兒歌《兩隻老虎》歌詞探源 - 音樂和語言的浪漫邂逅

（1948年）9月12日，蔣經國在上海體育場對五千名青年復員軍人、群眾演講，並率領群眾唱歌曲“兩隻老虎”，其歌詞是：“兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快， ... 2015年8月3日星期一 兒歌《兩隻老虎》歌詞探源 源自法國童謠《FrèreJacque》(賈克修士)*的《兩隻老虎》，最早傳入中國的時間已不可考，但可以確定的是，這首曲調最初並非以兒歌的身份與二十世紀上半葉、內憂外患頻傳的近代中國見面。

在這樣動盪不斷的時代背景下，這支朗朗上口的旋律曾被數度填詞，而搖身一變成為不同政治勢力的宣傳樣板： (*註：關於原版《FrèreJacque》的相關來由，參見《【冷知識週刊】第十號：誰創作了「兩隻老虎」？》) 1926年，國民革命軍北伐時期的《國民革命歌》(詞：鄺睟)，曾在短時間內用作代國歌： 打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！ 國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱！齊歡唱！ 1930年，蔣馮閻李的新軍閥戰爭「中原大戰」中的《打倒老蔣》： 打倒老蔣，打倒老蔣，除軍閥！除軍閥！ 革命一定成功，革命一定成功，齊歡唱！齊歡唱！ 1950年代，第二次國共內戰，中共土地改革運動中的《土地革命歌》： 打倒土豪，打倒土豪，分田地！分田地！ 我們要做主人，我們要做主人，齊歡唱！齊歡唱! 穿鑿附會的都市傳說 這些充滿政治意味的歌詞，一個個隨著時代變遷沒入了歷史長河，而《FrèreJacque》的曲調也在這個過程中廣為流傳。

然而，今日華人耳熟能詳的、以「老虎」為主題的歌詞究竟是從何而生，背後又有什麼樣的含意，網路上流傳著五花八門的「起源」與「傳說」。

這些解讀與其說是研究考證，還不如說是網路時代興起後，各種穿鑿附會的編造與想像，就讓我們當笑話看看笑笑就好： 鄭成功與老虎說 當年鄭成功到台灣時帶了兩隻老虎，不慎老虎跑掉了。

台灣百姓沒見過老虎，看見它們在街上大搖大擺地走過，還以為是兩隻放大版的貓，紛紛圍上去觀賞。

不想老虎會咬人，結果傷了許多人。

圍觀的百姓一看不對，就拿起棍子來打老虎，終於將老虎制服。

這時鄭成功的手下正好趕來抓老虎，就把兩隻受傷的老虎帶回去交差。

鄭成功一看，怎麼這兩隻老虎面目全非了？於是就編了一首童謠《兩隻老虎》。

老虎兄妹禁斷之愛說 有一個老虎族，族內有個規定。

和我們現在一樣，直系血親不能通婚。

可有兩只老虎，一只是哥哥，一只是妹妹，他們從小在一起長大，長大後竟然相愛了，族長得知此事之後勸它們別再執迷不悟。

可是天知道它們的愛實在是太深了，它們不願就這麼分開。

族長和其它的親戚都沒辦法說服它們，最後只能承罰它們，說它們想在一起可以，但必須自己廢掉自己五官中的其中一個。

兩只老虎很高興。

雖然殘廢了。

但是只要能在一起叫它們負出什麼代價都樂意。

只要永遠可以在一起就可以了。

所以哥哥挖掉了自己的眼睛。

妹妹割掉了自己的耳朵。

從此互相扶持開開心心地過日子。

(↑這是網路上流傳最廣，也是最唬爛的一個XD，還有另一個疑似為二次創作的老虎雙胞胎姊妹說XDD) 中共洗腦說 據稱，兩隻老虎填詞具有"洗腦"的政治意涵，並指出了具體含義，如下：兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快，一隻沒有耳朵，(象徵美帝國主義聽不見世界人民聲音)，一隻沒有尾巴，(象徵蘇帝國主義沒有前途)，真奇怪！真奇怪！ 生態保育說 小時候唱兒歌「兩隻老虎」，歌詞：「兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快，一隻沒有耳朵，一隻沒有尾巴，真奇怪？真奇怪？」（或有的唱「一隻沒有眼睛，一隻沒有尾巴」、或有的唱「一隻沒有耳朵，一隻沒有眼睛」，總之都是殘缺的老虎），現在才理解，那不奇怪，因為是人類打獵將牠們打傷了，才變得這等模樣。

