被當「盤子」是什麼意思？ - 無糖層的部落格sugarfreeLayer

被當「盤子」是什麼意思？ · 形容被騙， · 有的人會用被當「盤子」形容。

· 但是盤子明明是裝菜餚的器具， · 為什麼會有這樣的用法呢？ · 其實這是受到臺灣話的 ... 關閉廣告 無糖層的部落格sugarfreeLayer 跳到主文 在機械設備打滾了十幾年，除了要跟日籍人士溝通，還得用英文簡報直播。

如果你喜歡我的文章可以關注我。

部落格全站分類：職場甘苦 相簿 部落格 留言 名片 Feb26Sat202214:00 被當「盤子」是什麼意思？ 形容被騙， 有的人會用被當「盤子」形容。

但是盤子明明是裝菜餚的器具， 為什麼會有這樣的用法呢？   其實這是受到臺灣話的影響， 因為臺灣話容易被騙會用「盼仔」形容， 而「盼仔」的發音中， 「盼」念起來像中文的「盤」 而後面的「仔」則是加在字尾。

例如：蠓（蚊） 加了「仔」之後就成了蠓仔（蚊子） 襪加了「仔」就成了襪仔（襪子） 於是才會有「盤子」被拿來當被騙的用法。

  其實這種用法， 可能都會造成不明白的人誤解或是搞不清楚意思。

如果會說臺灣話的人， 可能還猜得到意思， 但是會說臺灣話一樣看不懂意思的人也是有， 因為有的是找音類似的字、有的是加一個口， 誰知道你用的是哪一個？ 所以我平常都盡可能不使用這類的詞語， 以免讓人看不懂造成困擾。

  或許有的人會說沒差看得懂就好， 但問題就在於真的會有人看不懂。

像是外國人看到盤子這二個字， 如果有學過這個詞的話， 馬上就會聯想到是餐具的盤子， 而不是容易被騙的意思。

  其實生活當中有很多類似這樣的用法， 很多時候都是借用字的發音， 而找一個相近的字代替， 意思根本完全沒有關係。

例如：尪、嘸、喬、呷、盧、水、抓、趴、惦……， 都是一些在新聞、雜誌、網路常見的用法。

你認得幾個呢？ 尪，指的是骨骼彎曲的疾病，不是丈夫、不是丈夫、不是丈夫。

嘸，是驚訝的意思，不是沒有、不是沒有、不是沒有。

喬，可以用來形容高大，不是移動、不是移動、不是移動。

呷，喝的意思，不是吃、不是吃、不是吃。

盧，盛飯的器具，不是亂、不是亂、不是亂。

水，液體，不是漂亮、不是漂亮、不是漂亮。

抓，臺灣話講的是「掠」 趴，身體向下的意思，不是到處、不是到處、不是到處。

惦，思念的意思，不是安靜、不是安靜、不是安靜。

  尪的建議用字是翁，怕與老翁搞混可以用夫。

要形容沒有，直接用「無」就可以，不用再加口變成「嘸」 移動、商討臺灣話用的是「撨」 「呷」跟「無」一樣，不是加了口就是臺語字。

建議用字為「食」 「盧」只是音近似而已，建議用字為挐。

「水」也是音近似的字，建議用字為媠。

到處走的臺灣話是「拋拋走」 「恬」這個字才有安靜的意思。

                文章標籤 盤子 臺灣話 台語 臺語 盼仔 全站熱搜 創作者介紹 無糖層 無糖層的部落格sugarfreeLayer 無糖層發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：臺灣話此分類上一篇：有錢人不是好「野」人 此分類下一篇：煙霧瀰漫在臺灣話裡可以怎麼說？ 上一篇：臺中神岡宏興臭豆腐 下一篇：S型掛勾的日語要怎麼說？ 歷史上的今天 2021:臺中廣三的CAMPUSCAFE收掉了 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022/09/02相簿、部落格功能維護公告[公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券 活動快報 痞客邦來吧！旅遊趣 【痞客邦來吧！旅遊趣】需要網友們一起來分享你部... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 境外體驗(33)消費金融(94)各地景點(26)好吃好喝的(67)生活紀錄(70)臺灣話(36)道路交通(46)中文輸入法(117)機械領域(44)語言類(159) 最新文章 最新留言 動態訂閱 各月文章 各月文章 2022九月(12) 2022八月(31) 2022七月(31) 2022六月(30) 2022五月(31) 2022四月(30) 2022三月(31) 2022二月(28) 2022一月(31) 2021十二月(31) 2021十一月(30) 2021十月(31) 2021九月(30) 2021八月(14) 2021七月(17) 2021六月(18) 2021五月(12) 2021四月(11) 2021三月(18) 2021二月(28) 2021一月(18) 2020十二月(16) 2020十一月(11) 2020十月(8) 2020九月(15) 2020八月(19) 2020七月(9) 2020六月(5) 2020五月(9) 2020四月(4) 2020三月(10) 2020二月(11) 2020一月(21) 2019十二月(14) 2019十一月(9) 2019十月(8) 2013一月(1) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 二維碼 POWEREDBY (登入) {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言