營業額- English translation – Linguee

我們的利息收入大幅減少，債務收回方面亦遇到更多問題，因此除所得稅前溢利未能隨著營業額的增加而相應上升。

asiasat.com. asiasat.com. We have experienced both a ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"營業額" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 營業額 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 营业额noun()—businessturnovern 营业额()—sumorvolumeofbusiness Examples:年度营业额n—annualturnovern Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 這個市場的競爭環境仍然劇烈，北京同方於回顧年度內錄得營業額輕微下跌。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Competitioninthismarketremainedkeen,andBeijingTongfangrecordeda [...] smalldropinturnoverintheyearunderreview.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 我們的利息收入大幅減少，債務收回方面亦遇到更多問題，因此除所得稅前溢利未能隨著營業額的增加而相應上升。

asiasat.com asiasat.com Wehaveexperiencedbothasignificantdecreaseininterestincomeandincreasedproblemswithdebtcollection,henceprofitbeforeincometaxdidnotriseinlinewiththeincreasedrevenue.asiasat.com asiasat.com 於本年度，修水港華於收購日期至報告期期末為集團之營業額貢獻7,040,000港元及錄得3,907,000[...] 港元之虧損。

towngaschina.com towngaschina.com Duringtheyear,XiushuicontributedHK$7,040,000 [...] totheGroup’sturnoverandmadealoss[...] ofHK$3,907,000fortheperiodbetweenthe [...] dateofacquisitionandtheendofthereportingperiod. towngaschina.com towngaschina.com y賠償基金結餘達5億元時，委員會將建議把徵費率減至零，即暫停收取賠償基金徵費；結餘少於4億元時，委員會將建議恢 [...] 復收取賠償基金徵費，徵費率會參考賠償基金結餘、外遊旅行團的營業額、旅行代理商的經營環境和精算顧問的研究結果以[...] 及其他相關因素而釐定。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenthebalanceoftheFundreaches$500million,theBoardwillrecommendtoreducethelevyratetozero,i.e.tosuspendthecollectionoftheFundlevy;andwhenthebalancedropsbelow$400million,theBoardwillrecommendtoresumethecollectionoftheFundlevy,atarateto [...] bedecidedinthelightofthebalanceof [...] theFund,theturnoverofoutboundpackage[...] tours,businessenvironmentoftravel [...] agents,findingsoftheactuarialconsultantandotherrelevantfactors. legco.gov.hk legco.gov.hk 本年度內本集團最大之五名客戶合佔本集團營業額之百分比低於30%，而本集團最大之五名供應商合佔本集團採購額之百分比亦低於30%。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Duringtheyear,lessthan30%oftheGroup’ssaleswasattributabletoitsfivelargestcustomersandlessthan30%oftheGroup’spurchaseswasattributabletoitsfivelargestsuppliers.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 營業額上升充分證明優質客戶繼續對我們保持很高的忠誠度，加上越來越多新客戶基於我們可靠及高質素服務而[...] 選擇亞洲衛星。

asiasat.com asiasat.com Thisgrowthinturnoverisatestament[...] tothecontinuedloyaltyofourbluechipcustomersandtothegrowingnumberof [...] newcustomerschoosingtotakeadvantageofourreliable,high-qualityservices. asiasat.com asiasat.com 必須包括就下列各項的討論：(a)任何影響本申報財政期間集團營業額、成本及盈利的重大因素，包括（如適用）季節或周期因素；及(b)任[...] 何影響本申報財政期間集團現金流量、營運資金、資產或負債的重大因素。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Itmustincludeadiscussionofthe [...] following:-(a)anysignificantfactors [...] thataffectedtheturnover,costs,andearnings[...] ofthegroupforthecurrentfinancial [...] periodreportedon,including(whereapplicable)seasonalorcyclicalfactors;and(b)anymaterialfactorsthataffectedthecashflow,workingcapital,assetsorliabilitiesofthegroupduringthecurrentfinancialperiodreportedon. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 根據吾等與貴集團管理層的討論，並考慮到3D專利權的許可使用費收費率預期為每塊顯示屏不超過1.5歐元（相當於約2.1美元），以及飛利浦品牌範圍內產品（就顯示屏或組件方面具有3D專利權）於知識產權協議的期限內第一年、第二年及第三年在許可地區的預計產量分別為不超過250,000台、500,000台及1,000,000台，相比於合營集團的估計營業額而言，預期飛利浦所分成的3D專利權許可使用費退款總額屬相當微少。