互相補足說 小時聽兒歌，兩隻老虎兩隻老虎跑得快跑得快，一隻沒有耳朵一隻沒有尾巴真奇怪真奇怪。

原先想，兩隻老虎都殘缺了，怎麼還會跑得快呢，聽老人解釋，說那是因為沒有尾巴的老虎有耳朵，沒有耳朵的老虎有尾巴，所以老虎雖然是兩隻，但跑在前邊的有耳朵，跑在後邊的有條鐵尾巴，所以仍然像一隻，威力無比啊。

兒童教育心理學說 虎年來了，先唱一首民國童謠來慶祝：「兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快。

一隻沒有耳朵，一隻沒有尾巴，真奇怪，真奇怪。

」奇怪的是這首小歌。

兩隻老虎，生理殘缺，為何成為童謠的題材？因為在兒童心理學上，三五歲的小孩，最經歷想像的恐怖：「大人叫喊老虎來吃人了」，小孩就嚇得大哭。

但兩隻老虎，變成了沒耳朵沒尾巴的趣怪動物，就不那麼可怕了。

這首歌，是中國文學中惡人最早的漫畫諧趣版，協助小孩克服恐懼。

瞎老鼠vs.斷尾虎 不知是巧合與否，同為輪唱曲而與《FrèreJacque》齊名的英國童謠《ThreeBlindMice》(三隻瞎老鼠)，其歌詞竟與《兩隻老虎》有著異曲同工之妙： Threeblindmice,threeblindmice 三隻瞎老鼠，三隻瞎老鼠 Seehowtheyrun!seehowtheyrun! 看牠們怎麼跑！看牠們怎麼跑！ Theyallranafterfarmer'swife 牠們都追在農夫太太後面跑 Shecutofftheirtailswithacarvingknife 她用餐刀切掉了牠們的尾巴 Didyoueverseesuchasightinyourlife 你可曾看過如此可笑的事 Asthreeblindmice? 如同這三隻瞎老鼠？ 不得不令人驚訝，此二曲的歌詞，無論是用字或是結構，竟有如此高的相似度： 1.兩隻老虎(重複)vs.三隻瞎老鼠(重複) 2.跑得快(重複) vs. 看牠們怎麼跑(重複) 3.沒有「耳朵」、「尾巴」(或其他器官)vs.「瞎」、切掉了「尾巴」 4.真奇怪vs.你可曾看過如此「可笑的事」(sight) 但很遺憾地，目前並未發現任何可靠證據，足供證明這兩段歌詞之間的關係，因此這個看似相當可疑的線索也只能暫且擱置。

(雖然很在意，但也許真的就只是個純粹的巧合也說不定...) 贛南地齊詠寅客  上海攤建豐打虎 (隨意寫了個貌似章回小說的子標題，完全沒有對仗XD) 結果到頭來，《兩隻老虎》版本的歌詞還是和政治脫不了勾，而且主角竟然是國人敬愛(?)的蔣經國(1910-1988)先生。

網路上流通的相關史料中，最早提到關於《兩隻老虎》的時間點是民國32年(1943年)，出自中國左派作家曹聚仁(1900-1972)的《蔣經國論》(初版為1948年的上海版)第二章《談蔣經國》第五節《新贛南如此》*： 記得民國三十二年春間，蔣經國從重慶歸贛，偕來的有美國記者福爾門，和《桂林大公報》、《廣西日報》、《掃蕩報》的幾位記者。

