网游“分级制度”怎么说 - 英语点津

Rating system就是“分级制度”。

Rating有“等级，级别”的意思。

例如credit rating是指“信用等级评定”，rating agency是“评级机构”。

中国日报网 用户名      密码  登录注册 English中文网漫画网爱新闻iNews翻译论坛 中国网站品牌栏目（频道） 当前位置：LanguageTips>词海拾贝>新闻热词>PoliticsHotWord政治 网游“分级制度”怎么说 [2010-01-2013:45]     字号 [大] [中] [小]   免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009 受文化部委托、由北京大学文化创意产业研究院与华中师范大学共同进行的网络游戏分级标准，1月10日在第七届文化创业产业论坛上公布。

该分级标准将网络游戏分为适合全年龄段、12岁以上、18岁以上三个级别。

请看《中国日报》的报道： Authoritieswillintroducearatingsystemforonlinegamesthisyeartocrackdownonvulgarcontentamidasoaringnumberofyounggamers. 在青少年游戏玩家数量剧增的情况下，有关方面会在今年启用网络游戏分级制度，打击游戏中粗俗的内容。

在上面的报道中，ratingsystem就是“分级制度”。

Rating有“等级，级别”的意思。

例如creditrating是指“信用等级评定”，ratingagency是“评级机构”。

在上文的特定语境中，ratingsystem就是对网络游戏进行分级，从而限制未成年人接触粗俗内容。

说到ratingsystem（分级制度），我们就不得不说一说电影的分级，美国电影协会对影视作品的分级是这样的：G级：（GENERALAUDIENCESAllagesadmitted.）大众级，适合所有年龄段的人观看；PG级：（PARENTALGUIDANCESUGGESTEDSomematerialmaynotbesuitableforchildren.）普通级，建议在父母的陪伴下观看，一些内容可能不适合儿童观看；PG-13级：（PARENTSSTRONGLYCAUTIONEDSomematerialmaybeinappropriateforchildrenunder13.）普通级，13岁以下儿童尤其要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜；R级：（RESTRICTEDUnder17requiresaccompanyingparentoradultguardian.）限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看；NC-17级：（NOONE17ANDUNDERADMITTED）17岁以下观众禁止观看，该级别的影片被定为成人影片，未成年人坚决禁止观看。

此外，rating也可以指广播节目的收听率或电视节目的收视率。

例如：NBCexecutivesarewaitingtoseehowtheshowfaresintheratings.（全国广播公司的经理们正在等着瞧这档节目会得到怎样的收视率。

）rating还可以表示“评定结果，评分，测试得分”，看一下例子：Harold’sratingofhisbrother’screationswasn’tveryflattering.（哈罗德对他的兄弟的作品评价不怎么样。

） 相关阅读 黑帮网游onlinemafiagames “三级片”怎么说 外挂cheatingprogram （中国日报网英语点津陈丹妮，编辑：Helen） 点击查看更多新闻热词     分享按钮 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

精华推荐 CleanBandit:RatherBe 《冰雪奇缘》主题曲：LetItGo 格莱美年度歌曲：Royals U2:OrdinaryLove RobbieWilliams:GoGentle   关注和订阅 Time100人物专题 海外看中国 本文相关阅读 “个人域名注册”怎么说 无烟环境smoke-freeenvironment 回顾2009系列：创业板/股市 结婚誓词marriagevow 股指期货stockindexfutures 临时医院makeshifthospital 本栏目最新推荐 斯诺登当选格拉斯哥大学“学生校长” 加拿大叫停“投资移民” 河南清理“上访训诫中心” 构建中美“新型大国关系” 海峡两岸将建立“联络机制” 奥巴马发布“国情咨文” 人气排行 48小时 一周 一月 视频 专题  Focus 双语解读十八届三中全会 十八届三中全会热词 万圣节专题 翻吧推荐 Butthegenieisoutofthebottle. sitsbdown givemyrightarm hitchone'swagontoastar 翻译服务 中国日报网翻译工作室 我们提供：媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务 电话：010-84883468 邮件：[email protected] 留学资讯 罗马美国大学首期暑期声乐学院开始招生 有关广州澳大利亚签证申请中心信息 设立新的奖项表彰在亚洲的澳大利亚艺术家 中国吸引来自亚洲各地的华裔学生 2020年中国将成为海外留学亚洲最大目的地国