突顯- English translation - Linguee

設計亦加入了港龍航空二十五周年紀念的中英文標語—「為你服務25載」， 以突顯港龍航空以客為尊，致力為乘客提供最優質服務的承諾。

dragonair.com.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"突顯" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 突顯 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 突显()—conspicuous makesthstandout makesthprominent Seealso:突—dash · bulge · protrude · breakthrough · rushout · moveforwardquickly Seemoreexamples • Seealternativetranslations 突adv—suddenlyadv 显—prominent · conspicuous · (prefix)phanero- Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們提早置換現有衛星的方式，充份突顯出我們提供服務延續性之策略，以及承諾不會讓我們客戶的業務承受任何風險。

asiasat.com asiasat.com Thisapproachofreplacingourexistingsatellitesearly,underlinesourstrategyofprovidingservicecontinuityandourcommitmentofnotputtingourcustomers’businessesatrisk.asiasat.com asiasat.com 但這個轉捩點也突顯了一件事，那就是新興經濟體系已成了助長PC軟體盜版的動力。

globalstudy.bsa.org globalstudy.bsa.org ButthisturningpointalsounderscoreshowemergingeconomieshavebecomethedrivingforcebehindPCsoftwarepiracy.bsa.nl bsa.nl 此項表現突顯Glencore獨特的全球平台優勢，結合自身的生產及與多元化供應商及消費者建立的長期密切關係。

glencore.com glencore.com ThisperformanceservestohighlightthestrengthofGlencore’sunique[...] globalplatform,combiningitsownproductionwith [...] longtermandcloserelationshipsacrossadiversesupplierandconsumerbase. glencore.com glencore.com 從反對公投運動的角度看，如果投票率高而白票多，也可突顯他們的不滿。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Fromtheperspectiveofthosewhoopposethereferendumcampaign,ahighpercentageofblank [...] voteswouldalsohighlighttheirdissatisfaction.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 當局亦會印製一本載錄真實例子的小冊子，以突顯模範僱傭措施，藉以提高僱主的認識，讓他們明白在工作地方推行家庭友善僱傭措施會提高員工士氣、增加生產力及改善勞資關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk Abookletfeaturingreal-lifeexamplestoshowcaseexemplaryemploymentpracticeswouldalsobeproducedtoincreaseemployers’awarenessthatthefamily-friendlyemploymentpracticesintheworkplacewouldenhancestaffmorale,increaseproductivityandimprovelabourrelations.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以創業人士不妨考慮重點建立自家的品牌，突顯自己在市場上的獨特性以迎接一班購買力增加的消費者。

gemconsortium.org gemconsortium.org Therefore,entrepreneursmayconsiderestablishingtheirownbrandstohighlighttheiruniquenessinthemarketinordertoappealtoconsumersofincreasingpurchasingpower.gemconsortium.org gemconsortium.org 為了突顯他們的身分不再是公務員，退休／辭職的公務員會獲准把他們剩餘的所有累積假期和度假旅費津貼以無損益的方式折算為現金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toprovideacleanbreakfromthecivilservice,theretired/resignedcivilservantsshouldbegivenapprovaltoencashalltheiraccumulatedleavebalanceandleavepassageaccountonano-gainno-lossbasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些只是少數幾項案例，都市語彙日增並不只是城市品牌行銷的產物，我不覺得洛杉磯或布魯塞爾市政府會樂見這些附加意涵，不過這也突顯城市在全球重要性與日俱增。

thisbigcity.net thisbigcity.net Whilethesearemerelyasmallselectionofexamples,thegrowingurbanlanguageisnotsimplytheproductofcitybrandingcampaigns(I [...] doubtthecityhallsofLosAngelesandBrusselsarepleasedtoknow [...] theimagesthattheircitynamesinvoke[...] formany). thisbigcity.net thisbigcity.net 位於車尾的擾流翼，除了巧妙地收藏天線外，更突顯車尾的設計特式與空氣動力學的相互作用，改善了空氣流動，造就更低的風阻系數，令全新的A系列更具動感。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Theinteractionbetweendesignandaerodynamicsisveryclear:itimprovestheairflowaroundthevehiclethankstodefinedairflowbreak-awayedgesintherearsection.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 此重大里程碑反映Seagate大幅精進我們的產品與作業，同時也突顯資料與數位內容的持續疾速成長。

seagate.com seagate.com ThissignificantmilestonereflectsthedramaticimprovementsSeagatehasmadetoitsproductsandoperationsandunderscorestheongoingmeteoricgrowthofdataanddigitalcontent.seagate.com seagate.com 今年，Glencore公司業務守則擴展至包括一套完整的可持續發展目標計劃，將用於未來幾年量度本公司的進展，突顯Glencore對可持續發展的承諾。