其時，福氏剛從河南前線歸渝，他對政府的豫災救濟非常不滿，蔣委員長便讓他來看看贛南的新政。

(...)最後，歡迎會上，由幼兒園學生做主人，以歌舞歡笑娛樂嘉賓。

最後一個節目，便是台上台下齊聲唱那“兩隻老虎、兩隻老虎”的兒歌。

福爾門離開贛州那一天，他說：“從這兒我看到了新中國的遠景！” (*註：贛南，即江西南部。

1939年6月到1945年6月，蔣經國擔任江西省第四行政區（轄贛南11縣）行政督察專員、保安司令。

) 爾後，筆者又尋獲了時間上較前文稍早的資料，約是1939年底至1940年間，出自郭晨《蔣經國密碼》(2005)第45節《政治黃埔軍校》： 1939年11月初，江西青幹班在贛州招生(...)集訓期間，班裡每周照例舉行周末晚會一次，節目都是由同學臨時拼湊編排，小蔣亦與學員一起盡興表演。

一次，大家一定要他表演節目，啦啦隊逼得他下不了台，最後他只好說：「我為大家唱個歌吧！」於是，一曲《老虎歌》就在他的帶動下唱開了。

歌詞怪怪的：「兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快，一隻沒有腦袋，一隻沒有尾巴，真奇怪，真奇怪！」這支歌從此便在贛南成了流行歌曲，後來不僅在贛南各縣流行甚至重慶的中央干部學校、青年軍總政治部，每有集會都會唱起這首兒歌形式的老虎歌來，以助余興。

筆者小時候也唱過，與小伙伴上學放學砍柴割草都唱，比現在的小青年唱《妹妹你大膽往前走》還有味道。

其他相關的回憶錄，也都不約而同地指出了蔣經國教唱《兩隻老虎》的事例： 劉行賓《青年蔣經國在贛州》(2013/5/18，今視網，記者：黃多亮、曾璐)： 1940年暑假的時候，劉先生到省立贛州中學附近的禮堂去聽蔣經國講話(...)劉先生回憶，當時，青年蔣經國在演講時有時激動，有時悲憤，有時還講點笑話，唱幾句兒歌，調動聽眾的情緒。

劉先生依稀記得有首兒歌是這樣的：「兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快，一隻沒有眼睛，一隻沒有尾巴，真奇怪，真奇怪。

」他邊唱邊用手比劃，還揮動手勢讓大家跟他一起唱，給人們的印象是親切、隨和，幾乎沒有官架子，在路上與人相遇，他總是笑著與人打招呼，遇到民眾，都能打開話匣子，天南地北，任意交談。

劉傳勳《那一年，蔣經國教我們唱〈兩隻老虎〉》(2015/4/12，重慶晨報，記者：馬拉)： 1943年，劉傳勳從彈子石中央警官學校畢業，保送鵝嶺中央干校研究部第一期就讀。