cre8ir.com cre8ir.com BasedonourdiscussionwiththemanagementoftheGroupandafterconsideringtheanticipated3DPatentroyaltyrateofnotexceedingEUR1.5(equivalenttoapproximatelyUS$2.1)perpanelandtheprojectedproductionvolumeofthePhilips-brandedScopeProducts(with3DPatentsinrespectofdisplaypanelsorcomponents)intheTerritoryofnotmorethan250,000units,500,000unitsand1millionunitsforthefirst,secondandthirdyearofthetermoftheIntellectualPropertyAgreement,thetotalamountofthe3DPatentroyaltyrebatesharedbyPhilipsisanticipatedtobeinsignificantascomparedtotheprojectedturnoveroftheJVGroup.cre8ir.com cre8ir.com 本行配 [...] 合股市轉趨活躍及大型招股活動進行，推出多項推廣宣傳，以促進客戶開立證券戶口及提升營業額。

hangseng.com.cn hangseng.com.cn RidingonthebuoyantstockmarketandlargeIPOissues,promotionalcampaignswerelaunchedtogrowsecuritiesaccounts [...] andboosttradingturnover.hangseng.com.cn hangseng.com.cn 誠如上文「商標許可協議」第3(a)節可比商標交易一表中所述，可比商標交易之主要可比個案及次要可比個案的年度許可使用費收費率分別介乎於營業額的0%至1.5%及最少0.21%至10.0%之間，因此，商標許可協議項下應付的年度許可使用費收費率（即營業額的1.0%）屬可比商標交易的範圍以內。

cre8ir.com cre8ir.com AssetoutinthetableoftheComparableTrademarkTransactionsinthesection3(a)headed‘‘TheTrademarkLicenseAgreement’’above,theannualroyaltyrateofprimarycomparablesandthesecondarycomparablesoftheComparableTrademarkTransactions [...] arerangingfrom0% [...] to1.5%andfromatleast0.21%to10.0%ofturnoverrespectivelyandthereforetheannualroyaltyrateof1.0%oftheturnoverpayableundertheSecondaryTrademarkLicense[...] Agreementiswithin [...] therangeoftheComparableTrademarkTransactions. cre8ir.com cre8ir.com 如要加強新法例的阻嚇作用， [...] 當局可考慮徵收較高的罰款，如按公司的營業額來訂定罰款水平，或在法例中訂明，任何人一經裁定須為反競爭行為負責，在[...] 一段期間內將失去擔任任何公司董事的資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tostrengthenthedeterrenteffectofthenewlaw,considerationcouldbegiventoimposinghighlevelof [...] fines,suchaslinkingtheleveloffines [...] toacompany'sturnover,orproviding[...] fordisqualificationofpersonfoundresponsible [...] foranti-competitiveconductfromholdingadirectorshipofanycompanyforaperiodoftime. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然二零一零年上半年平均實現售價較二零零九年同期為高，但毛利率則下調，主要是由於下列因素：(1)焦炭業務毛虧擴大，焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%；以及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加，原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第[...] 二季煤礦更換工作支架而曾暫停生產，使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸 [...] 下降至二零一零年上半年度約296萬噸；及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本和折舊增加，以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。

