閨密、微積分、仰臥起坐的台語怎麼說？「公視台語台」風光開台

本土語文的振復，近年來頗有進展，包含公視台語台也在今年開台，然而面對日新月異的外來語、流行語、專 ... 本篇文章共 1 人贊助，累積贊助金額 $ 45. VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 環保新願景 2022大趨勢 金融知識王 Search» 投資 蔡英文 萊豬 定期定額 理財 萊牛 台灣 美豬 股票 美牛 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 本土語文的振復近年來頗有進展，包含公視台語台也在今年開台。

圖為公視台語台7月6日於基隆海洋廣場舉行開台典禮。

（資料照，取自公視台語台臉書） 仰臥起坐、微積分、閨密的台語怎麼說？本土語文的振復，近年來頗有進展，包含公視台語台也在今年開台，然而面對日新月異的外來語、流行語、專有名詞等詞彙，就連慣用台語的老人家，恐怕也難以招架，使用者往往「各說各話」，有人直接照唸，有人索性直接講華語，也有人以類似詞語替代，對此就有學者認為，政府應建立一套參考準則，不是強制，但也該讓人能有個依據。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 公視台語台於7月正式開播，不僅是總統蔡英文政府「文化平權」與「國家語言」政策的重要指標，也更包含台語文界的期望；台語台除台語新聞外，也推出包含時代劇、益智問答等自製節目，全程台語發音，字幕皆以台語漢字呈現。

然而，台語過去歷經政治與時代因素，諸如「草莓」、「壁虎」的台語怎麼唸，已經可以難倒許多人，如果又碰上「微積分」、「黑洞」等外來語、流行詞彙，乃至學術專有名詞，不僅民眾不知怎麼唸，甚至老人家，可能也是有聽沒有懂。

遇流行語都像火星文？學者：聊天沒問題，但台語台要更有標準 台中教育大學台文系副教授何信翰，便曾投書媒體，針對過去民間的台語新聞指出，有些字直接照華語字唸，恐造成連慣用台語的長輩也聽不懂，期盼台語台能對此有所改善。

而台文作家鄭順聰日前也表示，台語台開播1個月後，遇到大量外來語與新詞撞擊，如阿姆斯特丹、布達佩斯、動漫、主視覺等的台語怎麼說，不只是翻譯的問題，還牽涉到語料蒐集、脈絡邏輯、思考立場，必須建立SOP模型。

「台語過去被壓制後，現代性已經沒有了，變成很多流行語都像火星文。

」鄭順聰受訪表示，一般地名若常看到的，像美國、馬來西亞，就沒問題，但如莫三比克、馬達加斯加等較少見的，如果是用英語翻譯成華語，再用台語唸漢字，可能就會差得太多，他並舉近日英國陶德布魯克水庫（ToddbrookReservoir）恐塌陷，下游德比郡（Derbyshire）惠利橋鎮（WhaleyBridge）居民撤離為例，表示如果直接照唸，恐怕會差太遠。

鄭順聰說明，還有新名詞部分，如閨密，儘管台語已經有姊妹仔伴（tsí-muāi-á-phuānn），但閨蜜背後有閨房密友的意思，而若直接唸閨密，也會失去背後脈絡，「還有像馬卡龍這種外來語，台語也要照唸馬卡龍嗎？」 鄭順聰認為，這些狀況如果是一般人聊天就沒問題，但台語台就要更有標準、普遍性，因為目標是向觀眾傳遞台語知識、介紹所有的東西，像民視、三立是一般人說的台語，但若要更完整、普遍與現代化，一定會遇到外來語、新語彙，以及科學專有名詞，台語台人員恐怕無解決這些問題，國家應該要制定出一套參考標準。

1 2 3 4 全文閱讀 吳尚軒 最近三則報導 美術老師兼著管資安　教育部200億元推生生用平板恐成災難一場 上學就能賺薪水存錢　這間小學生經營的銀行在玩什麼把戲？ 20年跨時空疫情對決《瀑布》擊敗《美國女孩》成金馬大贏家 看更多 本篇文章共 1 人贊助，累積贊助金額 $ 45 喜歡這篇文章嗎？ 請吳尚軒喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 用地瓜粉偷酸韓國瑜？公視小編推「韓極混」台語教學 曹瑞原：温貞菱在《傀儡花》飾演的「蝶妹」　是台灣戲劇史上最難角色 耗時7年記錄偏鄉少女生命苦痛…從《未來無恙》一探受害者如何翻轉成為「少女戰士」 呼籲中國勿以政治干預藝術交流　文化部回應強調「台灣金馬獎」 思沙龍》從新疆、西藏到港台日韓，中國為何總和周邊處不好？葛兆光：原因可追溯到宋代的澶淵之盟 思沙龍》為何新疆、西藏不認同中華意識？葛兆光：中國這樣做，反強化各民族自我認同 台語片硬配上國語的「荒謬可笑」⋯名導吳念真的台語記憶：千萬不要讓語言變成意識形態 關鍵字： 教育部 公視 文化部 台語 公共電視 台語文化 公視台語台 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 世界走走》女性賦權時代的反英雄：從「女版賈伯斯」到「矽谷女巫」？ 黎蝸藤專欄：拜登召開民主峰會不是要專門對付中國 劉國忠觀點：美國召開民主峰會的省思 陳東豪專欄：當年挺萊牛的馬英九如今為何反萊豬 陳述恩觀點：誰會用八月的週末出門曬太陽投公投票？ 黃強波觀點：四大公投，誰的是非？誰的立場？ 夏珍專欄：高金素梅戰蔡英文─台灣對VS.台灣隊 邱坤良專欄：「讚」嘆二聲：國光劇團的危機感從何而來？ 本週最多人贊助文章 本週 9 人贊助，累計贊助金額$ 510 汪志雄觀點：蔡英文背後的「中共同路人」 汪志雄 2021-12-0806:30 論文門跟四個公投的共同點是所有跟蔡英文唱反調的都被執政黨打成是「中共同路人」，這其實是非常悲哀的。

