The Lumineers – Ophelia 魯米尼爾– 奧菲莉亞Lyrics 中文歌詞 ...

主唱說Ophelia 這首歌是用比較模糊的比喻來說人們愛上了名聲fame ，成為眾所矚目的焦點彷彿是像無止盡的吃到飽自助餐，但是實際上，對人們來說，你只有 ... Skiptoprimarycontent 文章分頁導航 ←Previous Next→ “Dealingwithsuccesswasactuallyalotharderthandealingwithfailure.” 面對成功實際上來說比面對失敗要來得難得多。

  中文不好請見諒，意思就是說面對失敗大家一定都知道不容易，但是一般人可能都會以為面對成功是比較容易的事，其實成功後要面對的事更難更複雜，要處理可是一點都不容易。

dealwith其實有處理的意思。

  功成名就之後來有什麼好煩惱？很多人會這麼想，多少人想要成功啊？可是真正成功了的有多少人？而能夠把握自己成功的那個點，繼續往下做正確的對的事，去延續下去其實很難。

當你抵達了一座高峰後，你接下來要挑戰的是更高的高峰，人生是無止盡的挑戰，但是有多少人就停下來休息了，迷失在自己的成功名聲裡面，漸漸地衰敗，從此一蹶不振的人也不是沒有。

名聲fame是個危險的東西，會讓你自滿，自以為是，給你虛偽的滿足感，讓你受到別人注目，即便在你需要自己的私人空間的時候。

所以為什麼有些名歌星名演員最後自殺，用藥吸毒過量overdose，名聲Fame可以成就一個人，也可以毀了一個人。

  廢話這麼多是因為美國三人團體TheLumineers所唱的這首歌Ophelia就是在講名聲。

他們前幾年唱了HoHey一舉成名。

這個團體包括了主唱兼吉他手WesleySchultz，就是在MV裡面可愛的跳啊跳的人。

鼓手兼彈琴的JeremiahFraites還有大提琴手兼助唱的NeylaPekarek。

他們的團名其實沒有任何意義，有一次他們參加演出的時候是去取代無法出場的團體，但是主持人弄錯了，就介紹他們為那個叫做TheLumineers的團體，他們覺得這名字不錯，就拿來用了，哈哈，還真慶菜啊。

  主唱說Ophelia這首歌是用比較模糊的比喻來說人們愛上了名聲fame，成為眾所矚目的焦點彷彿是像無止盡的吃到飽自助餐，但是實際上，對人們來說，你只有發光發亮，嶄新一陣子，然而你還有剩下的這輩子要活。

這首歌是在說太去在意我周遭的人的想法，而懷疑著我們將來的日子是否會過得好。

  “Opheliaisavaguereferencetopeoplefallinginlovewithfame.Thatspotlightcanseelikeanendlessbuffet,butinreality,you’rejustshiny,bright,andnewtopeopleforaquickmoment–andthenyouhavetherestofyourlifetolive.It’saboutcaringsomuchaboutthepeoplearoundme,andwonderingifwe’reallgoingtobealright.”   MV裡面主唱在那邊跳來跳去，被訪問到有沒有編舞？還是隨心亂跳？恩，其實是有編舞的喔，雖然看起來像潔西也很愛的下雨天穿雨鞋就可以放肆地踩進水窪裡，亂跳一通啊，哈哈。

對了，歐巴馬總統也是他們的歌迷喔。

  這首洗腦歌earworm也洗好幾個禮拜了，上星期超級忙，平常根本是三天都不出門，上星期是每天都出門，真的累死了。

光圖書館就跑了六間，其中一間還跑兩次，因為沒注意到休館日，要去拿預約到館的書，結果撲空。

當然少不了看醫生，上日文課，上課，上健身房，聽音樂講座，還有個三十年的同學會，天啊！三十年的歲月怎麼一轉眼就這麼過去了？唉！   一點了，今天要早一點睡，每天都應該要早點睡，但是還是都晚睡，然後前陣子是不到八點一定會起床，然後就睡不著，現在又開始睡到中午了，這睡眠究竟是，恩，其實大概有底，不過改天再說，因為要趕快寫完快快睡覺，不然等等肚子餓了，這世界上最討厭的事之一就是想睡又肚子餓，不吃睡不著，吃了太飽也睡不著，反正最後一定都會晚睡，隔天沒精神。

  這首歌其實不難，但查好久，做好多功課，因為從歌名就是個問題，Ophelia奧菲莉亞，有人把莎士比亞的喜悲劇劇本讀得滾瓜爛熟的話，對這個名字應該不陌生。

她出現在哈姆雷特這個悲劇裡，她跟哈姆雷特彼此相愛，但是最後哈姆雷特對於復仇勝過對她的愛，她的結局是在柳樹下，有人說是不小心絆倒落河死亡，也有說是自殺。

潔西很久前在似乎是去倫敦的時候，也可能是其他地方，總之在美術館買了張明信片，就是一個美麗的女孩子彷彿像睡覺一樣躺在河上，旁邊有柳樹低垂，到昨天終於知道，原來這個女生就是奧菲莉亞，真相大白，哈哈哈。

