老外婉拒時常用I'll think about it.，認真「考慮」會這樣說

I knew my dad was going to chew me out.（我就知道老爸會把我痛駡一頓。

） 熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program ... 2018年1月15日星期一 老外婉拒時常用I'llthinkaboutit.，認真「考慮」會這樣說 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多，要選哪一部？聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】！除了愛河、城市光廊外，高雄還有哪些好玩的地方？【KHSTYLE高雄款】帶你瞭解高雄市吃喝玩樂好去處！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明 ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  2018/01/12第265期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2018-01-12VOL:600  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 您方便時，請盡早針對提案作出答覆 click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   老外婉拒時常用I'llthinkaboutit.，認真「考慮」會這樣說給國外的客戶寄了一份Proposal，對方讀了，來信說："Well,we'llneedtochewitover."到底是接受還是不接受這份proposal？答案都不是，而是要再考慮一下。

原來chew是咀嚼，chewover是反覆咀嚼，引申為仔細推敲、好好想一想的意思。

例如：I'vebeenchewingthingsover.I'vecometoafinaldecision.（我已經考慮了一陣子，我有了個最後決定。

）也許你會想，為什麼不直接用"I'llthinkaboutit."，不是更直接嗎？"I'llthinkaboutit."在多數老外的耳裡，會覺得是拒絕的藉口。

所以這個句子用的時候要謹慎一些。

來看看"I'llthinkaboutit."發生的場合。

到商場購物，服務人員想推銷東西，但你不想買，直接說no不太禮貌，很多人會委婉地說——I'llthinkaboutit。

對方聽到這句話，就會知趣地離開了。

在西方社會，"I'llthinkaboutit."也常常出現在父母和孩子的對話，或女孩拒絕男孩約會邀請時候也會用。

來看看Urbandictionary的例句：例一：Son：Dad,canIgetaniPad?（爸，我可以有一台iPad嗎?）Dad：Iwon'tgetitforyounowbutI'llthinkaboutit.（現在不行，但我會考慮。

→不會買）例二：Guy：Hey,Ikindalikeyou,willyougooutwithme?（我很喜歡妳，可以和我約會嗎？）Girl：I'llthinkaboutit.（我再想想→意思是不會）不用"I'llthinkaboutit."，除了用chewover之外，你也可以用很接近的一個片語"chewon"，意思一樣，例如：Hetooktheofferafterchewingonit.（仔細考慮後他接受了那份工作。

）一定要用think的話就用thinklongandhard，想得又長又用力，意思是「縝密考量」。

IneedafewdaystothinklongandhardbeforeIdecideifI'mgoingwiththisoption.（我需要幾天想想我是不是要採取這個方式。

）還有一個片語是mullover，意思是「仔細思考」，這個字老美口語上很愛用，但在台灣比較少聽到。

Mull原來有「蘊釀」之意，把酒溫熱也可以用這個字：ThankyouforyourofferandcouldIhavesometimetomullitover?（謝謝你給的機會，可以給我一些時間考慮一下嗎？）和Chewover/chewon很像，容易搞混的字是chewout，意思完全不同，嚼著嚼著東西都吐出來了，意思是「駡人」：Iknewmydadwasgoingtochewmeout.（我就知道老爸會把我痛駡一頓。

）   熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 工作上、生活中，我們總是離不開「錢」的相關話題，購物、買賣也是一般人最容易用到英文的情境。

以下五個例句都跟「錢」有關，句子都很平易常見，但出錯率卻相當高，請試試自己會不會出錯。

Ifyoupaythesodas,I’llbuythechocolatebars.如果你付汽水的錢，我就買巧克力棒。

Theyaregoingtorisethepriceofthisproduct.他們將要提高這項產品的價格。

Thepriceofthisjacketisverycheap.這件夾克賣得很便宜。

ThepriceoflivingisveryhighinManhattan.曼哈頓的生活費很高。

Scientificresearchersgetagoodwage.科研人員薪水很高。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2018byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] •不能NG！拆解「101跨年煙火」幕後工作每到跨年，101煙火就是全台灣人關注的盛事。