shougang-resources.com.hk shougang-resources.com.hk Eventhoughtheaveragerealisedsellingpricesinthefirsthalfof2010werehigherthanthatinthesameperiodof2009,grossprofitmargindecreaseddueto(1)theincreaseingrosslossoncokeproductionthat [...] accountedfor4%ofthe [...] Group’sturnover;and(2)duringtheperiod,theincreaseinunitcostofrawcoking[...] coalwasattributable [...] by(i)increaseinaverageunitcostasaresultofthedecreaseinproductionvolumeofrawcoalfromapproximately3.25milliontonnesinthefirsthalfof2009to2.96milliontonnesinthefirsthalfof2010duetotemporarycloseddownproductionduringthechangeofthelongwallinourminesinthesecondquarterof2010;and(ii)theincreaseinlabourcost,depreciationandadditionalleviesasmentionedintheaboveunder“CostofSales”. shougang-resources.com.hk shougang-resources.com.hk 按貴集團管理層表示，這主要是由於貴集團所處理之轉運貨物數量持續增 [...] 加，不僅導致貴集團營業額上升，亦增加了一般[...] 及行政開支。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com AsadvisedbythemanagementoftheGroup,itwasmainlyduetocontinuedincreaseinthevolumeof [...] transshipmentcargohandledbytheGroupwhichnot [...] onlyledtohighturnoveroftheGroupbut[...] alsohighergeneralandadministrativeexpense. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 誠如董事會於二零零八年年報中闡述，截至二零零八年十二月三十一日止年度之營業額增加，主要是由於處理額外集裝箱以及收取平均費率上升帶來額外收入所致。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com AsexplainedbytheBoardinthe2008AnnualReport,theincreaseinturnoverfortheyearended31December2008wasmainlyattributabletoextrarevenuefromadditionalcontainershandledandhigheraveragetariffrates.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 營業額主要包括收費電視及互聯網用戶服務的訂購、服務及相關收費、互聯網協定接駁[...] 點批發服務，並包括扣除代理商費用後之廣告收入、頻道服務及傳送服務費、節目特許權收入、電影放映及發行收入、網絡維修收入及其他有關收入。

hkcne.com hkcne.com Turnovercomprisesprincipally[...] subscription,serviceandrelatedfeesforTelevisionandInternetservices,InternetProtocol [...] Pointwholesaleservicesandincludesadvertisingincomenetofagencydeductions,channelserviceanddistributionfees,programmelicensingincome,filmexhibitionanddistributionincome,networkmaintenanceincome,andotherrelatedincome. hkcne.com hkcne.com 今天，快樂鑽石下降了男人的女人，專屬於女性，混合和手錶自1979年以來，數百種型號，珠寶首飾，蕭邦（Chopard）取得了她的一個全球性的成功理念，贏得一個重要組成部分，其營業額。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Today,theHappyDiamondsdroppedthemantothewoman,withhundredsofmodelsexclusivelyfemale,mixingand [...] watchessince1979,jewelry,Chopardhasmadeheraglobalsuccessconceptthatwinsan [...] importantpartofitsturnover.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 整體毛利率由二零零六年的11.2%下降至二零零七年的8.9%，原因主要在於:(i)若干長期 [...] 銷售合同於二零零六年完結，因而影響集團對氧化鋁價格下滑的調節能力;及(ii)銅加工業務佔集團總營業額比重有所增加，惟其毛利率未及集團的其餘業務。

mmg.com mmg.com Overallgrossprofitmarginfellfrom11.2%in2006to8.9%in2007,primarilyattributabletothefactsthat:(i)certainlong-termsalescontractswereendedin2006andthusaffectingtheGroup’swithstandingpowertocopewithdownwardpriceadjustmentsofaluminaand(ii)copperfabricationbusiness,which [...] marginwaslowerthanthoseofotherbusinesssegments,accountedforalargerportion [...] oftheGroup’stotalturnoverin2007.mmg.com mmg.com 為了處理一些特別的情況，該基金應獲賦權考慮其他 [...] 財務資源，例如浄資產和營業額。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Tocaterforsomeexceptionalcases,CLAFshouldbeempoweredtoconsiderotherfinancialresources, [...] suchasnetassetsandturnover.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 倘若非居港人士的業務總行設在香港以外地方，而帳目未能顯示該行設在 [...] 本港的永久辦事處所實得的利潤，在進行評稅時，該駐港分行的利潤將以比例方法計算，即香港分行的利潤在利潤總額中所佔的比率，相等於此分行的營業額在營業總額中所佔的比率。

