英文拒绝订单求助- 外贸英语

福步外贸论坛(FOB Business Forum) 经过和工厂的再三确认，我们依旧只能遗憾的通知您我们不能做这个订单。

R280只是理论上可以做到，并且对商品的宽度 ... 出口 进口 美 欧 亚 非 拉 单证 报关 soho 行业 求购 代理 货代 离岸 认证 展 律师 电商 建站 英语 心情 职场 美 懒人 FDomain FEmail 穷举 验证 网址 招聘 库存 搜 签 藏 福步外贸论坛(FOBBusinessForum) »外贸英语»英文拒绝订单求助 英文同义词查询|英语缩略语查询 福步翻译工具     jybtx333 注册会员 UID3156709 积分677 帖子13 阅读权限30 注册2019-6-14 状态离线 #1 使用道具   发表于2019-6-2810:52  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 英文拒绝订单求助 经过和工厂的再三确认，我们依旧只能遗憾的通知您我们不能做这个订单。

R280只是理论上可以做到，并且对商品的宽度也有最低要求。

而做到这些需要购买新的加工设备。

这个风险和成本是工厂当前不愿接受的。

很抱歉造成了您的误解。

以上求助翻成英语，这是第二次拒绝了。

。

第一次我写的太委婉。

结果让他误解以为我们能做。

求帮助！ jybtx333 注册会员 UID3156709 积分677 帖子13 阅读权限30 注册2019-6-14 状态离线 #2 使用道具   发表于2019-6-2811:22  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 已经找英语专业的朋友解决了。

。

。

顺便送给各位参考 Afterrepeatedconfirmationwiththefactory,wearestillregretfultoinformyouthatwecan'treceivethisorder. R280isonlytheoreticallypossibleandhasminimumrequirementsforglasswidth.Todothis,weneedtobuynewprocessingequipment. Theriskandcostasincurredarecurrentlyunacceptabletothefactory. I'msorrytohavecausedyourmisunderstanding. gyyuqing (铁板烧心) 曾经斑竹 麻辣烫头发 UID309650 精华1 积分107756 帖子18840 阅读权限150 注册2007-9-20 来自热干面子 状态离线 #3 使用道具   发表于2019-6-2811:49  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 嗯  从翻译角度说已经翻译的很好了  从实际交流上看也不错   有人喜欢言简意赅 好多年前有人给我说跟客户交流不是写作文  看个人风格喜好吧. 1.Sorrytoinformyouthatwecan'treceivethisorderAfterrepeatedconfirmationwiththefactory 2.Itisunacceptabletothefactoryconsideringrisk&cost sorryforthemisunderstanding FOB_Prince (FOB_Prince) 高级会员 王子{Prince} UID511896 积分9858 帖子1701 福步币77块 阅读权限60 注册2008-8-22 来自CHINA 状态离线 #4 使用道具   发表于2019-7-812:02  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 你应该把两份邮件相关联起来，在写这份邮件的时候把前份也提下。

再解释说明，对方就能理解。

Sorryforyourmisunderstanding.Actrually,wemeanwecannotproduceR280.   经过和工厂的再三确认，我们依旧只能遗憾的通知您我们不能做这个订单。

Andwehadconfirmedonemoretimeswithfactory.Wecannot  sorryagain. R280只是理论上可以做到，并且对商品的宽度也有最低要求。

而做到这些需要购买新的加工设备。

ThetechnicsofR280stillkeepintheoritical,itisdifferentwithnormalone.Wemustpurchasenewfacilityifyoumustwantit.   这个风险和成本是工厂当前不愿接受的。

(这句不要写)应写程，couldyouabsorballthecosts?itisXXXXXdollar. GlobFax国际传真 VIP会员 UID3078404 积分19588 帖子940 阅读权限80 注册2018-10-16 状态离线 #5 使用道具   发表于2019-7-914:41  资料  个人空间  个人短信  加为好友  只看该作者 做不了最好就直接拒绝掉，不用解释这么多 因为新模具，新产品的研发磨合周期是不可预计的，免得徒增不必要的麻烦。

  福步全球商业企业推荐:[optics]OptoEngineeringS.r.l. 控制面板首页编辑个人资料积分交易公众用户组好友列表我的人脉编辑人脉资料 基本概况 论坛排行主题排行发帖排行积分排行 搜索排行 在线时间 管理团队 管理统计 当前时区GMT+8,现在时间是2021-12-622:36沪ICP备05002584号 PoweredbyD1scuz! ©2001-2025FOBShanghai.com Processedin0.662498second(s),5queries ,Gzipenabled ,241 TOP 清除Cookies-联系我们-福步外贸网 -Archiver -手机客户端