沒有您就沒有祖國- 维基百科，自由的百科全书

沒有您就沒有祖國（朝鲜语：당신이없으면조국도없다／當身이없으면祖國도없다）是一首歌頌朝鲜民主 ... 因其上口的旋律和誇張的歌頌方式（“沒有您就沒有我們，沒有您就沒有祖國！ 沒有您就沒有祖國 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 沒有您就沒有祖國諺文당신이없으면조국도없다漢字當身이없으면祖國도없다文觀部式Dangsinieopseumyeonjogukdoeopda馬-賴式Tangsiniŏpsŭmyŏnchoguktoŏpta 沒有您就沒有祖國（朝鮮語：당신이없으면조국도없다／當身이없으면祖國도없다）是一首歌頌朝鮮民主主義人民共和國前最高領導人金正日的著名歌曲。

由李宗伍（리종오）作詞、黃鎮泳（황진영）作曲，創作於1993年[1]。

因其上口的旋律和誇張的歌頌方式（「沒有您就沒有我們，沒有您就沒有祖國！」）在網際網路上走紅。

目次 1歌詞 2改編 3參見 4參考文獻 5外部連結 歌詞[編輯] 在朝鮮人民軍功勳合唱團演唱的版本（朝鮮人民軍場合使用）中，金正日的稱謂是「將軍（장군）」；其他版本（民間或朝鮮勞動黨內場合使用，如普天堡電子樂團版）則稱金正日為「同志（동지）」[1]。

以下是朝鮮人民軍功勳合唱團版本的歌詞及其翻譯。

  諺文 漢諺混寫 羅馬字音譯馬-賴式 中文翻譯（配曲） 中文翻譯（直譯） 第一段 사나운폭풍도쳐몰아내고 신념을안겨준김정일장군 당신이없으면우리도없고, 당신이없으면조국도없다! 사나운暴風도쳐몰아내고 信念을안겨준金正日將軍 當身이없으면우리도없고, 當身이없으면祖國도없다! sanaunp'okp'ungdoch'yŏmoranaego sinnyŏmŭlan'gyŏjunKimChŏng-ilchanggun tangsiniŏpsŭmyŏnuridoŏpko, tangsiniŏpsŭmyŏnchoguktoŏpta! 您迎著風戰鬥　驅趕了暴風 信念由您捍衛　金正日將軍 如果沒有您　就沒有我們 如果沒有您　就沒有祖國 驅走兇猛的風暴 給我們信念的金正日將軍 沒有您就沒有我們 沒有您就沒有祖國 第二段 미래도희망도다맡아주는 민족의운명인김정일장군 당신이없으면우리도없고, 당신이없으면조국도없다! 未來도希望도다맡아주는 民族의運命인金正日將軍 當身이없으면우리도없고, 當身이없으면祖國도없다! miraedohŭimangdotamat'ajunŭn minjogŭiunmyŏng'inKimChŏng-ilchanggun tangsiniŏpsŭmyŏnuridoŏpko, tangsiniŏpsŭmyŏnchoguktoŏpta! 未來的希望啊　全由您擔起 民族的命運啊　金正日將軍 如果沒有您　就沒有我們 如果沒有您　就沒有祖國 承擔未來和希望的 民族的命運　金正日將軍 沒有您就沒有我們 沒有您就沒有祖國 第三段 세상이열백번변한다해도 인민은믿는다김정일장군 당신이없으면우리도없고, 당신이없으면조국도없다! 世上이열百番變한다해도 人民은믿는다金正日將軍 當身이없으면우리도없고, 當身이없으면祖國도없다! sesang'iyŏlbaekpŏnpyŏnhandahaedo inminŭnminnŭndaKimChŏng-ilchanggun tangsiniŏpsŭmyŏnuridoŏpko, tangsiniŏpsŭmyŏnchoguktoŏpta! 哪怕這世界再變上千百遍 人民也相信您　金正日將軍 如果沒有您　就沒有我們 如果沒有您　就沒有祖國 即使世界千變萬化 人民相信　金正日將軍 沒有您就沒有我們 沒有您就沒有祖國 아……우리의김정일장군 당신이없으면조국도없다! 아……우리의金正日將軍 當身이없으면祖國도없다! a...uriŭiKimChŏng-ilchanggun tangsiniŏpsŭmyŏnchoguktoŏpta! 啊……我們的　金正日將軍 如果沒有您　就沒有祖國 啊……我們的　金正日將軍 沒有您就沒有祖國 註1：多處的ŭi平常會讀成e註2：歌詞中凡提及元首姓名一律以粗體或放大字體表示 改編[編輯] 普天堡電子樂團演奏的版本中的歌詞「金正日同志（김정일동지）」曾被中國網民惡搞為「金囧日偷雞」[2]。