  歌裡面有點難懂的是，恩，翻譯過不少歌都會這樣子寫，就是究竟歌詞寫的是唱歌的人，另外一個人，還是從第三者的角度去看？其實很多時候會跳來跳去的，所以有點難懂，就請自己自由演繹發揮。

其實這歌詞看來是寫著男女的情愛，但是其實是隱喻名聲fame為歌裡面的女生，應該就是歌名奧菲莉亞。

其實看了不少介紹這段感情跟名聲間的比喻。

在考慮要不要寫出來，因為寫出來看的人就很容易被潔西的想法帶著走，這也就是潔西為什麼不去看別人翻譯的原因，除非是真的有很不確定的因素，會等最後翻完後再去參考，也幾乎很少。

而且其實因為潔西看的是英文的原意，所以翻譯只要意思差不多對潔西而言都是大同小異，只差在修辭而已，當然當一個字詞有很多意思的時候，就是各自發揮了，而這種時候歌的意思就可能完全不同，哈哈，有時候也很難有誰對誰錯。

所以請自由想像。

  突然想起從前潔西也都會去找別人翻譯的歌詞來看，不知道從什麼時候開始，就不看別人的翻譯歌詞了，而是去找歌曲的意思，去了解英文歌詞本身的意思，一定比看中文翻譯來的好，因為不會被影響。

並不是自大啦。

潔西翻的也不一定是對的。

或許應該要來去看看別人翻譯的，不過潔西是很懶的人，而且永遠都有做不完的事，應該不只潔西這樣吧？   藉口超多，偷懶的時候，真正忙起來又有做不完的事，醫生都說找自己喜歡的書來看，放輕鬆，那潔西就去借超厚的冰與火開始從第一集啃起，看了就會一直看下去，而且還需要一點注意力，所以還得找有空的時候來看，話說今天看了第六季的第二集，就不爆雷了，有些地方就會忍不住，恩，就知道啊，哈哈。

  大腦還是空的，不過也掙扎著擠出這一篇了。

對了，看到國稅局寄來的104年綜合所得稅結算申報稅額試算通知書，沒有工作能開心只有在這時候，恩，不用繳稅，去年被預扣的稅還可以退一點回來，真的只有一點，但是聊勝於無。

五月十日前寄還可以提早退稅，耶！明天一早填一填就去寄。

覺得很忙又有點一事無成的一天又過了。

晚安與早安:)   同場加映他們的 HoHey     TheLumineers–Ophelia魯米尼爾–奧菲莉亞 Lyrics中文歌詞潔西不負責直譯翻譯   (Verse1) Ah,ah,whenIwasyounger啊啊，當我年輕的時候 I,Ishould’veknownbetter我，我早該明白的 AndIcan’tfeelnoremorse我一點都不感到懊悔 Andyoudon’tfeelnothingback你一點回應都沒有 I,Igotanewgirlfriendhere我，我有了個新的女友 Feelslikehe’sontop感覺彷彿他在世界的頂端 AndIdon’tfeelnoremorse我一點都不感到懊悔 Andyoucan’tseepastmyblindness你看不透我的盲目   (Chorus) Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 You’vebeenonmymind,girl,sincetheflood你一直在我心中，從洪水泛濫以來 Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 Heavenhelpthefoolwhofallsinlove老天爺幫幫那些墜入愛河的傻瓜   (Verse2) I,Igotalittlepaycheck我，我領到一點點薪水 Yougotbigplansandyougottamove你有著宏大的計畫，你必須往前進 AndIdon’tfeelnothingatall我什麼都感覺不到 Andyoucan’tfeelnothingsmall你無法感覺到微小的存在   (Pre-Chorus) Honey,Iloveyou親愛的，我愛你 That’sallshewrote她只寫了這樣   (Chorus) Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 You’vebeenonmymind,girl,likeadrug你一直在我心中，彷彿令人上癮的毒品 Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 Heavenhelpthefoolwhofallsinlove老天爺幫幫那些墜入愛河的傻瓜 Oh,Ophelia噢，奧菲莉亞 You’vebeenonmymind,girl,sincetheflood你一直在我心中，從洪水泛濫以來 Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 Heavenhelpthefoolwhofallsinlove老天爺幫幫那些墜入愛河的傻瓜 Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 You’vebeenonmymind,girl,likeadrug你一直在我心中，彷彿令人上癮的毒品 Oh,Ophelia喔，奧菲莉亞 Heavenhelpthefoolwhofallsinlove老天爺幫幫那些墜入愛河的傻瓜   Sharethis:列印電子郵件Facebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（電子郵件地址不會公開） 名稱 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ ThissiteusesAkismettoreducespam.Learnhowyourcommentdataisprocessed. 追蹤 已追蹤 Jessie's潔西家 加入其他701位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

Jessie's潔西家 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 傳送到電子郵件地址 你的姓名 你的電子郵件地址 取消 文章未送出─請檢查你的電子郵件地址！ 電子郵件地址檢查失敗，請再試一次 抱歉，你的網誌無法透過電子郵件分享 %d位部落客按了讚：