【韓文學習】韓語中的「思密達」到底是什麼意思？

在還沒學過韓語前，我們常會在各種地方聽過，或者是自己對於韓文的印象，就是韓國人很喜歡在語尾加上「～습니다（su-mi-da）」，用中文來音譯的話， ... Skiptocontent 【韓文學習】韓語中的「思密達」到底是什麼意思？ 2019-01-30 韓文 韓文入門,韓文會話 大家應該都知道，韓國的「輩分文化」很重要，遇到長輩時，必須和對方說敬語，而依照不同情境、場合、性別等等因素，敬語也會有不同的形式，像是「~합니다（habnida）」、「입니다（ibnida）」以及「습니까(smnikka」等語尾助詞。

습니다只是「~니다（nida）」敬語體的其中一個而已，實際情況下，用습니다做結語的說話方式並不常見。

至於為什麼一般生活中，大家沒有那麼常用습니다呢？ 在韓國跟比自己大的人都要說敬語（即使長沒幾歲也是） 因為通常以這個助詞作為結尾的語體，是所有敬語裡面的最高階，也就是「最敬語」，這樣的敬語出現場合，大多數都是用在對陌生的長輩、領導或者陌生人使用的。

如果是朋友間相處，比較常用的助詞，就是大家熟悉的「안녕하세요」、「사랑해요」中的「요」，相信各位應該都有在一些模仿韓國人的影片中，聽過這個「～油」吧。

這樣的助詞相對來說，比較不那麼嚴肅，但同時又可以保持敬語的意義，通常是拿來對朋友、熟悉的長輩使用。

如果關係再更進一步的話，連「요」都不會用到，來表示對話人間的親密與友情，因此「습니다」當然就沒有那麼常見了，在生活中本來就很少會用到，如果大家有機會去韓國，卻沒有很常聽到這樣的詞語的話，也不用特別感到驚訝。

另外，雖然作為敬語使用，但即使對話的雙方是在用最敬語來對話，「습니다」出現的頻率相較之下仍然不多。

為什麼呢？ 就像前面提到的，韓文中的最敬語形式是「니다（nida）」，습니다可以出現的時機點，只有在詞末字母有收音的情況下才會用到，它能夠作用的範圍又縮得更小了。

聰明的你可能會覺得奇怪，「니다」在什麼情況下會變成「습니다」呢？這就要從韓語發音規則說起，當母音為「ㄴ」（n）的字母前面接了「ㅂ」字母收音時，「ㄴ」就會產生音變，念作「ㅁ」（m）音，因此分開讀為sip-ni-da的습니다就發成sm-ni-da了。

所以如果要一言以蔽之，「습니다」在韓文中是作為敬語的語助詞，是在氣氛嚴肅的正式場所用的敬語，比如說新聞播報、主持、廣播，政府或商業機構的官方公告、以及書面說明等場合。

因此，습니다是面對非特定對象群眾的敬語，此外，跟不熟悉或敬而遠之的對象（長輩、客戶、商務關係）在正式場合會面時，也可採用該敬語體表示尊重，這是無論南韓北韓都採用的標準規則喔。

如果一般生活中用了습니다，會讓人覺得這個人有點嚴肅，好像很難以親近的感覺，反而會產生距離感呢。

看完這樣簡單的介紹，大家對韓文應該有更進一步的了解對吧，下次如果身邊的人又一直說「思密達」的話，可要告訴他們正確的觀念，其實韓國人真的不常用습니다喔！ 想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎？歡迎加入「韓文學習資料庫社團」喔！ 關於AmazingTalker AmazingTalker是台港最大的線上家教媒合平台，上千名優質師資提供語言、學科、音樂等多種課程，透過透明的資訊與大數據排列與媒合，讓最適合彼此的師生可以最短時間聚在一起，學習並互相交流不同的文化。

