幹嘛要翻譯孟德爾的植物雜交實驗中文版？ @ 古典遺傳學拓印

1865年發表的論文，你看過嗎？ 真是汗顏！還真是沒見過呢！於是上網找到英文版(Experiments in/on Plant Hybridization)和德文版 ... 古典遺傳學拓印傾聽遺傳法則建構之路的跫音，拓印古典遺傳學的發展脈絡日誌相簿影音好友名片 201602202146幹嘛要翻譯孟德爾的植物雜交實驗中文版？?孟德爾植物雜交實驗中文版及導讀豌豆雜交實驗孟德爾豌豆實驗遺傳法則孟德爾實驗中文版孟德爾不就是心血來潮嘛！ 在和同學討論DNA雙股螺旋的結構時，特別將華生JamesWatson和克里克FrancisCrick當年發表於自然(NATURE)期刊中的那一篇文章分享給同學，除了取信於學生之外，更重要的是強調一篇論文的重要性不在於長短，而是其內涵的深度！因為那篇文章不過一頁，造成的震撼與影響卻如核彈爆炸一般。

ps雖然說華生和克里克被冠上DNA雙股螺旋發現者的光環，不過它們的推論據說是因為羅莎琳·富蘭克林RosalindFranklin拍攝的一張DNA的X光繞射照片(Photo51)與結構對稱性的啟發。

同一期的自然期刊中也刊出富蘭克林的一篇文章，然而她終究無緣於分享諾貝爾獎的榮耀，因為當華生和克里克以及另一位研究DNA結構的學者威爾金斯MauriceWilkins在1962年獲頒諾貝爾醫學獎時，富蘭克林已因卵巢癌逝世了。

後來在準備遺傳法則教材時，腦中突然啪地一聲─ 當了這麼久的生物老師，多少次在講台上口若懸河地講述孟德爾的實驗和遺傳法則，究竟孟德爾是怎麼做他的豌豆實驗的，你知道嗎？ 1865年發表的論文，你看過嗎？ 真是汗顏！還真是沒見過呢！於是上網找到英文版(Experimentsin/onPlantHybridization)和德文版(VersucheüberPflanzen-Hybriden)的植物雜交實驗，原版文章可是45頁呢！對於德文一竅不通、英文也說不出口的我，怎麼樣也要找一篇中文版來看吧！然而，GOOGLE、再GOOGLE........，就是找不到中文版。

於是把心一橫，拿出早已塵封多年的大陸簡明英漢辭典跟他拚了！可是瀏覽一番之後，卻沒找到所謂的遺傳法則，或是分離律LawofSegregation或自由組合律LawofIndependentAssortment(也叫做獨立分配律)的蹤跡！八成是老眼昏花了吧？然而頭髮都弄溼了，哪有不洗乾淨的道理；於是硬著頭皮撐下去！再者想想，既然是遺傳學的重要文獻，沒理由找不到中文版啊，說甚麼也得翻成中文，算是自己為台灣有心學習的學生盡一點棉薄之力吧。

不過資料蒐集的過程說起來也真是高潮迭起、精采萬分呢！反覆查看之後，確定孟德爾並未明確提出所謂的遺傳法則，而最早提出「分離律」一詞的則是現在被視為孟德爾的再發現者─德弗里斯HugodeVries(論文thelawofsegregationofhybrids/dasspaltungsgesetzderbastarde)以及柯林斯CarlCorrens(論文G.Mendel'slawconcerningthebehaviorofprogenyofvarietalhybrids/G.Mendel's regeluberdasverhaltendernachkommenshaftderrassenbastarde)，兩篇論文都在同一本期刊中。

至於誰把我們熟悉的遺傳法則冠上孟德爾之名呢？從兩位的標題就可以清楚了！不是說有三個學者重新發現孟德爾的遺傳法則嗎？那麼另一位呢？ErichvonTschermak的論文CONCERNINGARTIFICIALCROSSINGINPISUMSATIVUM/ÜberKünstlicheKreuzungbeiPisumsativum也在同年發表；不過有趣的是，似乎有些科學史研究者刻意忽略他。

究竟原因為何，還有待查證，暫不討論了。

目前我所翻譯的版本來自將孟德爾之名推向英語系國家的英國遺傳學家威廉貝特森WilliamBateson(1902ExperimentsinPlantHybridization)，並且參考CurtStern和EvaR.Sherwood在1966年出版的TheoriginofgeneticsaMendelsourcebook一書中的英譯本；另外還有一個相當重要的網站─Mendelweb/http://www.mendelweb.org/home.html，建議研究孟德爾的人得去逛逛呢，可千萬別錯過了！ ps經過一番努力，在翻譯完成後，發現孟德爾網站的英文版譯文(網路上也找的到https://archive.org/details/ost-biology-mendelsprincipl00bate)似乎與貝特森的翻譯有一點點出入，有心挑戰英文版的人要注意喔。

ps最新消息：孟德爾的植物雜交實驗中文版全文以上傳於昇哥咖啡館 http://163.20.40.32/news/u_news_v2.asp?id={2B177504-1394-4196-B0C9-C0F240F8F4A8}&newsid=14242  幸福老獃/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|孟德爾植物雜交實驗中文版之一：...下一篇孟德爾植物雜交實驗中文版之一：引言與實驗植物的選擇...回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 HiNet部落格背景音樂功能下架 n0939258450's新文章孟德爾植物雜交實驗中文版之十：結論孟德爾植物雜交實驗中文版之九：其他種類植物雜交體實驗孟德爾植物雜交實驗中文版之八：雜交體的生殖細胞孟德爾植物雜交實驗中文版之七：數種差異特徵結合的雜交體後代孟德爾植物雜交實驗中文版之六：雜交體的後續世代孟德爾植物雜交實驗中文版之五：雜交體的第二子代(F3)孟德爾植物雜交實驗中文版之四：雜交體的第一子代(F2)孟德爾植物雜交實驗中文版之三：雜交體世代(F1)孟德爾植物雜交實驗中文版之二：實驗規劃與安排孟德爾植物雜交實驗中文版之一：引言與實驗植物的選擇 n0939258450's新回應沒有新回應！ 消費經驗老實說一生真鄰舍古典遺傳學拓印老獃的顯微視野MyMicrographia好物咖啡誌閒聊生物教學幸福的老獃