glencore.com glencore.com ThisyearGlencore’scommitmenttosustainabilitywasunderscoredwhenGlencoreCorporatePracticewasextendedtoincludeafullprogrammeofsustainabilitytargetswhichwillmeasuretheCompany’sprogressoverthecomingyears.glencore.com glencore.com 在P1410的色彩強化模式中，你可以選擇保留紅色、藍色或綠色，而將照片中的其他顏色變成黑白，以便突顯拍攝重點，傳達深入內心的意象，以一抹色彩啟發黑白世界。

benq.com.tw benq.com.tw IntheColorAccentMode,youcanselectthecolorred,blueorgreentorevealinthephotosothateverythingelseisdesaturatedintoblackandwhite.benq.com benq.com 反之，這正正突顯出制訂長遠策略的重要性。

devb.gov.hk devb.gov.hk Ifanything,ithighlightstheimportanceofestablishingsuchastrategy.devb.gov.hk devb.gov.hk 討論會尾聲，我們論及都市化與全球化對城市身分的可能威脅，@elyanaja指出，「都市化與全球化未必會造成城市面貌惡化」，不過@popupcity提出異議，覺得「許多全球化推動的都市再生方案特質都相同…」，@Neighborhoodist認為問題或許更貼近地方，「有些社區身分可能陷入危機，但城市身分卻顯不斷突顯／誇大」，@humestreet則不擔心，表示「一如合作結果總是較好，多元也能創造更棒的成果，只是需要對話」。

thisbigcity.net thisbigcity.net elyanaja said‘urbanizationorglobalizationdon’tnecessarilyhavetobeaboutchangingtheface/identityofcitiesfortheworse’,though@popupcitydisagreed:‘manytypicalglobalization-drivenurbanregenerationprojectshavethesamecharacteristics…’ @Neighborhoodist suggestedtheproblemmightbemorelocal,saying‘some*neighborhood*identitiesarepotentiallyunderthreatfromthis,butcity/metroIDisoftenplayedup/exaggerated’.thisbigcity.net thisbigcity.net 那邊廂，陳鑑林名單支持者的黨性也相當強，有39％，與陳婉嫻名單的17％大為不同，亦突顯了親中陣營的分票策略。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ontheotherside,supportersofChanKam-Lam'slistalsohadastrongpartysense,at39%,whichwastotallydifferentfromthe17%ofChanYuen-Han'slist.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 友邦保險集團去年於香港成功上市，在短短六個月內被列入為恒生指數成份股，突顯出集團作為泛亞地區最大的人壽保險機構之強勢地位，為我們在香港及澳門兩地的業務增長注入新動力，並取得豐碩成果。

aia.com.hk aia.com.hk Supportedbythelargestagencyforceintheterritory,ittodayenjoysaleadingpositioninMacau‟sinsurancesector.TheinclusionofAIAGroupasaconstituentstockoftheHangSengIndexlastyear,justoversixmonthsafteritsIPO,isafurtherrecognitionofourstrongmarketleadingpositionasthelargestlistedpan-AsianlifeinsurerandhasfuelledthegrowthmomentumofAIAHongKongandMacau.aia.com.hk aia.com.hk 在寬鬆剪裁的褲子、背心、外套、工人褲及手提包上加進拼貼元素—牛仔布跟斜紋、格子布料的組合，突顯堅韌的Denim質感；衣領與手袖邊緣用上不同的布料包裹、白色的鈕釦設計和鑄有Porter經典招牌人像的拉鏈，統統都成為相當有趣的細節。

think-silly.com think-silly.com Patchworkisfeaturedthroughoutthecollection—loosecuttrousers,vest,jacket,overall,bagandother [...] items.Themishmashofdenim,canvas [...] andcheckfabricaccentuatesthedurablequality[...] ofdenimfabric;collarandsleeve [...] seamsarefinishedwithvariousfabric;whitebuttonandsignaturePorterportraitzipperarehighlightingdetails. think-silly.com think-silly.com 另一精緻之物為控制桿上的皮革都繡上型格的AMG標誌，以突顯超級跑車的地位。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Anotherdiscreet,finedetailistheembossedAMGemblemontheleather-linedselectorlever.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 該指引亦突顯通過有效的工作表現管理制度挑選優秀人才的重要性；有效的工作表現管理制度，應涵蓋全面評核人員的工作表現、按用人唯才的原則選拔人員晉升、制訂積極的[...] 事業發展計劃以擴闊有關人員的工作知識與閱歷，並進一步發揮其領導才能。