apwcpa.com apwcpa.com Wheretheaccountsofanon-residentwhoseheadofficeisoutsideHongKongdonotdisclosethetrueprofitsofaHongKongpermanentestablishment,theprofitsofthebranchfortaxpurposesistakentobetheamount [...] whichbearstothetaxpayer’stotalprofitsthesame [...] proportionashisturnoverinHongKongbearstohistotalturnover.apwcpa.com apwcpa.com 營業額指已售產品之發票價值減退貨、回扣及折扣。

vitasoy.com vitasoy.com Turnoverrepresentstheinvoiced[...] valueofproductssold,netofreturns,rebatesanddiscounts. vitasoy.com vitasoy.com 在現有租約的有關條款下，租金須以上期形式按月以現金支付（在 [...] 適用情況下，以超額銷售毛額的若干百分比（介乎7.25%至16%不等）來計算的營業額租金收入除外，營業額租金收入乃以後付的形式按月或按年支付），而就將來的租賃而言，付款條款將視乎[...] 合資格業主與合資格租戶雙方協議的個別租約的條款及條件而定。

wheelockcompany.com wheelockcompany.com PaymentTerm:UndertherelevanttermsoftheExistingTenancyAgreements,therentsarepayableinadvancebycashona [...] monthlybasis(except, [...] whereapplicable,fortheexcessturnoverrentscalculatedbasedoncertain[...] percentageofgrosssales [...] rangingfrom7.25%to16%whicharepayableinarrearsonmonthlyoryearlybasis)whileforfutureleasearrangements,paymenttermswillbesubjecttotermsandconditionsoftheIndividualTenancyAgreementstobeagreedbetweentheEligibleLandlordsandEligibleTenants. wheelockcompany.com wheelockcompany.com 於　貴公司之2011年年報中所示，截至二零一二年十二月三十一日止年度，　貴集團已展開數個新項目，以研發新型號的發動機管理系統及為現有型號作技術更新， [...] 而　貴集團之汽車發動機管理系統業務維持穩定增長，其營業額與上一年度比較增長了約38%。

jinhengholdings.com jinhengholdings.com Asnotedfromtheannualreport2011oftheCompany,duringtheyearended31December2011,theGrouphascommencedseveralnewresearchanddevelopmentprojectsfornewEMSmodelsandtechnicalupgradeforexistingmodels,andtheEMS [...] businessoftheGrouphasmaintained [...] constantgrowthwithturnoveramountincreased[...] byapproximately38%ascomparedtothepreviousyear. jinhengholdings.com jinhengholdings.com 去年同期，國際訊通中心之低層部份及麗晶中心若干其他單位分別以港幣750 [...] 百萬元及港幣22.1百萬元出售，共產生營業額港幣772.1百萬元及分類盈利港幣[...] 92.8百萬元。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Forthecorrespondingsixmonthsin2005,thelowerportionofGlobalGateway(HongKong)wassoldforHK$750millionandotherunitsattheRegentCentre [...] weresoldforHK$22.1million,generating [...] inaggregateaturnoverofHK$772.1million[...] andasegmentprofitofHK$92.8million. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 為了貫徹公司一貫政策，Amkor不會提供2002年首季最新指引，但公司表示，根據該公司客戶對未來六個月預測出現穩定的增長，因此2002年第二季度在組裝及測試的營業額比第一季度出現兩位數字的增長，情況繼續樂觀。

ipress.com.hk ipress.com.hk Howeverthecompanywillsaythatbasedonthesteadygrowthinmanyofitscustomers'six-monthforecasts,thereisincreasingoptimismthatthesecondquarterof2002couldshowadouble-digitincreaseinassembly&testrevenuefromthefirstquarterof2002.ipress.com.hk ipress.com.hk 營業額增加主要由於在美國市場推出了新一代的[...] 空氣質量產品、家居自動化產品及空調產品的電子控制裝置的銷售增加以及「Salus」品牌產 [...] 品銷售的強勁增長。

