證明- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "證明" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"證明" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 證明 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 证明()—identification testimonial testify confirmthetruthof 证明noun()—certificaten evidencen substantiaten 证明verb()—justifyv · showv · showthatv Examples:证明书n—certificaten 证明书pl—certificatespl 证明文件—documentaryproof Seemoreexamples • Seealternativetranslations 出生证明—birthcertificate 身份证明—proofofidentity · IDcard 出生证明书—birthcertificate 证明文件n—identificationformn 死亡证明n—deathcertificaten 外国人居住证明—foreigner'scertificateofresidence 假证明n—falsecertificationn 以资证明—insupportorwitnesshereof[idiom.] 证明力—relevance · strengthofevidenceinlegalproof · probativevalue 证明完毕—QED · endofproof(math.) 宣誓供词证明—deposition(law) · affidavit Seealso:明证—clearproof Seemoreexamples • Seealternativetranslations 证n—certificaten · proofn 证—prove · demonstrate 证v—confirmv 明—next · MingDynasty(1368-1644) · (ofmeaning)clear · publicoropen · surnameMing · generictermforasacrificethegods 明v—understandv 明adj—wiseadj 明adv—tomorrowadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 他建議說，業界可在食品經檢測證明不含三聚氰胺後告知顧客。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Herecommendedtothemeetingthattradersmightwishtomakeknowntotheircustomersiftheirproductswerefoundfreefrommelamineaftertesting.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 43在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時，只需證明：根據本章程細則被控股東的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股份的持有人或其中一位持有人；批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄；及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔而毋須證明作出該催繳的董事的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。

cre8ir.com cre8ir.com 43Atthetrialorhearingofanyactionorotherproceedingsfortherecoveryofanymoneydue [...] foranycall,itshall [...] besufficienttoprovethatthenameofthemembersuedisenteredintheregisterastheholder,oroneoftheholders,ofthesharesinrespectofwhichsuchdebtaccrued;thattheresolutionmakingthecallisdulyrecordedintheminutebook;andthatnoticeofsuchcallwasdulygiventothemembersued,inpursuanceoftheseArticles;anditshallnotbenecessarytoprovetheappointmentoftheDirectorswhomadesuchcall,noranyothermatterswhatsoever,andtheproofofthemattersaforesaidshallbeconclusiveevidenceofthedebt.cre8ir.com cre8ir.com 就特定的結構性產品交易而言，如交易確認通知書的條文與其他證明有關交易條款及細則的文件存在差異，以交易確認通知書的條文為準。

hncb.com.hk hncb.com.hk InrespectofaparticularStructuredProductTransaction,intheeventofanydifferencebetweenthe [...] provisionsoftherelevantConfirmationandthe [...] otherdocumentsevidencingthetermsand[...] conditionthereof,theprovisionsoftheConfirmationshallprevail. hncb.com.hk hncb.com.hk (b) 本公司可備有按該條例第73A條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 [...] 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等[...] 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 [...] 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人，目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限制。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk securitiesissuedbytheCompanyaspermittedbySection73AoftheOrdinance(andnosignatureofanyDirector,officerorotherpersonandnomechanicalreproductionthereofshallberequiredon [...] anysuchcertificatesorotherdocument [...] andanysuchcertificatesorotherdocument[...] towhichsuchofficialsealisaffixed [...] shallbevalidanddeemedtohavebeensealedandexecutedwiththeauthorityoftheBoardnotwithstandingtheabsenceofanysuchsignatureormechanicalreproductionasaforesaid)andanofficialsealforuseabroadundertheprovisionsoftheCompaniesOrdinancewhereandastheBoardshalldetermine,andtheCompanymaybywritingunderthesealappointanyagentsoragent,committeesorcommitteeabroadtobethedulyauthorisedagentsoftheCompanyforthepurposeofaffixingandusingsuchofficialsealandtheymayimposesuchrestrictionsontheusethereofasmaybethoughtfit. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (B)在規程及任何其他適用財政及其他法律及法規條文的規限下，任何可換股優 [...] 先股股東可於任何時間透過向股份過戶登記處辦事處遞交經正式簽署及填妥的兌換通知連同有關可換股優先股的股票及董事可能合理地要求以證明行使有關權利人士的所有權其他憑證（如有）（或倘有關股票遺失或損毀，則為董事可能合理要求的所有權憑證及彌償保證），就其持有的一股或多股[...] 可換股優先股行使換股權。