去逛逛 為您推薦Top10台灣優質家教！ 猜你想看 韓文「我愛你」，除了我愛你以外從一開始的「有好感」怎麼說，一次全部告訴你 【職場英文】超實用職場片語、單字！請假、出差、加班、書信英文一次整理！ 自學雅思》超詳細IELTS8分讀書計劃、溫習技巧&考古題資源分享︳ 你可能感興趣的相關文章： 韓文「我愛你」，除了我愛你以外從一開始的「有好感」怎麼說，一次全部告訴你 閱讀更多» 什麼？！「歐爸」跟你想的不一樣，一次搞懂韓國人的稱呼關係 閱讀更多» 【TOPIK必考200字】一定要會的韓文單字整理，免費單字表下載 閱讀更多» 【韓文初學】一天背完韓文40音，4大記憶方式讓韓文40音變簡單 閱讀更多» 【韓文名字】找韓文姓名必看、百大熱門韓文名字、快速翻譯 閱讀更多» 【韓文初學】韓文主詞助詞大解析，常用韓文이/가和은/는到底有什麼區別？ 閱讀更多» 【韓文發音】學韓文者注意！了解韓文「子音」，讓你的韓文發音更流利 閱讀更多» 【韓文發音】學韓文者注意！掌握韓文「尾音」，讓你的韓文發音更流利 閱讀更多» 【韓國文化】韓國禮儀4大重點：韓文問候、招待、稱呼和飯桌禮儀報你知！ 閱讀更多» 【2016】10大韓國流行語，最潮的韓國時事! 閱讀更多» 其他文章： 2022GRE補習班課程選擇推薦｜台灣6大熱門補習班比較 閱讀更多» 【基礎德文】原來德文有這五個特色 閱讀更多» 【日文單字怎麼背？】最有效率的學日文技巧、免費日語單字學習資源 閱讀更多» 空中美語兒童美語實際上課及課外活動影片 閱讀更多» 準備法文檢定考試，看這篇就夠了，流程說明、檢定介紹 閱讀更多» 【Appreciate用法】英文「感激」不只會說thankyou!appreciate,grateful等易混淆單字比較、感謝信寫法一次整理! 閱讀更多» 【雅思口說】備戰全攻略！口說練習秘訣、古題及網上資源一覽 閱讀更多» 2022最新線上英文實測不藏私TutorABC/Engoo/Hitutor/Funday 閱讀更多» 【日本流行文化】搞笑藝人ブルゾンちえみ，還不知道キャリアウーマン你就落伍啦! 閱讀更多» 【韓國文化】韓國禮儀4大重點：韓文問候、招待、稱呼和飯桌禮儀報你知！ 閱讀更多» 搜尋 最新文章 韓文「我愛你」，除了我愛你以外從一開始的「有好感」怎麼說，一次全部告訴你 什麼？！「歐爸」跟你想的不一樣，一次搞懂韓國人的稱呼關係 【2022最新】推薦10個超實用免費自學韓文App/Youtube頻道 【韓文補習班】4大知名韓文補習班推薦｜學韓文必看！ 【TOPIK必考200字】一定要會的韓文單字整理，免費單字表下載 相關文章 【韓文檢定】TOPIK聽力考前必知的8大重點！ 【韓文初學】韓文主詞助詞大解析，常用韓文이/가和은/는到底有什麼區別？ 【18個韓文文法】一次學會，用韓文表示「原因和理由」！ 【TOPIK考古題】3步驟，教你下載韓文檢定考題及解題資料！ 自學韓文初學者必看，韓文拼音符號沒有想像中的困難 熱門外語教師 英文家教 中文家教 法文家教 西班牙文家教 日文家教 韓文家教 德文家教 熱門學科教師 國文家教 數學家教 物理/理化家教 社會家教 自然家教 歷史家教 化學家教 熱門音樂教師 唱歌家教 吉他家教 鋼琴家教 作曲/編曲家教 烏克麗麗家教 豎笛家教 AmazingTalker 關於我們 媒體報導 工作機會 成為家教 客戶支援 常見問題