自尋煩惱- English translation - Linguee

2024-11-22

文章推薦指數： 80 %

投票人數：10人

Many translated example sentences containing "自尋煩惱" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations. LookupinLinguee Suggestasatranslationof"自尋煩惱" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 自尋煩惱 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 自寻烦恼()—bringtroubleononeself[idiom.] Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 他們無非是要搵食，何必要自尋煩惱而提名民主派的候選人呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Astheirsoleobjectiveistomakealiving,whyshouldtheyaskfortroublesbynominatingcandidatesfromthedemocraticcamp?legco.gov.hk legco.gov.hk 我同意這些家庭實在自尋煩惱，他們並沒有考慮到應怎樣照顧帶到香港的子女。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iagreethatthesefamiliesbringtheirown [...] problemsuponthemselvesbynotconsidering[...] howtotakecareofthechildrentheybringhere. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們將繼續尋求自身增長及合適的收購機會。

asiasat.com asiasat.com Wewillcontinuetolookatorganicgrowthandacquisitionopportunitiesasandwhentheyarise.asiasat.com asiasat.com 從一個企業的看法，我們繼續尋求自身增長和潛在的收購，以及與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，從而推動業務擴展。

asiasat.com asiasat.com Fromacorporateperspective,wecontinuetolooktoorganicgrowth,potentialacquisitionsandstrategicpartnershipswithoperatorsandserviceproviderstodriveexpansion.asiasat.com asiasat.com 要迅速及持久性解決困擾的眼敏感煩惱，必須使用治標又治本的局部性療法，直達過敏性反應的源頭，從而改善及提高患者的生活質素。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Patientsshouldchooseatreatmentthatisbothtargetedandefficacious,soastoimprovetheirqualityoflife.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 即使條例草案通過了，他們也不會沾沾自喜，我已看到局長和代理主席表現出很煩惱，“住塊面＂，尤其是局長　─希望政府，主要是局長，能從多方面處理賭博問題，而處理賭博問題一定要由教育做起。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcanalreadyseethattheSecretaryandyou,MadamDeputy,lookannoyedandhavepulledalongface,especiallytheSecretary—IhopetheGovernmentandmostofall,theSecretary,canaddresstheproblemofgamblingfrommanyangles,andinordertoaddresstheproblemofgambling,wemuststartfromeducation.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這些變化使你煩惱﹐可要求醫生調整你的劑量或改用其他藥物。

bcepilepsy.com bcepilepsy.com Ifthesechangesbotheryou,askyourdoctortoadjustyourdosageorchangeyourmedication.bcepilepsy.com bcepilepsy.com 當這些聯結用動畫的形式表達出來，情況便變得很有「挑戰性」，用戶們突然間找不到他們那些習慣了的知名而可靠視覺提示，他們需要花時間和精力來理解眼前的網頁究竟如何運作，雖然有時這是有趣的，但通常功能性都不大，尤其是當用戶發覺他必須把滑鼠移到指定的區域才能看到他尋找已久的關鍵詞，情況特別使人煩惱。

formwelkin.com formwelkin.com Whentheselinksareexpressedbyanimations,thesituationwillbecomevery“challenging”,userssuddenlycannotfindthewellknownvisualcuetheyareaccustomedto;theyneedtimeandefforttounderstandtheoperationofthepage,althoughsometimesthisisinteresting,usuallynotfunctional,Thesituationisverytroubling, [...] especiallywhenusersfind [...] thathemustputthemouseoverthedesignatedareainordertoseethekeywordsheislongingfor.formwelkin.com formwelkin.com ClubAster的裝潢融合自然與時尚元素，配合輕鬆的音樂和舒緩第心的香薰，加上免費提供的茶點和全天然香薰草茶，讓您置身完全放鬆的環境下，暫時忘卻日常生活的壓力與煩惱，盡情紓解身心和享受憩適的時光。

aster.com.hk aster.com.hk ClubAsterdecorandfashionfusionofnaturalelements,withrelaxingmusicandsoothingaromatherapyfirstheart,withfreerefreshmentsandall-naturalLavendertea,putsyoucompletelyrelaxedenvironment,temporarilyforgetthedaily[...] lifestressandworry,enjoy [...] relievephysicalandmentalfitnessandenjoyrecreationtime. aster.com.hk aster.com.hk 程式會自動搜尋新的光碟機，並且載入適當的驅動程式。

