「停產」英文是？discontinue? phase out? - 英文庫

Hello, everyone! 我是英文庫的Celine ，今天要來看停產的英文～. 這幾年因為新冠肺炎 ，很多工廠 不得已要暫時停止生產，而新產品的推陳出新也使得舊產品面臨 ... SkiptocontentHello,everyone!我是英文庫的Celine🙂，今天要來看停產的英文～這幾年因為新冠肺炎🦠，很多工廠🏭不得已要暫時停止生產，而新產品的推陳出新也使得舊產品面臨停產的命運，那究竟停產的英文要怎麼說呢？discontinue和phaseout的意思一樣嗎？我們一起來看看吧！1️⃣ discontinuediscontinue的中文意思除了大家比較知道的「停止進行」，也能表示「停止供應」，可以視為「停產、不再生產」的意思，其實它就是否定字首dis＋continue的組合。

AppleannouncedthatitwasdiscontinuingtheiPodtouch,whichwaslaunchedin2007.蘋果公告他們將停止生產 iPodtouch，那是在2007年發佈的產品。

Thecompanyhasannouncedthatthistypeofcamerawillbediscontinuednextyear.這間公司公告了這款相機將會在明年停產。

discontinue的名詞為discontinuation，可以用作「停產」的名詞用法：ThediscontinuationoftheiPodtouchmadesomeApplefansemotional.iPodtouch的停產讓一些果粉感到惋惜。

Withtheadvancementintechnology,thediscontinuationofolddevicesisinevitable.隨著科技的進步，舊裝置的停產是無可避免的。

那如果要表達「停產的」，就可以用形容詞 discontinued囉：Amongthese30discontinuedsnacks,whichoneshaveyoutriedbefore?在這三十種停產的點心中，你曾經吃過哪些呢？Thedepartmentstoreishavingasaleonthediscontinuedproducts.這間百貨公司正在對那些停產的產品進行促銷。

2️⃣ haltproductionhaltproduction中文意思即為「停止生產」，其中halt為「中止、停止」。

不過haltproduction通常指的會是因為某些原因而先暫時停產，如果問題解決了就會繼續生產，看看例句吧：TeslahaltedproductionatitsShanghaiplantduetoproblemswithsecuringpartsforitselectricvehicles.特斯拉因為其電動車安全零件的問題而暫時停止了上海廠的生產。

Thefactoryhadnochoicebuttohaltproductionbecauseofashortageofmaterials.那間工廠因為材料短缺而只能選擇停工。

ProductionatthisfactoryhasbeenhaltedbecauseoftheclusterinfectionofCovid-19.這間工廠因為新冠肺炎群聚感染而停工了。

Pelotonhasplannedtohaltproductionofitsmainstationarybikesfortwomonths.派樂騰已經計畫要暫停生產他們主要的健身腳踏車為期兩個月。

此外，相似的用法還有haltoperations，可以用來表示「中止運作」，記得這裡會用複數的operations唷：ToyotaMotorhashaltedoperationsatallofitsplantsinJapanasaresultofacyberattack,butitwillresumeproductionsoon.豐田汽車由於駭客攻擊而停止了所有日本廠的運作，但公司表示他們很快就會復工。

BecauseofthelockdowninShenzhen,Foxconnhaltedoperationsatitsfactory.因為深圳封城的緣故，富士康停止了工廠的運作。

而以上的用法除了halt，還可以使用同義字詞suspend（中止；暫停）、stop（停止）、pause（暫停）、shutdown（停止運作）來代換唷～至於以上動詞的名詞型態則為：halt、suspension、stop、pause、shutdown，用法可以參考下列例句：Thefoodcompanyannouncedthesuspensionofproductionduetowaterpollution.這間食品公司因為水污染而宣布暫時停產。

TheworkerswerenotifiedthattheproductionpausewillrunfromMarch1toMarch7.工人們接到通知說三月一日至三月七日將會停工。

