以中國或中華為名的公司之中英文名稱(下) - 王國良的部落格

(21) 中華電信公司，Chunghwa Telcom，Telcom的全名是Telecommunication，意指電信，由Tele開頭的單字表電信之意，communication意指通訊或通信，該 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 以中國或中華為名的公司之中英文名稱(下) 2009/10/1409:45 瀏覽2,676 迴響0 推薦11 引用0 ﹝續前﹞(21)中華電信公司，ChunghwaTelcom，Telcom的全名是Telecommunication，意指電信，由Tele開頭的單字表電信之意，communication意指通訊或通信，該公司的舊名稱是電信局，隸屬在交通部之下，目前交通部已無電信局，而是改稱為郵電司。

(22)中華工程公司，BESEngineeringCorporation，BES不知意義為何，Engineering意指工程，英文名看不出中華之意。

(23)大陸工程公司，ContinentalEngineeringCorporation，Continental意指大陸的或歐洲大陸的，Mainland意指大陸，MainlandChina意指中國大陸，Engineering意指工程。

(24)大華建設公司，DelphaConstructionCo.,Ltd.，Delpha是大華的音譯，Construction意指建設。

(25)中國航運公司，ChineseMaritimeTransportLtd.，Chinese當形容詞用是指中國的，China當名詞用是指中國，Maritime意指海的或海運的，Transport意指運輸。

(26)中國貨櫃公司，ChinaContainerTerminalCorp.，Container意指貨櫃，Terminal在美語是指場站，英語則是用Terminus這個單字。

(27)中華票券公司，ChinaBillsFinanceCorporation，Bills意指票據或匯票，Finance意指金融。

(28)中國人壽公司，ChinalifeInsuranceCorporation，Chinalife是商標用字，意指ChinaLife，Life意指生命，Insurance意指保險。

(29)華南金控公司，HuaNanFinancialHoldingsCompany，Financial意指金融的，Holdings意指控股。

(30)中信金控公司，ChinatrustFinancialHoldingCo.,Ltd.，Chinatrust是商標用字，意指ChinaTrust，Trust意指信託。

(31)大華金屬公司，GreatChinaMetalInd.Co.,Ltd.，GreatChina意指大中國， 俗稱大華，Metal意指金屬，Ind.是Industry的縮寫，意指工業。

(32)中國電視公司，ChinaTelevisionCo.，Television意指電視，簡稱TV，Cable或CableTelevision意指有線電視，即俗稱的第四台。

(33)中聯資源公司，ChinaHi-mentCorporation，Hi-ment不知何意。

(34)中美實業公司，AlliedIndustrialCorp.,Ltd.，Allied意指聯盟的，大概是意指第二次世界大戰時，中美兩國曾結為同盟，Industrial意指產業的或工業的。

(35)中美矽晶公司，Sino-AmericanSiliconProductsInc.，Sino意指中國，American意指美國的，Silicon意指矽，Products意指生成物。

(36)中國探針公司，C.C.P.ContactProbeCo.,Ltd.，C.C.P.是ChinaContactProbe的英文簡稱，該公司的英文名稱將簡稱C.P.和全名ContactProbe一起呈現，的確很特殊；另外，從英文名稱看不出中國的字樣，但網址http://www.chinapccp.com卻透露出中國的字樣。

Contact意指接觸，Probe意指探針或探測器。

(37)中華網龍公司，ChinesegamerInternationalCorp.，Chinesegamer是商標用字，意指ChineseGamer，Gamer意指打電動玩具的人，International意指國際的。

(38)大漢建設公司，DahanDevelopmentCorp.，Dahan是大漢的英譯，Han意指漢民族，即中國人或中國，Development意指土地的開發，建設的英文是Construction。

(39)時報出版公司，ChinaTimesPublishingCo.，Times意指英國的泰晤士報或某某時報，ChinaTimes是中國時報，Publishing意指出版。

本文所介紹的公司之中文名稱皆以「中國」或「中華」為名，但英文名稱的呈現則是非常的多樣，分別是"China"、"Chinese"、"Chunghwa"、"GreatChina"、"Continental"、"Delpha"、"Dahan"、"Allied"或"Sino"等，可以只用一個字母"C."呈現，甚至將「中國」或「中華」隱而不現。

以上的資料雖已仔細核對，但難免還是會有繆謬之處，歡迎大家不吝指正，以讓本文更臻完整。

﹝備註﹞99.02.07閱報得知，「大陸工程」將改名為「欣陸控股」，因此以中國為名的公司將減少一家。

[相關閱讀]以中國或中華為名的公司之中英文名稱(上) 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：英文的園地 上一則：美國NBA西區聯盟各籃球隊的英文隊名下一則：以中國或中華為名的公司之中英文名稱(上) 你可能會有興趣的文章： 以各級學校為名的路街名 巷弄的「弄」你唸對了嗎？ 《來吧！營業中》的拍攝地點 台語「眼鏡蛇」與「肩胛骨」竟然有關聯 土城區的「暫緩發展區」的老照片 「新北市立美術館」位在哪裡？ 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：94 等級：8 點閱人氣：9,097,121本日人氣：3,910 文章創作：805 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 8月(1) 7月(3) 6月(2) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(3) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 認識詞語「確診」與「染疫」 板橋區的「新月橋」因何得名？ 板橋的「華江碼頭」位在哪裡？ 以各級學校為名的路街名 以「國立高雄大學」為名的多條路街名 以專科學校為名的路街名 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 話說聊齋 如果我年輕時就有現在的網路環境，我的人生會多美好？ 馬偕故事藝廊，淡水馬偕街新貌 心安身自安 我的薪水就這麼多！還要養家，壞人就別來搶我了吧？ 人家是偽出國，我是偽上班？ 生活碎屑476 最恆久的感情 人生真的不容易 在家上班終於成真！ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格