在任何一個正常的國家，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 590 點教育》沉重呼籲：全國學界應嚴正以對學位疑案 諄筆群 2021-12-1305:50 蔡英文總統的1984年「博士學位疑案」，2年來鬧得沸沸揚揚。

2021年11月26日英國獨立機構「資訊專員辦公室」（Information... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 490 沒錢比染疫更先逼死人！學者回顧台灣「防疫模範生」慘況：窮人將更難翻身… 謝孟穎 2021-12-1408:40 「疫情讓台灣學了一課，本來的『模範生』在3個月內被打到谷底……貧富差距在疫情發生時可能透過更細膩的金融體系產生，貧困者也將更難翻身... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 750 吳典蓉專欄：當進步價值與與邪惡側翼並存 吳典蓉 2021-12-0906:20 民進黨創黨初期，黨內就屢有爭議事件及人物，對於這樣的現象，創黨關鍵人物邱義仁當時的看法是，就如社會上總是好壞兼具，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 445 超市裡的蘋果，正悄悄變成另一種樣子：走入食物設計師的工作，和設計給未來的新食物 詹慧珍 2021-12-0916:59 人類飲食文化與地球環境息息相關，隨著環境問題日趨嚴重，人類為避免持續破壞環境又能在2050年餵飽90億人口，開始投入更多科技研究以生產更多... 觀看更多贊助文章排行榜 公共政策 國內 調查 新新聞 【新新聞】沒接種恐得每周捅鼻子　政府強制施打疫苗違憲嗎？ 黃天如 2021-12-1709:00 除中研院實驗室助理意外染疫等零星本土個案，國內新冠肺炎疫情再度進入連續多日本土加零的低點，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 商業 帶3000元離家，3年後資產變1000萬！她從偏鄉老師，變身晶華酒店南台灣副總裁 今周刊 2021-12-1708:40 今年本土疫情爆發後，全台飯店幾乎都面臨虧損，為什麼台南晶英酒店與同集團旗下新飯店捷絲旅台南十鼓館，卻仍有盈餘？ 新飯店開幕首年就獲利... 評論 政治 公共政策 國內 專欄 陳述恩觀點：誰會用八月的週末出門曬太陽投公投票？ 陳述恩 奔騰思潮 2021-12-1706:40 本次公投正反雙方交鋒如火如荼，不只是劍拔弩張，現已經到了短兵相接的地步。

本文要告訴讀者，為何本次公投的第三案（公投綁大選案）應該投同意票... 評論 政治 公共政策 國內 專欄 黃強波觀點：四大公投，誰的是非？誰的立場？ 黃強波 奔騰思潮 2021-12-1706:30 標榜在新聞報導上「只問是非、不問立場」的網路媒體《菱傳媒》日前風光登場，該刊以菱角為Logo，取其黑白分明之意，強調沒有包袱、堅持事實，... 評論 政治 公共政策 國內 專欄 夏珍專欄：高金素梅戰蔡英文─台灣對VS.台灣隊 夏珍 2021-12-1706:20 誰還記得ECFA的「黑龍江」？人民對政客的胡言健忘，就只有一個後果，加重政客亂語妄為。

「查甫找嘸工、查某找嘸尪，囝仔要到黑龍江」，... 評論 政治 投書 公共政策 國內 觀點投書：我們並非因黃士修支持核四 阿寶JHWei 2021-12-1706:10 12/18的公投即將到來，「重啟核四」從大家漠不關心到網路訊息紛飛，開始有人議論起核四公投領銜人黃士修，他人品如何？他是否專業？誠然，... 評論 國內 藝文 歷史 專欄 邱坤良專欄：「讚」嘆二聲：國光劇團的危機感從何而來？ 邱坤良 2021-12-1706:05 一、國光亮麗的背後有危機？ 國光劇團是陣容堅強、表現傑出的京劇團，經常演出包含崑曲在內的傳統老戲，每年也有一齣新編京劇問世，... 評論 政治 公民運動 投書 國內 觀點投書：4個不同意，2024的你會很怨嘆 王翔 2021-12-1706:00 我們經常說，投票是決定下一代的未來。

