外贸采购订单中遇到了“call-off order”这个词 - 译问

“call-off order”是采购术语，在采购中一般指的是针对长期协议创建的采购订单，也叫随需交货订单或分订单。

（A Call‐off Order is an order created to cover multiple ... 国际贸易外贸采购订单中遇到了“call-offorder”这个词，有人知道是什么意思吗？关注者1被浏览2481个回答 默认排序按时间排序默认排序0人赞同了该回答“call-offorder”是采购术语，在采购中一般指的是针对长期协议创建的采购订单，也叫随需交货订单或分订单。

（ACall‐offOrderisanordercreatedtocovermultiplesuppliesordeliveriesfromasinglecompany.Anorderofthistypecanonlybeplacedaftertheappropriateprocurementrequirementshavebeensatisfied.）具体而言，它指的是买方和供应商之间建立一个长期协议，对买方意欲购买的商品的交付期限、单价、付款条件、合同总价值、总数量上限等一系列的信息进行约定。

之后买方根据其业务需要，要求卖方交付订单数量内的一部份货物。

因为交货数量不定，对卖方较为不利，故卖方宜规定最低交货量(*minimumquantity)。

供货协议（supplyagreement）中出现的“calls”也是call在此项含义下的延伸，这里指的是分订单，千万不要理解为电话订单哦！以下为供应协议中关于“call”条款的内容，供题主加深理解：Call分订单Firmpurchaseordersunderthesupplyagreementshallbeeffectedintheformofcallsbymeansofwrittennotificationofdefinitivepurchasingvolumes,specifyingrequireddeliverydates,theplaceofdeliveryandotherinformationnecessaryforproperdeliveryoftheorderedproducts.SuchcallsmaybeissuedeitherbyAAAGmbH,AAAWasserfilterAGorAAAManufacturing(UK)Ltd.. '.供货协议下的确定采购订单应通过在书面通知中明确采购数量、规定交付日期、交付地及正确交付订购的产品所需的其他信息的方式以分订单的形式生效。

该等分订单可由AAA GmbH、AAA WasserfilterAG或AAA Manufacturing(UK)Ltd任意一家公司发出。

SuchcallsshallbedeemedtobeacceptedbySUPPLIERunlessawrittenobjectionismadebySUPPLIERwithin3workingdays.除非供应商在3个工作日内提出书面异议，否则供应商被视为已接受该等分订单。

Items4.1.and4.2.shallapplyaccordinglytoindividualpurchaseordersplacedbyAAA.第4.1条和4.2条应相应地适用于AAA发出的单个采购订单。

展开阅读全文发布于2020-08-0919:49:18赞0添加评论 复制链接 微信扫一扫 分享收藏返回确认创建推荐标签换一换财报年报 207内容· 3关注 关注FacilityLetter 20内容· 0关注 关注外汇法规 3内容· 0关注 关注BVI章程 12内容· 3关注 关注推荐专题换一换机器翻译的是非 17个问答· 2关注 关注法律翻译与信达雅 8个问答· 3关注 关注LPA和SA 4个问答· 4关注 关注孙杨案与法律翻译 10个问答· 3关注 关注