在鵝嶺，他碰到了教育長兼班主任蔣經國。

(...)過兩天，操場上扯了個橫幅「開學典禮」，蔣經國作為教育長講話了。

「他說，今天開學典禮，我送大家一個禮，請大家接受。

(...)結果他說，人生最寶貴的，是童年時代的純潔真誠、活潑天真。

現在你們年齡稍長，文化高一點，地位高一點，就把純潔、天真丟了，這是非常大的損失。

現在我開始送了，請接受。

」 純潔、天真怎麼送呢？結果，他教大家唱了一首歌。

「他是沙喉嚨，矮胖子，頸子短，腦殼在脖子上，但聲音大。

他唱的是：『兩只老虎跑得快，一只沒有耳朵,一只沒有尾巴，真奇怪，真奇怪！』當時我們還不會唱這個，聽他一唱，就記到了。

這麼大歲數的人，還唱兒歌，夠意思了。

不忙，他還要跳個舞，唱到『一只沒有尾巴』，他還把身子轉過來，把屁股扭一下，拍一下。

想到他的身份，歌曲又很特殊，大家都笑慘了。

開學典禮結束，大家就散了，笑亂了，跳亂了，真的回到活潑天真。

」 據上述幾篇引文推斷，《兩隻老虎》版本歌詞的誕生，當介於1926年此曲以《國民革命歌》問世到1940年之間，更可能就是在1940年前不久。

並無任何相關史料或回憶錄提及《兩隻老虎》版本確切的填詞者，但有相當大的可能性就是蔣經國本人，而即使填詞者並非蔣氏本人，也不可否認是其將這個版本的歌詞推廣、普及到全中國，國民黨政府遷移後的台灣，以至今日的全球華人。

1948年8月，蔣經國被老爸任命為上海經濟督導員。

為解決當時的金融危機，他在上海提出了「打老虎」的口號。

這個時期蔣氏口中的這「兩隻老虎」，已經不是當初在贛南時天真單純的兒歌而已，而是轉化為帶有真正政治意涵的代名詞： 茅民《復興記》(2014)第五篇《國共決戰》第5.3章《社會百態》： （1948年）9月12日，蔣經國在上海體育場對五千名青年復員軍人、群眾演講，並率領群眾唱歌曲“兩隻老虎”，其歌詞是：“兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快，一隻沒有眼睛，（重複一隻沒有耳朵）一隻沒有尾巴，（重複一隻沒有嘴巴）真奇怪！真奇怪！”他們又呼喊口號：“打倒奸商投機客！”“搞革命！”“掃除腐敗勢力！”全場熱情澎湃。

蔣經國發表演說：“中國是資源豐富、人力充沛的優秀國家。

如果在能幹的領導人率領下，充分利用這些資源，中國不僅可以成為強大的國家，還可以領導世界！” 茅家琦《蔣經國的一生和他的思想演變》(2003)第五章《上海「打虎」》第二節《大刀闊斧，關殺壓擠》中，同樣提到這場演說，講題為《上海往何處去》： 蔣經國在講話中明白宣示：這次經濟改革不只是為了控制物價，也是社會革命運動，要終結全國財富分配不均的問題。

(...)主張以「革命的手段」來貫徹這一政策。

(...)要上海市民不要怕「敵人」的「恐嚇」，他所說的「敵人」就是「奸商」、「投機家」、「暴發戶」。

(...)還嚴厲斥責與奸商勾結的貪官污吏。

(...)蔣經國最後還說：「『共匪』和奸商是革命的兩大敵人，我們對於這兩個，絕不能放鬆一個，要同樣的打，一起的打。

」在講習會場，蔣經國還率領聽眾唱歌曲：《兩隻老虎》。

很明顯，這「兩隻老虎」指的是共產黨和奸商。

可惜好景不常，蔣氏在上海灘的「打虎」運動很快(不到一個月)就以失敗告終。

其原因用現代的說法簡單講，就是某政府要反貪腐、打弊案，結果自己私底下卻和某財團利益勾結(對外當然說沒有)，對其不能嚴辦，引來媒體和社會一片嘩然，自己當然也站不住腳。

(筆者絕對沒有影射任何實際人物或團體～) 殘缺之謎 《兩隻老虎》歌詞中最為人不解的，大概要屬這兩隻老虎身體部位的殘缺了。

首先，到底缺的是哪兩個部位？要是在路上隨便抓幾個人要他們唱《兩隻老虎》，一定不會得到完全相同的結果，更甚者，同一個人或許從小到大每次唱的內容也不盡相同，其原因在前面的引文中其實就可以找到答案。

「腦袋」、「尾巴」、「眼睛」、「耳朵」、「嘴巴」，一共出現了五種部位，不僅蔣經國每次唱的都不同(是否為回憶者記憶間的落差則不得而知)，上海時期甚至出現了「反覆」並調換歌詞的版本。

