暗箱(來自深淵) - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

“暗箱”為布卡漫畫的翻譯，更常見的翻譯是飛橙學院版的“彈藥包”，但這一翻譯顯然是將“彈匣”與“彈藥包”混淆導致的誤譯，畢竟“彈藥包”不是什麼部件，而「カートリッジ」既沒有 ... 編輯以其他語言閱讀暗箱(來自深淵) 萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~ 歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。

編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。

萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

基本資料 道具名稱 カートリッジ 道具別名 彈藥包（飛橙的誤譯） 道具用途 免除上升負荷 相關作品 《來自深淵》 “ レシーマ・・・ターキリ、トーレイテア、ノペロ・・・プルシュカ・・・蕾西瑪……塔奇瑞、托雷迪亞、諾佩羅……普魯修卡…… ” 暗箱是《來自深淵》及其衍生作品中登場的一種架空的道具。

目錄簡介 暗箱，是白笛的探窟家波多爾多所研製出的使人可以免除阿比斯的“上升負荷（詛咒）”的裝置。

可以說是波多爾多的裝備中最稀有的裝備之一，裝備有暗箱的“祈手（UmbraHands）”都配備有破格的武裝。

其外型與手提箱相似，使用時裝填入“祈手（UmbraHands）”背後的筒形裝備中。

波多爾多研製暗箱的終極目的是獲得與“上升負荷（詛咒）”相伴的“祝福”，而暗箱的作用就是用來消除“詛咒”這一副作用。

實驗 為了研製暗箱，波多爾多進行了大量的人體實驗，最後終於在咪蒂和娜娜奇身上取得了成功。

這一實驗的靈感來自於“生命迴響之石（YourWorth）”的製作方法。

[1] 翻譯 “暗箱”的原文為「カートリッジ」，也就是英文"Cartridge"，意思是“設備中方便替換的部件”，彈匣、墨盒、卡帶等都用"Cartridge"指代。

中文裡沒有對應用語，一般視語境翻譯成所指對象的具體名稱。

“暗箱”為布卡漫畫的翻譯，更常見的翻譯是飛橙學院版的“彈藥包”，但這一翻譯顯然是將“彈匣”與“彈藥包”混淆導致的誤譯，畢竟“彈藥包”不是什麼部件，而「カートリッジ」既沒有裝彈藥，也不是包。

“暗箱”的翻譯雖然沒有從字面上翻譯原文，並且和這一詞語現有的"cameraobscura"或"blackcasework"的意思不符，但是“暗”和“箱”在字面上與漫畫中的「カートリッジ」的設定相符，也可以算是一個正確的翻譯。

注釋 ↑第34話，莉可對波多爾多提出了這一推測，而波多爾多之後的發言則表示了默認。

外部連結 取自"https://zh.moegirl.org.cn/index.php?title=暗箱(来自深渊)&oldid=4487618"