psc.gov.hk psc.gov.hk Italsohighlightstheimportanceoftalentidentificationthroughan[...] effectiveperformancemanagementsystemcoveringcomprehensive [...] reporting,merit-basedselectionofofficersforfurthercareeradvancement,anactivecareerdevelopmentplantobroadentheirjobknowledgeandexposureaswellastofurtherdeveloptheirleadershiptalent. psc.gov.hk psc.gov.hk 為了達到此效果，設計師們摒棄了傳統電視的外框，因為那會讓電視突顯離牆面，增加視覺上的深度及電視與牆面的縫隙。

bang-olufsen.com bang-olufsen.com Todothat,ourdesignershadtorethinkthetraditionalangle-framedTV,whichtypicallystandsawayfromthewall,addingdepthandgaps.bang-olufsen.com bang-olufsen.com 社聯在前述2007年的調查不單暴露了長者貧窮問題的嚴重性，更突顯了社會保障制度的不足之處。

procommons.org.hk procommons.org.hk AsurveyconductedbytheHKCSSin2007illustratednotonlytheseriousnessoftheproblemofoldagepovertybutalsotheinadequacyoftheexistingsocialsecuritysystem.procommons.org.hk procommons.org.hk 為突顯其在所有主要硬碟機市場分區上的領先地位，並進一步擴增業界最廣泛的產品組合，SeagateTechnology(NYSE:STX)今天引進一系列無與倫比的全新產品，其目標應用實務種類繁多，從MP3播放器到DVR及其他消費性電子產品、筆記型電腦、PC、伺服器及企業資料中心，應有盡有。

seagate.com seagate.com Reinforcingitsleadershippositioninallmajordiscdrivemarketsegments,andfurtherextendingtheindustry'sbroadestproductportfolio,SeagateTechnology(NYSE:STX)todayintroducedanunprecedentedarrayofnewproductstargetingapplicationsrangingfromMP3playerstoDVRsandotherconsumerelectronics,notebookcomputers,PCs,serversandcorporatedatacenters.seagate.com seagate.com 優質而有份量的灰色金屬瓶身，配以金色的瓶蓋，格外突顯蕭邦高雅的品牌形象，設計意念取材於Chopardwatchuniverse腕錶系統。

hk.eternal.hk hk.eternal.hk Averyrefinedoutboxcomposedofametallicgreyandshinygoldtop,withbold&graphicChopardsignature.hk.eternal.hk hk.eternal.hk 對上市產品的安全性更具信心：UL-EU標誌賦予您產品安全承諾最有力的可信價值，並可突顯別於競爭對手的差異化優勢。

ul.com ul.com Greaterconfidenceinthesafetyofproductssuppliedtothemarket:theUL-EUMarkgivestrustworthyevidenceofyourcommitmenttoproductsafety,differentiatingyourproductsfromthoseofyourcompetitors.ul.com ul.com 一份1928年的報告突顯出印地安教育的失敗及被濫用，不但引發改革還促進財政補助的增加，稱之為印地安新政。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw A1928reportspotlightingfailuresand[...] abusesinIndianeducationledtoreformsandincreasedfinancialaidknownastheIndianNewDeal. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 縱合本年度及上述新增的生產基地，本集團已沿著中國東部海岸線之高消費力省份，組成一連串的生產及營銷網絡，突顯本集團於中國農業的旗艦角式。

chaoda.com.hk chaoda.com.hk Basedontheproductionbasesaddedthisyearandasmentionedabove,theGrouphasestablisheditselfastheflagshipoftheagriculturalindustryinChinabysettingupaproductionandsalesnetworkinhighconsumptionprovincealongtheeasterncoastofChina.chaoda.com.hk chaoda.com.hk 設計亦加入了港龍航空二十五周年紀念的中英文標語—「為你服務25載」，以突顯港龍航空以客為尊，致力為乘客提供最優質服務的承諾。

dragonair.com dragonair.com ThetaglineofDragonair’s25thanniversary,“Servingyoufor25years”waspaintedontheaircraftinbothEnglishandChinesetoreflectDragonair’sdedicationandcontinuouscommitmentinachievingserviceexcellence.dragonair.com dragonair.com 友達這次將完整展出影響高畫質電視的四項關鍵性技術，包括：低色偏及高對比的超廣視角AMVA技術、改善動態影像畫質的模擬脈衝式驅動技術、運用HiColor高色彩飽和技術的LED背光模組，以及還原真實色彩並突顯影像層次的影像處理系統。

auo.com auo.com Duringtheexhibition,AUOwillintroducethefourkeytechnologiesforHighDefinitionTV(HDTV),includinglowcolorwashout,highcontrastratioandwideviewinganglewithAdvancedMVAtechnology(AMVA),improvedmotionpicturequalitywithSimulatedPulsedDriving(SPD)technology,LEDbacklightmodulewithHiColortechnologytoachieveover100%colorsaturation,andImageProcessingTechnologyfeaturingnaturalcolorimagesaswellassaturationenhancement.auo.com auo.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.