Thehaltinproductionwilldefinitelyaffectmanycompanies’revenue.暫停生產絕對會影響到很多公司的營收。

3️⃣ phaseoutproductionphaseout指的是「逐漸淘汰、分階段停用」，可以用於很多情況，像是漸漸淘汰舊貨幣、逐步廢除舊制度、舊機器分批更新等，其中phase為「階段」之意，所以phaseoutproduction的意思為「逐步停止生產」，也就是說產品的生產會在一段時間內從減少產量到不再生產(discontinue)，多數時會用作phaseouttheproductionof…，看看以下例句示範：Thecompanydecidedtophaseouttheproductionofitsoldergamingconsoles.這間公司決定要逐漸停產他們舊款的遊戲機。

Manycountrieshavesetadatetophaseouttheproductionofvehiclesthatrelyonfossilfuels.很多國家已經訂定了一個日期要逐漸停止生產使用石油燃料的汽車。

Denmarkisphasingoutallproductionofoilandgasby2050.丹麥將會在2050年之前逐漸停止所有的石油及天然氣的生產。

Thecinnamon-flavoredcandywillbephasedoutbecausemostcustomersdon’tlikeit.這款肉桂口味的糖過將會逐漸停產，因為大多數的消費者並不喜歡。

而phaseout的名詞型態為phaseout或phase-out：Manycountrieshavemadeanuclearphaseoutplananddecidedtousemoregreenenergy.很多國家已經做出要逐步停用核能的計畫，並決定要使用更多的綠色能源。

Companiesarebeingcalledontoacceleratethephaseoutofenergy-intensiveproducts.公司被要求要加速淘汰高耗能的產品。

如果要表示「逐步淘汰的、停產的」，就可以用形容詞 phasedout或phased-out：Thislampwasphasedoutbecauseitconsumesalotofpower.這款燈因為太耗能已經停產了。

Thistabletwasphasedoutin2020,butyoumayfindoneonAmazonWarehouse.這款平板電腦在2020年就逐步停產了，但你或許可以在亞馬遜的二手倉庫找到。

Customerscanfindhundredsofphased-outproductsonthiswebsite.消費者可以在這個網站找到數以百計已經停產的產品。

4️⃣ outofproductionoutofproduction會用來表示「停產的」，通常會用作beoutofproduction或gooutofproduction，像是這樣：Thiscoinisveryvaluableasitisoutofproduction.這枚硬幣價直不斐，因為它已經停產了。

ThisoldmodelofwashingmachineisscheduledtogooutofproductionbyDecember.這款舊型號的洗衣機預計會在十二月前停產。

It’snotpossibletorepairthistelevisionbecausethecomponentswereoutofproduction.這台電視不太可能修理好，因為它的零件已經停產了。

That’sAllforToday嘿喲，恭喜你把文章看完了！👏這些字詞其實還滿常運用在購物和製造業的，相信你學完停產的英文後，下次在看產業面相關的英文新聞就更看得懂啦！你也可以看看手邊有哪些物品已經停產了呢，馬上應用所學來造一個英文句子練習一下吧🎤。

學得不夠嗎？那就點進來這些連結看看更多文章吧：👉【製造業英文】交期？量產？生管？生產線？來一次搞懂！👉【運貨必備英文】出貨進貨/海運/清關/報關行/簽收/材積/電放？來一次搞懂！👉「加班/加班費」英文怎麼說？是Overtime嗎?來看例句了解！👉「工作進度」英文是?如何用英文報告進度？今天就分享到這兒，記得下次遇到任何英文疑問時，要回來英文庫學習喔！Seeyounexttime!😉CelineHello!：）是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師，覺得英文可以讓你的世界更廣大，希望能幫助你學英文，讓生命更美好！❤️YouMightAlsoLike「整理」英文怎麼說？sort？organize？December23,2020別再說「Whereareyoucomefrom?」了！來看看22個大家最常犯的中式英文錯誤！December19,2019「尾款」英文是什麼？balancepayment?finalpayment?November14,2020「好久不見」7種英文說法！除了LongTimeNoSee.還可以用什麼？October26,2020「心得、感想、想法」英文怎麼說？thoughts?ideas?June28,2021【各種身材的英文】高矮肥瘦？強壯？小隻馬？來搞懂！June7,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！