參加婚禮的日文怎麼說呢? 參加跟出席別搞混囉

老師沒教的日語文法・溫故知新！」 主題：参加する？出席する？ Ken和同事閒聊， 同僚：明日の夜、みんなで食事するけど、Kenも一緒に来ない？ 朱順發南北貨商行 跳到主文 歡迎光臨朱順發南北貨商行 板橋在地30年的老店 由於老闆跟老闆娘都是道地的雲林人 農夫出身的他們在1980年來到台北之後 便開始將許多南部的好的農產品 帶來北部推廣，一晃眼30幾年的時間 為的是將台灣的好產品(農產品) 推廣給需要產品的所有人 用最公道的價錢 讓大家吃到好的，對的，健康的農產品 若有任何南北貨食品的問題 請不用客氣跟我們聯絡詢問 互相進步成長 02-2258-3467 02-2258-3142 Line:22583467 FB:朱順發南北貨商行 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Mar04Wed201512:37 參加婚禮的日文怎麼說呢?參加跟出席別搞混囉 「老師沒教的日語文法・溫故知新！」 主題：参加する？出席する？ Ken和同事閒聊， 同僚：明日の夜、みんなで食事するけど、Kenも一緒に来ない？ （明天晚上，大家要去吃飯，你要不要來？） Ken：あ、ごめん、明日は披露宴に参加するから。

（啊，不行，明天我要參加婚禮） 同僚：え？明日結婚するのか？ （咦？你明天要結婚嗎？） Ken：いやいや。

（不是不是） 請問為什麼同事會誤會他的意思呢？ 又該如何改成較自然的日文呢？     今天的問題出在「参加する」這項字彙，這是直接從中文翻成日文所造成的不自然情況， 「参加する」表示參與某個組織或集會，由於某個目的而共同行動， 因此，如果說「披露宴に参加する」，意思就會是「我要參加婚禮的進行」「我要結婚」的意思，也難怪會造成同事誤會， 這時應該使用「出席する（しゅっせきする）」，表示出席集會、出席課堂的意思， 例： クラス会に出席する。

（出席同學會） 先生は出席をとっている。

（老師正在點名） 因此，例句情境中，應該改成以下說法： 「明日は披露宴に出席するから」 以上、ご参考に〜     參考資料:音速語言學習 文章標籤 出席婚禮 參加婚禮 日文 搞混 全站熱搜 創作者介紹 shunfa888 朱順發南北貨商行 shunfa888發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：散文筆記個人分類：日文短單字此分類上一篇：から和より的用法差別 此分類下一篇：無理跟だめ的差別在哪裡 上一篇：贊助商的日文說法協賛協力後援的差別 下一篇：雲林北港生花生做花生糖原料板橋買花生批發 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022/09/02相簿、部落格功能維護公告[公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券 活動快報 投票全能花美抽禮券 投票選出心中的全能花美男！即有機會獲得冉冉飾品禮券 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 好物我推(145)日本留學2015-16(4)日文短單字(15)日文開張(17)未分類文章(153) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2022八月(1) 2021七月(1) 2021六月(5) 2021五月(1) 2021二月(1) 2020十月(1) 2020五月(1) 2020四月(1) 2020二月(1) 2019十一月(2) 2019七月(3) 2019六月(2) 2019五月(7) 2019四月(8) 2019一月(1) 2018十二月(4) 2018十一月(2) 2018十月(2) 2018九月(36) 2018八月(25) 2018七月(20) 2018六月(8) 2018五月(3) 2018三月(2) 2017九月(2) 2017八月(10) 2017六月(1) 2017五月(4) 2017四月(1) 2017三月(2) 2016十二月(4) 2016十一月(1) 2016十月(1) 2015十二月(2) 2015十一月(3) 2015十月(2) 2015九月(1) 2015八月(11) 2015七月(8) 2015六月(4) 2015四月(17) 2015三月(28) 2015二月(15) 2015一月(11) 2014十二月(12) 2014十一月(4) 2014十月(3) 2014九月(9) 2014八月(32) 2014三月(3) 2014二月(5) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 來我家人數 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言