以管理的角度來看，這一場2300萬人緊盯的年度大秀，就是個不能NG、無法「出槌」的重要專案，負責主辦的101，是怎麼做到年年順利施放，為台灣揭開新年的序幕？•如何拒絕髒空氣奪命？霾害來襲，遠方視線一片霧茫茫，空氣品質呈現「紫爆」，天氣預報警告民眾，待在室內應緊閉門窗，外出務必配戴口罩，才能避免吸入壞空氣，危害身體健康。

除了這些，還可這麼做拒絕髒空氣奪命。

 本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報|著作權聲明|隱私權聲明|聯絡我們udnfamily: news| video |money|stars|health|reading|mobile |data|NBATAIWAN |blog|shopping 張貼者： NagNessie 於 凌晨12:49 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 較新的文章 較舊的文章 首頁 網誌存檔 ►  2021 (62) ►  五月 (5) ►  四月 (19) ►  三月 (12) ►  二月 (12) ►  一月 (14) ►  2020 (239) ►  十二月 (15) ►  十一月 (16) ►  十月 (18) ►  九月 (19) ►  八月 (12) ►  七月 (21) ►  六月 (19) ►  五月 (26) ►  四月 (29) ►  三月 (22) ►  二月 (22) ►  一月 (20) ►  2019 (316) ►  十二月 (25) ►  十一月 (25) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (29) ►  七月 (31) ►  六月 (24) ►  五月 (29) ►  四月 (24) ►  三月 (26) ►  二月 (23) ►  一月 (29) ▼  2018 (322) ►  十二月 (27) ►  十一月 (28) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (28) ►  七月 (29) ►  六月 (27) ►  五月 (28) ►  四月 (27) ►  三月 (30) ►  二月 (22) ▼  一月 (25) OutdoorOffices:WaveoftheFuture?　新浪潮：戶外辦公室 TheMuseumofFailure　失敗為成功之母──失敗博物館 「飲料錢我來付」英文說Letmepaythedrinks.哪裡錯？ 減塑救地球肯亞祭出最嚴限塑令 TOEIC字彙集－市長規劃的新馬路將把城市bisect(v.分成)兩部分。

RelaxingattheEndoftheDaywithSomeAfternoon... 誰說西方人講話比較直？有些問題回答Yes、No太直接，用「這句話」回答不傷人 CashMightBeKing,butTheyDon’tCare現金或許是老大店家可不甩 假朋友 TOEIC字彙集－他期待著在耶誕節得到一大筆bonus(n.獎金)。

AnAnimalShelterthatOnlyHiresHomelessAnimal... TheGarbageManWhoBuiltaLibraryfromTrash　... Here'sSomethingYouMayNotKnow:DisneyBlue　「迪士... 老外婉拒時常用I'llthinkaboutit.，認真「考慮」會這樣說 克羅埃西亞──中歐旅遊新亮點 Salacious,ShockingandSordid,andNowaNational... 階級和口音 TOEIC字彙集－他對於局勢的analysis(n.分析)讓我很感興趣。

DestinationWild:ThroneoftheMountainBaboon... BattleoftheBeasts–ManVsOctopus　怪獸之戰──人與章魚 「做決定」的英文除了makedecision，也可以用這兩個單字，看起來更厲害！ 實現莫非定律 TOEIC字彙集－這筆錢來自一位anonymous(a.匿名的)捐贈者。

CelebratingHogmanay　歡慶霍格莫內 ABeautifulSignofSpring　喚醒春天的水仙綻放 ►  2017 (307) ►  十二月 (28) ►  十一月 (29) ►  十月 (29) ►  九月 (24) ►  八月 (28) ►  七月 (22) ►  六月 (21) ►  五月 (25) ►  四月 (25) ►  三月 (27) ►  二月 (22) ►  一月 (27) ►  2016 (236) ►  十二月 (28) ►  十一月 (23) ►  十月 (25) ►  九月 (30) ►  八月 (24) ►  七月 (17) ►  六月 (18) ►  五月 (20) ►  四月 (19) ►  三月 (25) ►  二月 (7)