直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己 - 世界公民文化中心

do · vt. 做，幹，製作；實行；完成；解答，算出；給予[O1] · vi. 做，行動；進行，進展[+well/badly] · n. 要求；規定；該做的是 ...

中文就算不說出喜歡「什麼」，聽者可以很容易從上下文明白，但英文只說I like，雖然人也知道，但結構就不通，like一定要有一個like的對象。 我喜歡（這個） （X）I like.

原來Sam以為do myself是「做自己」，因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡說做自己，其實是你是什麼就是什麼，沒有一個「做」的動作，所以簡單一點，就叫做：

這句話還是錯，就像前面I like/I bought這樣的句子有誤，do後面一定要 ... 中文重語意，英文重結構，很多話在中文裡可以這麼講，但講成英文就很尷尬。

do的中文意思：[ dəu ] 短语和例子do1vt.(did done 陈述语气第三…，查阅do的详细中文翻译、发音、用法和例句等。