」的實例。

結果有人說「一個女生，買很名貴的名牌內衣褲，可是沒有男朋友」→這對他也是種「低調奢華」XD 題外話，個人認為近來台灣人的愛用文案文字中比較難翻譯的倒非「低調奢華」，我覺得「美學」有時候還挺難翻的，這個字從IT產品到房地產都很好用：極簡奢華美學、實用功能美學、生活美學、新世代移動美學、極致空間美學、建築美學… 文案人員用得很爽，翻譯人員很難翻啊，有時後英文的aesthetic(s)或日文的美学都似乎不太能直接爽快代換，要翻得信達雅很難，在這裡提到這是希望順便請益各位對「美學」的處理心得。

全站熱搜 創作者介紹 AiNoSei FievelianFantasy AiNoSei發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：翻譯上一篇：656歡樂社聚@我家大成功！ 下一篇：花博、台北で開幕。

▲top 留言列表 發表留言 CALENDAR « 四月2022 » 日 一 二 三 四 五 六           1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30               近期文章 最新迴響 文章彙整 文章彙整 2013一月(1) 2012十月(1) 2012九月(4) 2012七月(3) 2012六月(1) 2012四月(1) 2012三月(1) 2011十二月(1) 2011十一月(4) 2011十月(4) 2011九月(3) 2011八月(8) 2011七月(3) 2011六月(4) 2011五月(1) 2011四月(2) 2011一月(2) 2010十一月(2) 2010八月(1) 2010六月(1) 2010五月(2) 2010四月(2) 2010三月(1) 2010二月(1) 2010一月(5) 2009十二月(6) 2009十一月(4) 2009八月(4) 2009七月(5) 2009六月(6) 2009五月(3) 2009四月(6) 2009三月(2) 2009二月(3) 2009一月(3) 2008十二月(6) 2008十一月(5) 2008十月(11) 2008九月(14) 2008八月(7) 2008七月(20) 2008六月(15) 2008五月(17) 2008四月(5) 2008三月(11) 2008二月(4) 2008一月(13) 2007十二月(10) 2007十一月(3) 2007十月(4) 2007九月(3) 2007八月(6) 2007七月(4) 2007六月(10) 2007五月(5) 2007四月(2) 2007三月(3) 2007二月(9) 2007一月(1) 2006十二月(7) 2006十一月(1) 2006十月(7) 2006九月(3) 2006八月(10) 2006七月(12) 2006六月(8) 2006五月(11) 2006四月(3) 2006三月(5) 2006二月(15) 2006一月(15) 2005十二月(10) 2005十一月(6) 2005十月(3) 2005九月(9) 2005八月(14) 2005七月(6) 2005六月(13) 2005四月(4) 2005三月(3) 2005二月(2) 2005一月(4) 2004十二月(1) 所有文章列表 文章分類 論述(5) 書評(6)影評(19)世評(31)樂評(21)政評(33) 生活(3) 點滴(62)書情(115)遊記(27) 飲食(3) 食評(9)食譜(55)食哲(24) 翻譯(1)環保(20)創作(17)文萃(14)未分類文章(7) 我的連結 語言/文化   翻譯工作坊うましうまもブログテンプスタッフ台湾WEBNEWS朝日即時新聞影片檔小笨霖的網站嘟嘟日語論壇梅と桜　―日本台湾年軽人的事情國際觀光振興機構通訳案内士（ガイド）試験LTTCTeachingEnglishandLivinginTaiwanLearnMadarinChinese董橋英英字典查詢まるごと台湾LanguageExchangeCommunityLanguageExchange字辭典法英線上字典AzechforTOEFLWikipedia新英和中辞典德語字典各類線上字典連結 投稿  奇幻基金會倪匡科幻獎瘋狂打字工謬西 動漫/電玩 SQUARE-ENIXGAiNAX依莉琴斯傻呼嚕同盟FFSOULCALIBURIII九城電玩音樂下載巴哈姆特哥吉拉島人類補完計畫 科技 DCView史萊姆的第一個家PHS 公益  台灣世界展望會台灣兒童暨家庭扶助基金會法鼓山台灣照顧生命協會台灣緊急動物救援小組 入口  YouTuBeGaisGoogle搜尋引擎的其他服務２ちゃんねる國光客運網路訂票中華郵政消費者文教基金會080求職網 娛樂 @U2MTV電影館開演電影電視娛樂網青春譜 創業  創業圓夢網站行政院青年輔導委員會阿甘創業加盟網大漢餐飲設備公司EBuyCoffee台北市市場管理處NETZ圓夢助學網台灣美食在地國際班台北班 環保 台灣環境資訊中心低碳生活部落格中研院環變中心台大全球變遷研究中心 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換 QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