btc.com.tw btc.com.tw Theprogramwillautomaticallysearchforyournew[...] driveandloadtheappropriatedriver. btc.com.tw btc.com.tw 服務獲批核後， [...] 當你的八達通之餘額不足以繳付所需費用時，將會自動增值HKD250或HKD500，並直接從你指定的恒生信用卡戶口自動扣除，省卻排隊增值之煩惱。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Withthisservice,HKD250orHKD500willbeaddedautomaticallytoyourOctopusiftheremainingvalueisnotsufficienttosettlethepaymentneeded. [...] Thevaluewillin [...] turnbechargedautomaticallyagainstyourdesignatedHangSengCreditCardaccount,freeingyoufromqueuinguptoreloadyourOctopus.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 本公司各董事均有權查閱董事會文件及相關 [...] 資料，亦可在不受限制下取得秘書之意見及享用其服務，並可於需要時自行尋求外界專業意見。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk EverydirectorsoftheCompanyisentitledtohaveaccesstoBoardpapersandrelatedmaterialsandhasunrestricted [...] accesstotheadviceandservicesofthe [...] Secretary,andhasthelibertytoseekexternal[...] professionaladviceifsorequired. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 不過，太多不受控制的直接促銷活動會對個人造成滋擾和煩惱，並鼓勵大量出售個人資料，侵犯了資料當事人的個人資料私隱，尤其是「不被騷擾」的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theproliferationofuncontrolleddirectmarketingactivitiescausenuisanceandannoyancetoindividualsandencouragethesaleofpersonaldatainbulkwhichinfringesthepersonaldataprivacyofthedatasubject,particularlyhisright“tobeletalone”.legco.gov.hk legco.gov.hk 這也就是說，當社會已發展到某一程度，污染了環境，弄出很多麻煩之後，才尋找補救措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisonlywhensocietyhasreachedacertainstageofdevelopmentandwhentheenvironmentispollutedandalotoftroubleshavebeencaused,thatasearchisconductedforremedies.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為Servcorp的客戶，您可以非常輕鬆地開拓新的市場，省去為辦公地點苦苦尋找、初期準備以及支付高額租金的煩惱，只需告訴我們您的計畫，我們就會為您提供最適合您的辦公室解決方案、馬上拓展您的業務servcorp.com.hk servcorp.com.hk AsaServcorpclient,it'ssomucheasierforyoutoexpandintonewmarketswithoutthehassleofsourcing,settingupandpayingexorbitantrentforofficespace-Simplytalktousaboutyourplansandwe'llhelpyoutohitthegroundrunning!servcorp.bh servcorp.bh 要界定BLESSBERLIN屬於哪一種類型的店子，著實令人煩惱 —特別當踏進她們位於德國東柏林Oderbergerstrasse新址的時候。

think-silly.com think-silly.com ItishardtopindownasingulardefinitionforBLESSBERLIN,especiallywhenonesetsfootintheirnewspaceinOderbergerstrasse.think-silly.com think-silly.com 清清的溪水從蔥綠繁茂的森林中央流過，顯得格外幽靜。

在河旁，不僅有飯店、小屋、溫泉設施、各種體驗設施，還有野外體育運動設施、農園、網球場等，在大自然風光中，享受美景，傾聽大自然賦與的美妙音樂，這種自然療養般的享受，會使您忘卻時間，忘卻煩惱，陪伴您度過美好舒暢的時光。

tourismmiejapan.tw tourismmiejapan.tw Anaturetherapycomplexalongthebanksofaclearriverflowingthroughthecenterofaforestsurroundedbygreenery,withahotel,cottages,hot-springfacility,andvariouskindsofexperiencefacilities,aswellasfacilitiessuchasfieldathleticsground,garden,tenniscourts,etc.,wherenatureandtimemingletocreatesceneryandsoundstomakeyouforgetthepassageoftime.tourismmiejapan.com tourismmiejapan.com 首創的「無匙工作間」讓客戶放下忘記帶鑰匙的煩惱，方便可靠；「自選辦公室配置」令客戶真正擁有「專屬」辦公室；Smart[...] Office更注入環保意念，客戶在租用服務式辦公室時亦能為地球出一分力。

ipress.com.hk ipress.com.hk KeylessOffice；isfirstsetupinordertohelpclients [...] nottobotheraboutthekey; [...] Clientscaneven：Maketheirownoffice；bychoosingtheirunique[...] decoration;SmartOffice [...] alsocarriesouttheconceptof：Environment-friendlyoffice；,servicedofficerentalclientswouldplayaroleinprotectingtheEarth. ipress.com.hk ipress.com.hk 擁有BeoSound5，讓您透過指尖就能瀏覽龐大的音樂收藏，免除唱片或CD雜亂堆放的煩惱。

bang-olufsen.com bang-olufsen.com OwningBeoSound5givesyouthepossibilitytohaveavastcollectionofmusicatthetipofyourfinger–butwithoutthehassleofhavingrecordsorCDslyingallovertheplace.bang-olufsen.com bang-olufsen.com 安全資料加密的所有優點，讓您告別令人頭痛的煩惱。

seagate.com seagate.com Yougetallthebenefitsofsecuredataencryptionwithouttheheadaches.seagate.com seagate.com 輕松管理RAW/JPEG文件對—讓程序同時移動或刪除成對的JPEG/RAW文件，免除您手工操作的煩惱。

version-2.com version-2.com EasyManagementforRAW/JPEGpairs—lettheprogrammoveanddeleteJPEG/RAWpairstogether,soyoudon’thaveto.version-2.com version-2.com 總而言之，投資人對其他投資工具的長期展望缺乏信心，優質寶石卻可能在可預見的未來維持供需失衡的狀態，寶石自然成為他們尋求的另一種有形資產。