computime.com computime.com Theincreaseinturnoverwasmainlyattributable[...] tothelaunchofnewgenerationairqualityproductsintheUS,increase [...] insalesofhomeautomationproductsandelectroniccontrolforairconditioningproductsaswellasrobustgrowthinsalesofSalusbrandproducts. computime.com computime.com 為避免鋼材價格波動導致不可預測之損失，集團採取進一步保守經營策略，故營業額較上年度有所下調，唯此業務經調整後溢利大幅提高，業績令[...] 人滿意。

golikmetal.com golikmetal.com Asaresult,turnovercomparedtothe[...] lastyearhadmarginallybeendecreasedbutafteroperationaladjustments,profit [...] increasedsignificantlyandtheoverallresultwasdelightful. golikmetal.com golikmetal.com 整體毛利率由二零零六年上半年的15.1%下降至二零零七年上半年的 [...] 11.3%，原因主要在於:(i)銅加工業務佔集團總營業額比重有所增加，惟其毛利率未及集團的其餘業務;[...] (ii)二零零六年上半年國內氧化鋁價格正處於異常高位，集團氧化鋁貿易業務因而受惠，氧化鋁平均 [...] 售價遠高於其他時期;及(iii)隨着若干長期銷售合同於二零零六年完結，集團面對氧化鋁價格下滑的調節能力受到影響。

mmg.com mmg.com Overallgrossprofitmargindroppedfrom15.1%inthefirst-halfof2006to11.3%inthefirst-halfof2007,whichwasmainlyattributableto:(i)copper [...] fabricationaccountedforahigherpercentage [...] oftheGroup’sturnoverthanbefore;however,[...] itsgrossprofitmarginwasnotas [...] highasthatoftheotherbusinesssegments;(ii)inthefirst-halfof2006theGroup’saluminatradingbusinesswasparticularlybenefitedfromtheabsurdlyhighpricesofaluminainthePRCmarket,thustheaveragesellingpriceofaluminaforthatperiodwasmuchhigherthanthatofothers;and(iii)thewithstandingpoweroftheGrouptodownsidepriceadjustmentsofaluminawasreducedbecausecertainlong-termsalescontractswereendedin2006. mmg.com mmg.com 收入（亦為本集團營業額）指年內銷售淡水及電力之發票值、百貨營運銷售貨品之發票淨[...] 額、特許專櫃銷售之佣金、擁有及經營酒店所得之收入、租金收入及路費收入。

gdi.com.hk gdi.com.hk Revenue,whichis [...] alsotheGroup'sturnover,representsthe[...] invoicedvalueofwaterandelectricitysold;thenetinvoiced [...] revenuearisingfromthesaleofgoodsindepartmentstores;commissionsfromconcessionairesales;revenuefromhotelownershipandoperations;rentalincome;andtollrevenueduringtheyear. gdi.com.hk gdi.com.hk 本集團營業額包括銷售物業收入、租金收入、建築工程收入、基建項目收入、酒店經營及管理、百貨公司經營及管理和其他收入（主要包括提供財務借貸、[...] 投資控股、項目管理、物業管理、代理人服務、清潔和保安服務收入，以及建築材料貿易及出售租賃土地）。

hld.com hld.com TurnoveroftheGrouprepresentsrevenuefromthesaleofproperties,[...] rentalincome,incomefromconstruction,infrastructure [...] business,hoteloperationandmanagement,departmentstoreoperationandmanagement,andothersmainlyincludingincomefromtheprovisionoffinance,investmentholding,projectmanagement,propertymanagement,agencyservices,cleaningandsecurityguardservices,aswellasthetradingofbuildingmaterialsanddisposalofleaseholdland. hld.com hld.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.