但1218公投不僅會影響下一代，短短3年後可能讓你感到後悔怨嘆。

反萊豬公投投下不同意票，... 評論 政治 投書 公共政策 國內 觀點投書：核四公投前你該知道的事 李鐵槌 2021-12-1705:40 台電連統計個工安事件，都零零落落的：「核四於2004~2008年期間共發生7件重大職災，核能電廠近5年來已無工安事故發生(2017年至今... 評論 政治 投書 國內 觀點投書：：綠能的歲月靜好，因為有核能負重前行！ 黃子耘 2021-12-1705:30 公投將至，反核環團、政府及其大量側翼一再宣稱燃氣、綠能的「年發電量」與核四相當，足以取代核四。

核四辯論的後三場反方，... 評論 政治 投書 公共政策 國內 觀點投書：一再停電拿納稅人錢賠償，台電根本信用破產 張明輝 2021-12-1705:30 民進黨執政後有個習性，就是本來溫良恭儉讓的各行政單位，紛紛好似受對岸影響，整個「狼性」了起來，遇到外界任何攻擊都兇狠回擊，... 評論 政治 投書 公共政策 國內 觀點投書：台灣新聞自由是否都跟黨走了 張勳慶 2021-12-1705:30 針對民進黨立委高嘉瑜被所謂渣男林秉樞施暴一案，在事後媒體深入報導下，都可以確認這些人事物都和網軍有關。

而日前一份民調，若談起1450或網軍... 國際 政治 國內 軍事 台灣十年內將擁核武？《外交事務》專家論壇：「未來新興核武國家」台日韓榜上有名 李忠謙 2021-12-1619:29 最新一期重量級國際關係期刊《外交事務》針對「核武國家的數量十年內是否有變」一事，廣詢50位外交安全領域專家看法，其中21人同意、21人反對... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 重磅頭條 金融 央行打炒房再升級，投資客撐得住嗎？自然人購屋第3戶以上，最多只能貸款4成 林彥呈 2021-12-1617:17 政府部會聯手打炒房，中央銀行今（16）日舉行理監事會，祭出第四波打炒房等4大管制措施，自然人購置高價住宅貸款及第3戶（含）... 國內 高雄 公投倒數48小時！高市民進黨部推4催票方案力拚不同意票第一名 徐炳文 2021-12-1616:13 1218公投倒數計時，民進黨遍地開花總動員要衝高四個不同意票，高雄市黨部主委趙天麟偕立委劉世芳、許智傑、... 風生活 國內 財經 下班經濟學 動盲腸炎手術，醫療險卻不理賠？一文解讀保單眉角：有些手術其實不被認定為手術 今周刊 2021-12-1616:10 國人愛買保險，但保單條款內容繁雜，如何讓保險在生病時發揮最大作用？ 業者指出，投保時的項目額度、門診手術給付原則、保證續保等，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 內政部修法打炒房，根本放錯重點！房價飆漲真正原因，是制度、通膨、成本的多重夾殺 住展房屋網 2021-12-1612:40 內政部近日針對房市多頭，決議再修《平均地權條例》及《不動產經紀業管理條例》，祭出「預售屋禁止換約轉賣」、「重罰炒作行為」、「建立檢舉獎金... 政治 國內 軍事 F-16飛官吳彥霆演習撞山殉職　父母訴請國賠獲判466萬 中央社 2021-12-1611:35 空軍F-16戰機於2018年發生撞山意外，飛官吳彥霆殉職。

吳彥霆的父母訴請國家賠償。

... 政治 國內 「Omicron是聖誕禮物！」沈富雄籲「不隔離」：助台灣完成最後一哩路 李瑋萱 2021-12-1610:00 當台灣本土疫情似近「清零」之際，全球爆發新變種病毒Omicron，英國更創下單日近8萬例確診個案，且在倫敦案例中，... 公共政策 國內 財經 調查 新新聞 電動車推廣噩夢──充換電站設置等無中央法規被當鄰避設施 賴品瑀 2021-12-1609:00 落幕不久的第26屆聯合國氣候變遷大會（COP26），提出《運具淨零排放轉型宣言》，形成了「運具電動化」的共識。

回到台灣，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 點教育》沉重呼籲：全國學界應嚴正以對學位疑案 論文門關鍵一擊？彭文正聲請陳水扁作證　前外交官：蔡英文慘了 萬隆變電所為何起火？郭正亮指台電這點不敢回答：2024總統真可憐 幕後》揮別史實爭議　《茶金》不只要講客家茶商：比茶虎更關鍵的神秘KK 今日精選 世界走走》女性賦權時代的反英雄：從「女版賈伯斯」到「矽谷女巫」？ 黎蝸藤專欄：拜登召開民主峰會不是要專門對付中國 劉國忠觀點：美國召開民主峰會的省思 陳東豪專欄：當年挺萊牛的馬英九如今為何反萊豬 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 定期定額 民進黨 國民黨 美豬 萊牛 蔡英文 股票 投資 台積電 美牛 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定