ravenelart.com ravenelart.com Inconclusion,giventhatinvestorshavelittleconfidenceinthelong-termoutlookforotherinvestmentvehicles,andtheimbalancebetweenthesupplyanddemandforhigh-qualitygemstonesislikelytocontinueintheforeseeablefuture,itisunderstandablethatgemstonesaresoughtafterasalternative,tangibleassets.ravenelart.com ravenelart.com 很多時候，由於痛楚，所以病患者寧願自尋短見，解決痛苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk Often,duetothepain,patients [...] wouldratherkillthemselvesasawayoutofthe[...] suffering. legco.gov.hk legco.gov.hk 上述只是氣候變遷對城市的一小部分影響，這種全球現象在各個區域引發的效應各異，但少有地區得以倖免，全球暖化大都在城市造成最嚴重的災害，故自然成為尋找解決之道的政治及文化中心，全球許多市政府均為此成立計畫，有時更建立行政單位，因應各項全球暖化變異，有些措施是為直接阻擋全球暖化效能，例如馬爾地夫，或是為了地球阻止二氧化碳排放，後者衍生出多項新構想，如單車租賃、改革建築法規、太陽能方案、碳稅，還有些更瘋狂的想法，如巨型吸碳濾網、將高速公路漆成白色等，這些計畫雖然出發點良善，但卻可能模糊焦點，讓民眾出現行善的錯覺，實際上對減少碳排放量助益卻很有限，甚至出現反效果。

thisbigcity.net thisbigcity.net Citiesaregenerallytheareaswhereglobalwarmingcausesthemostacutedamage,sonaturallytheyhaveemergedascentres,politicallyaswellasculturally,forhelpingtosolvetheproblem.thisbigcity.net thisbigcity.net 因此，恕我直言，假如按照鄭海泉議員在數分鐘前所提出的建議，恢復已廢除的行政立法兩局議員常務小組制度，那可說是自尋末路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sowithrespect,itwouldbeDoomsdayifthedefunctOMELCOPanelSystemwastoberevivedundertheproposalmadebytheHonourableVincentCHENGjustafewminutesago.legco.gov.hk legco.gov.hk 在Mac環境下操作的產品與日俱增，百佳泰備有齊全的Mac系統和Apple的周邊產品，可協助廠商在產品開發的初期驗證其兼容性，讓您不用再煩惱產品無法在Mac系統上順利的運作。

allion.com allion.com WithrisingdemandsfordevicestooperateundertheMacenvironment,Allionhasafulllineofup-to-dateMaccomputersandAppleperipheralswhichcanhelpdevelopersinverifyingdeviceinteroperabilityduringtheearlystage.allion.com allion.com 只要將筆電夾層打開180度，平放在X光機輸送帶上即可，省去以往需將筆電拿出放在塑膠盤上的煩惱。

everki.com.hk everki.com.hk Simplyopenthecompartment180degrees,laythebagflatontheconveyor,andwatchyourdevicepassthroughthex-raymachinewithoutthemessandinconvenienceofremovingit–andshouldyouforanyreasonberequiredtotakeitoutofitsslot,youcandosoeasily,withoutrearrangingtherestofthebag’scontents.everki.com everki.com 與此同時，雖然經濟衰退的「風風雨雨」和其後遺下的種種問題令人有點煩惱，但我們應記取建造業的傑出成就。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Inthemeantime,lestthe"windandrain"oftherecessionandthemanyproblemswhichtheyhaveleftintheirwakehaveleftyoufeelingjustalittleblue,letusremindourselvesofwhattheconstructionindustryhasachieved.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 法國人喜愛根據自己的個性來為家居布置，也對具創意又不昂貴的物品有偏愛，NarguessSousi以此兩大特質為辦店宗旨，店中共超過八十個不同品牌、逾千件貨品亦大半搜尋自法國，從服飾、玩具、家具、廚房用具等類別也一應俱全。

think-silly.com think-silly.com ThesearealsoNarguessSousi’sbuyingcriteria–asaresult,theproductrangeconsistsofovereightylabels;overthousanditemsmostlysourcedfromFrance,rangingfromclothing,toy,furnituretokitchenappliances.think-silly.com think-silly.com 如債券持有人對其應採取的行動有任何疑問，他們應立即向其股票經紀、律師、會計師或其他獨立財務或法律顧問尋求有關其自身的財務及法律意見（包括任何稅務後果）。

whbmac.com whbmac.com IFNOTEHOLDERSAREINANYDOUBTASTOTHEACTIONTHEYSHOULDTAKE,THEYSHOULDSEEKTHEIROWNFINANCIALANDLEGALADVICE,INCLUDINGASTOANYTAXCONSEQUENCES,IMMEDIATELYFROMTHEIRSTOCKBROKER,SOLICITOR,ACCOUNTANTOROTHERINDEPENDENTFINANCIALORLEGALADVISERS.whbmac.com whbmac.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.