大寫時機 - 輔仁大學

英文裡有些統稱(generic term), 當它們位於名稱的前端時, 應該大寫, 若位於名稱的最後, 則不需要大寫。

團體名稱的大寫恐怕是最惱人的部份, 英美編目規則第二版並沒有詳細 ... 大寫時機 毛慶禎輔仁大學圖書資訊學系 原則上,應依該文字的文法習慣,英文應依TheChicago ManualofStyle initialsandacronymsisaccordingtopredominantusageofthe body;(A.1) Unesco AFL-CIO titleproper,alternativetitle,paralleltitle第一個字大寫;(A.4) 正題名以冠詞起頭,mainentry等於正題名, 第二個字應大寫;(A.5) TheEncyclopediaofphotography GMD永遠小寫; 有些文字無大寫; 檢索時,多半不考慮大小寫的區別。

另外規定了Bulgarian,Czech,Dutch等文字的大寫方法。

中文沒有大寫的地方, 有些特別的標點符號運用起來,有點像英文裡大寫的味道; 書名之旁的書名號,人名、地名、團體名稱之旁的私名號, 雖然這些標點符號已經不流行, 甚至其存在意義均受到相當嚴苛的批評。

英文的大寫時機,國中生就知道的有兩個: 專有名詞 每句第一個字 實際的情況,比這個複雜多,美國學界多半以ChicagoManualofStyle 為藍本,研究所的論文寫作讀程, 以較簡略可讀性較高的摘要本為依據。

英美編目規則第二版, 也是以該手冊為準(0.2.),然後加上若干修正。

有些情況,除了文法知識之外,還需要若干實務的瞭解, 像是聯合國教育科學文化組織(UnitedNationsEducational,Scientific,and CulturalOrganizaion)的縮寫,有數種型式: unesco UNESCO U.N.E.S.C.O. Unesco 英美編目規則第二版本身對這些縮寫無意見, 祗規定應以該團體本身的看法為準, 目前聯合國教科學文化組織喜歡用的名稱是: Unesco 英美編目規則第二版將有關大寫的規定,集中於附錄A,A.1.至A.11. 是通則,適用於各種語文,A.12.至A.32.專門討論英文,A.33.至A.52 分別討論保加利亞語、捷克語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、匈牙利語、義大利語、拉丁語、波蘭語、葡牙語、俄語、北歐語系、塞波-克羅埃西亞語、斯洛伐克語、西班牙語及烏克蘭語等十八種語文。

英美編目規則第二版雖然已經注意英語以外的語文, 但仍侷限於歐美地區的語系,對東方語系的規定,僅在A.33.及A.34 略為提及,這種現象如果不是有意的忽略, 就是西方人對東方語文的不重視。

雖然,團體名稱的縮寫型應依其慣例而定,如Unesco,然而, 還有許多地方值得英美編目規則第二版補充規定: 縮寫之間,不論是否有縮寫符號,都不留空格,但 有"&"符號時,前後均須空一格; 縮寫字有數個字母時,其前後均須空一格。

原則上,人名、地名及團體名稱的第一個字母是需要大寫的, 至於其他的部份,則視語文而有不同的規定。

英文裡有些統稱(genericterm),當它們位於名稱的前端時,應該大寫, 若位於名稱的最後,則不需要大寫。

團體名稱的大寫恐怕是最惱人的部份, 英美編目規則第二版並沒有詳細說明,祗好求助其他的來源: 代名詞 大寫 動詞   大寫 不定詞中的"to"   小寫 對等連接詞(and,but,or...等)   小寫 從屬連接詞(though,as,if,since...等)   大寫 冠詞   小寫 介系詞   小寫 正題名、又名、並列題名的第一個字應大寫(A.4A1.), 若第一個字是冠詞,且以正題名為主要款目時,第二個字也應大寫(A.4D1.)。

補篇、附錄等題名,若為另一題名的部份, 彼此之間沒有文法上的關聯,則該補篇、或附錄等題名,亦應大寫。

資料類型標示永遠是小寫;著者敘述的大寫, 完全依照文法書上的要求處理。

版本敘述、資料特殊細節項,若以文字表達,第一個字應該大寫, 其他則依文法的要求處理。

出版地、出版者、發行者、製造者,也應依照文法的要求, 處理大寫事宜。

表示出版地不詳的拉丁文"S.l.",其中的S 永遠要大寫。

稽核項的內容以小寫為原則,僅商標或某些技術性名詞須大寫,如: IBM、3M、Dolbyprocessed、VHS等。

每個附註的第一個字均須大寫、標準號碼之前的文字, 視同標準號碼的一部份,全部大寫,如:ISBN、ISSN等;取得方式之前, 若沒有價格,其第一個字也須大寫。

輔仁大學圖書資訊學系毛慶禎 [email protected] http://www.lins.fju.edu.tw/~mao/inforg/capital.htm 2000/09/22