簡単な読み方など - 国土交通省

韓国語のハングルの対処方法 韓国語と日本語は、同祖言語であるため、英語や中国語より、文法等がよく似ていると言われている。

そのため、一般の翻訳ホームページを使って ...  簡単な読み方など  中国語　韓国語 【注意】下記の解説は、できるだけわかりやすいように書いているため、正確とはいえない 表現があります。

中国の簡体字の読み方 　次の簡体字は、日本の漢字を簡単に書いたものだと、イメージしやすい。

长　→　長　　　　中国の「建设部部长」は「部長」といっても大臣級で、日本の国土交通大臣に当たる。

见　→　見 规　→　規 资　→　資　　　　「资质」は「資質（ししつ）」なのだが、建設分野では、１１３号第６条以下で規定 する建設業資格(中国建設部 もqualificationsと英訳している。

)を指す。

总　→　総 筑　→　築　　　　 场　→　場　　　　「建筑市场」は「建築市場」。

东　→　東　　　　「广东」とあれば「広東省」のこと。

「东京」とあれば「東京」のこと。

实　→　実　　　　「实施」は「実施」。

どちらかと言えば、日本の旧漢字「實」に似ている。

专　→　専　　　　「专业」は「専業」。

どちらかと言えば、日本の旧漢字「專」に似ている。

なお、「传真」は「傳真（伝真）」でＦＡＸのこと。

监　→　監　　　　「监理」は「監理」で、「管理」とは異なる。

　しかし、例えば、簡体字「开」は、日本の漢字「開」に当たり、日本の漢字から「門」を省略したとイメージすれば、理解しやすい。

　中国の法令によく使われる簡体字は、次のとおりであろう。

关　→　関　　　　ところで、例えば中国建設部の「文 件（公文書という意味）」(http://www.cin.gov.cn/indus/file/default.htm) をみると、「关于（関於）・・・」が多いが、これは「・・・について」という意味。

类　→　類 为　→　為 标　→　標　　　　例えば「招标投标法(http://www.cin.gov.cn/law/main/1999092101.htm)」 において、「招标」は「入札」、「投标」は「応札」、「开标」は「開札」、 「评标」は「入札評価」、「中标」は「落札（「中」は「中（当）たり）」という意味」のことで、「标」 は「札（ふだ）」という意味で使われている。

审　→　審 华　→　華　　　　「中华」が「中華」であることは言うまでもない。

业　→　業　　　　「产业」は「産業」。

术　→　術　　　　「技术」は「技術」。

「术」は街中でもよく見かける簡体字だが、樹木ではないことは言うまでもない。

录　→　録　　　　「记录」は「記録」。

环　 →　環 卫　→　衛　　　　「环境卫生」は 「環境衛生」。

ところで、上海で建設中の超高層ビルである上海环球金融中心(上海環球金融中心,ShanghaiWorldFinancialCenter)の周辺は、陸家嘴（りっかし）金融貿易区中心区や、汇丰大厦(匯豐（豊）大厦,かいほうだいか, HSBC Tower)と読めないような難しい字をよく見かける。

　また、次のようにイメージしにくい簡体字もあるが、覚えておくと便利。

议　→　議　　　　「言」も「義」も簡体字となっているもの。

「审 议」とあれば「審議」。

发　→　発（發）　日本の当用漢字には似ていないが旧漢字に似ているもの。

办　→　弁（辧）　日本の当用漢字には似ていないが旧漢字に似ているもの。

「办法」は法令だが、もともと方法という意味。

「办公处（弁 公処）」は事務所のこと。

「办」はよく見かける簡体字だが、中国では「办」は処理するという意味合いで用いられ、日本の「弁」と意味合い が異なっている。

从　→　従（從）　日本の当用漢字には似ていないが旧漢字に似ているもの。

书　→　書　　　　日本の漢字に一見似ていないが、筆順がこのような感じのもの。

联　→　連（聯、聨）　日本の当用漢字には似ていないが旧漢字に似ているもの。

ところで「联合国」とあればUnited Nations（国際連合）のこと。

日本でも、戦中はUnited Nationsを連合国と訳していたが、戦後に国際連合と訳を変えた。

国連の中国語のHP(http://www.un.org/chinese/)参照。

ちなみ に「联合国秘书长（連合国秘書長）」は「国際連合事務総長」のこと。

韓国語のハングルの対処方法 　韓国語と日本語は、同祖言語であるため、英語や中国語より、文法等がよく似ていると言われている。

　そのため、一般の翻訳ホームページを使って日本語訳しても、比較的理解しやすい日本語に翻訳される。

　一般の翻訳ホームページは、例えば、次のものがあるが、これに限るものではない。

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK http://www.excite.co.jp/world/korean/  京都大学大学院法学研究科附属国際法政文献資料センター(http://www.users.kudpc.kyoto-u.ac.jp/‾c53851/manual-korea.htm#hanguru) の「韓国の法律サイトでよく登場する用語のハングル文字⇔日本語漢字」に、韓日対照のものが掲載されている。

以下は、そこより切り貼りしたもの。

대한민국、한국　＝　大韓民国、韓国 헌법　­＝　憲法　　   법률　­＝　法律  （법률명　＝　法律名）　　　　법령　­＝　法令 （법령명　＝　法令名）   부호는　＝　法典　　　규칙　＝　規則　　　조약　＝　条約　　조문　＝　条文   대통령　＝　大統領　／　국무총리　＝　首相 국회　＝　議会　／　의안　＝　議案　　／　심사보고서　＝　審議報告 법원＝　裁判所　／　대법원＝最高裁判所　／　지방법원＝地方裁判所　   헌법법원＝憲法裁判所 판례＝判例　／　판례요지＝判例要旨 이유＝　（判決）理由 민사　＝　民事　　형사　＝　刑事　 참조조문　＝　参照条文 사건번호　＝　事件番号　／　사건명　＝　事件名   재판　＝　justice（正義、裁判） 행정　＝　行政　／　행정주문　＝　行政命令　／　행정심판　＝　行政訴訟   행령　＝　ordinance(条例、命令)　／　대통령령　＝　大統領命令 총칙　＝　regulation（規則）／　주문　＝　命令 강제집행　＝　強制執行　／　불법　＝　不法　／　사건　＝　事件 법률정보＝　法律情報　／　행정정보　＝　行政情報 법원행정처　＝　司法省　／　법원조직도　＝　司法(裁判所)制度 대한민국정부관보　＝　大韓民国官報 소식　＝　お知らせ、ニュース 동정　＝　動向、状況 일본　＝　日本   ---　サイト上の表示・用語　--- 검색　＝　検索　／　검색어　＝　検索語 취소　＝　取消 선택　＝　選択　／　법률명　＝　法律名　　・　　본문　＝本文テキスト 다음　＝　次の（文書） 이전　＝　前の（文書) 목록으로　＝　一覧リストへ戻る 전체목록　＝　全リスト 주제　＝　主題　／　주제어　＝　主題語 번호　＝　番号 구분　＝　分類 발행일　＝　発行日 일자　＝　日付 년,월,일　＝　年、月、日 성명　＝　名前 주소　＝　住所 자료　＝　資料 다운로드　＝　ダウンロード 파일크기　＝　ファイルサイズ