即是說，殘缺的部位自始至終就沒有唯一或正確的版本(上述的五個部位就可以排列組合出20種)，歧異的產生無論有意或無意皆反映了民歌(FolkSong)「口傳」的基本性格。

其次，跑得很快的這兩隻老虎何以殘缺，又何以「真奇怪」？蔣經國上海時期的《兩隻老虎》成為共產黨和奸商的代名詞，已經是歌詞誕生將近十年後的事了，用身體殘缺來暗批攻訐的對象也許正中蔣氏下懷，然而歌詞的原始命意應非如此。

觀察前文中蔣氏贛南時期的相關引文可發現，這個時期的《兩隻老虎》儼然只是首單純的兒歌，沒有摻雜任何政治意味，僅僅是在團康活動或演講餘興的表演項目，甚至成為蔣氏親和力的象徵而成為時下流行歌曲。

福建師範大學歐陽健教授《〈三隻老虎〉的異文和命意》(哪尼？為什麼是「三隻老虎」？？請繼續看下去...)一文對此給了關鍵性的提示。

文中指出，《兩隻老虎》選用虎為題，歌詞命意實和《虎崗夏令營營歌》*有著密切關係。

(*註：1939年底，蔣經國成立江西青幹班。

1941年，以青幹班為基礎，擴大開辦了江西青年夏令營與虎崗青年夏令營。

其後，為解決青少年失學問題，設立虎崗中華兒童新村，同樣使用虎崗夏令營營歌。

) 《虎崗夏令營營歌》(詞：蔣經國，曲：程懋筠→《中華民國國歌》作曲者)： 太陽出來照虎崗，崗上青年/兒童臉發光。

齊聲作長嘯，好像老虎叫。

一嘯，再嘯，魔鬼影全消，新的中國來到了。

此曲在其他文獻中亦有作《虎崗謠》，歌詞記述稍為不同： 太陽出來照虎崗，崗上青年臉發光， 齊聲作長嘯，好像老虎叫， 一嘯再嘯，新的時代來到了。

歐陽教授對此曲和《兩隻老虎》之間的交互連結，做了如下解讀： “三隻老虎，三隻老虎，跑得快，跑得快”，形容新村的兒童滿臉紅光，朝氣蓬勃；千百隻小老虎，在作雷鳴般的長嘯。

他們立誌要建設年輕的江西，年輕的新中國。

但兒童也有弱點，也有不足。

兒歌婉轉地表述道：“一隻沒有尾巴，兩隻沒有腦袋”。

腦袋，就是頭；“沒有尾巴，沒有腦袋”，就是沒頭沒尾。

孩子最大的弱點和不足，在熱情有餘而毅力不足。

試想，老虎縱然“跑得快”，如果“沒有尾巴，沒有腦袋”，虎頭蛇尾、有始無終，能幹成什麽事來呢？ 然而筆者認為，歐陽教授的解釋有附會之疑，既未能證明《兩隻老虎》歌詞確實為蔣氏所作，便不能斷定兩曲必定的關聯性。

又，文中以首、尾作為殘缺部位的解讀，無法反應五種不同部位交互組合而成之其他版本的既存事實。

也或許，這樣的意義是在此曲引進兒童新村後才刻意加以賦予的也說不定。

若要探究填詞內容的真正意涵，筆者不是太有說服力的個人想法是，客觀地將歌詞視作違反常理的趣味性創造，同時又有些「奇怪」的兒歌創作，也許才不致落入臆測的詮釋陷阱。

「三隻」老虎？ 你也許會問，前文中不斷出現的《「三隻」老虎》，到底是怎麼回事？身處台灣的我們，熟悉的向來是《兩隻老虎》，縱使每一隻「沒有」的部位不太一樣，從北到南唱的都是兩隻，第三隻難不成是哪個動物園新生出來的？雖然台灣人以「兩隻」為「正宗」，擴展到全球華人就不是那麼一回事了。