2020年3月，日本一名長期支持安倍晉三的前小學教師將《沒有您就沒有祖國》重新填詞改編成《安倍總理應援歌》，當年5月30日被推特用戶MGTOW_JP製成純伴奏版音樂錄影帶上傳，次日被轉載至bilibili並開始在中國流傳，隨即爆紅，截至6月21日的總播放數已超過10萬，演唱版視頻也在6月中旬開始流傳[3]，並衍生出多個版本[4]。

參見[編輯] 沒有您就沒有我們 金正日將軍之歌 參考文獻[編輯] ^1.01.1당신이없으면조국도없다 ^修复：金囧日偷鸡（附各种空耳奇物）.[2013-10-14].（原始內容存檔於2013-10-22）.  ^「安倍総理応援歌」中国ネットで人気の珍現象　動画は10万再生超え...いったい何が？.J-CAST（日語：ジェイ・キャスト）.2020-06-21[2020-06-21].（原始內容存檔於2020-06-23）.  ^太嗆！安倍粉作詞「總理應援歌」爆紅　網友換裝秒變「老乾爸」.ETtoday新聞雲.2020-06-22[2020-08-17].（原始內容存檔於2020-08-22）.  外部連結[編輯] MP3（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），Naenara 空耳字幕惡搞版-Youtube 閱論編北韓歌曲國歌及準國歌 愛國歌 光輝的祖國 金日成將軍之歌 金正日將軍之歌 金日成頌歌 金日成元帥萬歲 金日成大元帥萬萬歲 懷念陽光般的微笑 世上無所羨慕 金正日頌歌 沒有您就沒有祖國 誓死捍衛革命首腦部 我們的金正日同志 將軍會用縮地法 用武力保衛的是我們最高指揮官 祝最高司令官同志健康 金正日同志是我們最高司令官 黨中央的光芒 我們的父親是金正日元帥 朝鮮的力量 將軍是黨派之子 曜日解釋之歌 將軍是勝利的旗幟 金正恩頌歌 金正恩將軍之歌 金正恩將軍讚歌 腳步聲 誓死保衛金正恩將軍 除了他我們誰都不認 向著最後的勝利前進 革命武力只接受元帥的領導 沒有他我們無法活 榮光屬於金正恩將軍 叫您老爸 軍歌 朝鮮人民軍歌 紅旗歌 遊擊隊進行曲 請看我們吧 我們的7·27 士兵回答 請接受敬禮 保衛祖國之歌 進軍再進軍 走向決戰場 海岸砲兵之歌 勞農赤衛隊行進曲 勝利閲兵式 我們宣誓 強盛大國總進軍歌 一鼓作氣 勞動黨頌歌、革命歌 人民主權歌 朝鮮勞動黨萬歲 同志愛之歌 革命同志歌 勝利的五月 十月 繁榮吧，勞動黨時代 榮光歸朝鮮勞動黨 高高飄揚吧我們的黨旗 政令歌曲 我們勝利了 我們是萬里馬騎士 社會主義咱保衛 社會主義前進歌 統一題材歌曲 再相會 喜相逢 我們是一個 統一6·15 統一列車在奔馳 統一彩虹 將軍指向的地方 建立吧，我們的高麗民主聯邦共和國 我們民族將一起生活 我們的團結就是統一 誓在我們一代統一祖國 由我們民族自己實現統一 統一阿里郎 國際題材歌曲 朝中友誼萬古長青 歌謠 思鄉歌 口哨 朝鮮之姿 我們前程似錦 別問我的名字 我們在廢墟之中開創 幸福的呢吶呢喃喏 攻擊戰 樂團 功勳國家合唱團 牡丹峰樂團 青峰樂團 普天堡電子樂團 王在山輕音樂團 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=沒有您就沒有祖國&oldid=68558195」 分類：金正日頌歌隱藏分類：CS1含有日語文本(ja)含有朝鮮語諺文的條目含有朝鮮語的條目含有英語的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 CatalàEnglishEspañolSuomiMagyarBahasaIndonesia日本語한국어PolskiPortuguêsSimpleEnglishไทย文言Bân-lâm-gú 編輯連結