“正在进行的专利申请”用英文如何表达啊？ - 译问

英语里其实是有一个专门的术语对应这一表达的，即patent pending专利未决。

指在提交专利申请后至授予专利之前，接受专利和商标局审查的法律状态。

专利申请人可以在产品 ... 知识产权“正在进行的专利申请”用英文如何表达啊？关注者1被浏览221个回答 默认排序按时间排序默认排序0人赞同了该回答英语里其实是有一个专门的术语对应这一表达的，即patentpending专利未决。

指在提交专利申请后至授予专利之前，接受专利和商标局审查的法律状态。

专利申请人可以在产品上作相应标记(通常简作「Pat.Pend.」，也可用「已申请专利」〔patentappliedfor〕等语)，意在对那些潜在的仿冒者给予警告。

但在此阶段并不存在针对侵权行为的保护，除非其最终被授予专利。

严格而言，这一用语（即专利未决）并不准确，因为既已获得专利，也就不存在未决状态，其真正含义是指专利申请处于未决状态。

 其英文释义如下："Patentpending"(sometimesabbreviatedby"pat.pend."or"pat.pending")or"patentappliedfor"arelegaldesignationsorexpressionsthatcanbeusedinrelationtoaproductorprocessonceapatentapplicationfortheproductorprocesshasbeenfiled,butpriortothepatentbeingissuedortheapplicationabandoned.Themarkingservestonotifythepublic,business,orpotentialinfringerswhowouldcopytheinventionthattheymaybeliablefordamages(includingback-datedroyalties),seizure,andinjunctiononceapatentisissued. 以下为相关双语示例：对于已经授权的专利、正在进行中的专利申请、已经登记的软件著作权，AAA、AAA促使BBB、AAA促使其关联方应自合资公司成立日起【三(3)个月】内转让给合资公司和AAA共有，AAA、AAA促使BBB、AAA促使其关联方应协助办理相关的专利和/或专利申请转让手续和软件著作权的登记手续。

Withoutrespecttoauthorizedpatents,pendingpatents,registeredsoftwarecopyrights,AAAshall,andshallcauseBBB anditsaffiliatestotransferthemtotheJVCandjointlyownthemwiththeJVCwithin[three(3)months]fromtheestablishmentoftheJVC.AndAAAshall,andshallcauseBBB anditsaffiliatestoassisttogothroughrelevantproceduresforthetransferofpatentsand/orpatentapplicationsandtheregistrationofsoftwarecopyrights.展开阅读全文发布于2021-03-0318:22:34赞0添加评论 复制链接 微信扫一扫 分享收藏返回确认创建推荐标签换一换双语对照 45内容· 1关注 关注翻译腔 3内容· 0关注 关注SubscriptionAgree... 25内容· 1关注 关注SPA 58内容· 0关注 关注推荐专题换一换法律翻译与信达雅 8个问答· 3关注 关注孙杨案与法律翻译 10个问答· 3关注 关注机器翻译的是非 17个问答· 2关注 关注新冠疫情与法律翻译 6个问答· 3关注 关注