舉個最近的例子，藝人吳尊是位汶萊華人，在其家鄉流傳的版本正是《三隻老虎》： 《沈春華我們秀》2011/12/23 作為筆者撰文的起點，百度百科上也提到： 蔣經國先生就很喜歡這歌，似乎還是倡導了"三隻老虎"的版本。

經筆者考察，雖無相關資料佐證蔣氏曾推行《三隻老虎》的版本，但仍有數篇文章*(包括前引歐陽教授之文)指出，包括中國大陸在內，海內外華人間確實流通著《三隻老虎》的版本。

同時也不約而同地指出，中文的「三」，如「三」思後行、貨比「三」家等，都不是確切的數量詞，而是泛指多數。

這個說法也許可以補充解釋前一節中關於殘缺部位的相關疑義。

也就是說，「一隻沒有XX」、「一隻沒有XX」這兩句並不是在說明「兩隻」老虎分別沒有什麼，而是用作「例舉」虎群中某幾隻老虎的情形，如此便可以合理解釋存在五種不同殘缺部位的原因。

(*註：見王華容《兒歌〈兩隻老虎？〉》、陳仁江《〈兩隻老虎〉還是〈三隻老虎〉》) 《兩隻老虎》、《三隻老虎》兩個版本並存已是不爭的事實，但究竟孰先孰後？數量上的歧異是在哪個階段產生？哪個是本文，哪個是訛傳，有人刻意改詞，還是以上皆非？種種問題在沒有發現進一步證據之前，要相信哪家說詞也是見仁見智。

後記 筆者個人相當喜歡《三隻老虎》解釋為多數的說法，但如果從今天起要改唱《三隻老虎》，果然還是會覺得「真奇怪」XDD 朗朗上口的旋律必然是用途多廣，不管是列強、土豪、還是老蔣，來十個打十個XD，哈佛漢學教授也拿來記誦中國朝代順序： 商周秦漢、商周秦漢，隋唐宋、隋唐宋 元明清Republic、元明清Republic，毛澤東、毛澤東 最後分享一首筆者最喜歡的《FrèreJacque》版本，這是路易‧阿姆斯壯(LouisArmstrong)與丹尼‧凱伊(DannyKaye)在1959年電影《五便士》(TheFivePennies)中的一小段演出(這兩個人實在太可愛了～)。

相當精彩的一首曲子，中間引用的這一小段《FrèreJacque》更是畫龍點睛，擇日再來討論這首充滿音樂家與諧音雙關的有趣內容！ 張貼者： FranckHong 於 凌晨1:35 標籤： 音樂, 語言 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 FranckHong Ifyoulovesomething,setitfree;ifitcomesback,it'syours;ifitdoesn't,itneverwas. 檢視我的完整簡介 搜尋此網誌 最新文章 載入中… 熱門文章 柴可夫斯基第七號交響曲Tchaikovsky'sSymphonyNo.7 兒歌《兩隻老虎》歌詞探源 威風凜凜進行曲Pomp&CircumstanceMarch 偉大的奧秘OMagnumMysterium 玉米粉裡的褐領雀Tico-Tico 文章分類 日本列島管樂之旅 (1) 白遼士：貝多芬交響曲的批判性研究 (1) 曲解 (42) 音樂 (34) 語言 (5) 翻譯 (4) Horn (1) 網誌存檔 ►  2019 (6) ►  十二月 (6) ►  2018 (10) ►  十二月 (6) ►  八月 (3) ►  七月 (1) ►  2017 (15) ►  八月 (14) ►  三月 (1) ▼  2015 (8) ►  十二月 (1) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ▼  八月 (1) 兒歌《兩隻老虎》歌詞探源 ►  七月 (2) ►  一月 (2) ►  2014 (3) ►  八月 (3) ►  2013 (4) ►  四月 (3) ►  二月 (1) ►  2012 (15) ►  六月 (3) ►  五月 (11) ►  四月 (1) ►  2011 (2) ►  六月 (2) ►  2009 (1) ►  六月 (1) Wikipedia 搜尋結果 總網頁瀏覽量