wuling.com.hk wuling.com.hk (B)AnyCPShareholdermayexercisetheConversionRightinrespectofoneormoreConvertiblePreferenceSharesheldbyhimatanytimesubjecttotheprovisionsoftheStatutesandanyotherapplicablefiscalandotherlawsandregulationsbydeliveringadulysignedandcompletedConversionNoticetothe [...] Registrar'sOffice [...] accompaniedbytheCertificatesinrespectoftheRelevantConvertiblePreferenceSharesandsuchotherevidence(ifany)[...] astheDirectorsmay [...] reasonablyrequiretoprovethetitleofthepersonexercisingsuchright(or,ifsuchCertificateshavebeenlostordestroyed,suchevidenceoftitleandsuchindemnityastheDirectorsmayreasonablyrequire). wuling.com.hk wuling.com.hk (c)董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘書就董事（可能為簽署證明文件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在地區或不可或無法行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處所在地區內之地址、電話及傳真號碼而出具之證明文件將為所證明事項（未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。

nh-holdings.com nh-holdings.com (c)AcertificatebyaDirector(includingforthepurposeofthisparagraph(c)analternateDirector)ortheSecretarythataDirector(whomaybetheonesigningthecertificate)wasatthetimeofaresolutionoftheDirectorsoranycommitteethereofabsentfromtheterritoryoftheHeadOfficeorotherwisenotavailable[...] orunabletoactorhasnotsupplied [...] anaddress,telephoneandfacsimilenumberwithintheterritoryoftheHeadOfficeforthepurposesofgivingofnoticetohimshallinfavourofallpersonswithoutexpressnoticetothecontrary,beconclusiveofthemattersocertified. nh-holdings.com nh-holdings.com 如果可以清楚地證明該支出導致預期從使用物業、廠房和設備取得的未來經濟利[...] 益增加，以及該項目的成本可以可靠計量，則支出予以資本化為 [...] 資產的額外成本或替換。

zte.com.cn zte.com.cn Insituations [...] whereitcanbeclearlydemonstratedthattheexpenditurehasresulted[...] inanincreaseinthefutureeconomic [...] benefitsexpectedtobeobtainedfromtheuseofanitemofproperty,plantandequipmentandwherethecostoftheitemcanbemeasuredreliably,theexpenditureiscapitalisedasanadditionalcostofthatassetorasareplacement. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 [...] 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明投票贊成或反對該決議案之數目或比例。

asiasat.com asiasat.com Unlessapollbesodemandedandnotwithdrawn,adeclarationbytheChairmanthataresolutionhasonashowofhandsbeencarriedorcarriedunanimously,orbyaparticularmajority,orlost,andanentrytothateffectinthebookcontainingtheminutesofthe [...] proceedingsoftheCompanyshall [...] beconclusiveevidenceofthefact[...] withoutproofofthenumberorproportionofthevotes [...] recordedinfavouroragainstsuchresolution. asiasat.com asiasat.com (a)如以郵 [...] 遞方式送達或交付，在適當情況下應以空郵寄送，於投遞載有通告或其他文件的信封(已適當預付郵資及註明地址)後翌日即視為已經送達或交付。

在證明該送達或交付時，載有通知或文件的信封或封套已適當地註明地址及已投郵，即為充份的證明，而由本公司秘書或其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的書面證書，表明載有通知或其他文件的信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即為最終憑證golikmetal.com golikmetal.com (a)ifservedordeliveredbypost,shallbesentairmailwhereappropriateandshallbedeemedtohavebeenservedordeliveredonthedayfollowingthatonwhichtheenvelopecontainingthesame,properlyprepaidand [...] addressed,isputinto [...] thepost;inprovingsuchserviceordeliveryitshallbesufficienttoprovethattheenvelopeorwrappercontainingthenoticeordocumentwasproperlyaddressedandputintothepostandacertificateinwritingsignedbytheSecretaryorotherofficeroftheCompanyorotherpersonappointedbytheBoardthattheenvelopeorwrappercontainingthenotice[...] orotherdocument [...] wassoaddressedandputintothepostshallbeconclusiveevidencethereof golikmetal.com golikmetal.com (C)在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 [...] （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者遺產的相關法律受讓文件。

tanrich.com tanrich.com (C)Subjecttoparagraph(B)above,weshallholdonthedeath,ormentaland/orotherincapacityofortheoccurrenceofanInsolvencyEventinrelationtoanyofthejointAccountholderallcreditbalanceorbalancesandpropertiesinalltheAccountsandallmoniesduebyustothejointAccountholdersunderanyTransactionsandServicestotheorderofthesurvivingjointAccountholder(incaseofdeathofallofthejointAccountholders,totheexecutorsoradministratorsofthelastsurvivingjointAccountholder)andanypaymentbyusaboveshallbeanabsolutefullandconclusivedischargeofusasagainstthejointAccountholders(includingthedeceasedandhis/her/estateand [...] successor)providedthatwemayrequirethe [...] productionofdocumentaryproofofthedeath[...] and/ortherelevantlegalgranttotheestateofthedeceased. tanrich.com tanrich.com (b)指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。

centron.com.hk centron.com.hk (b)Tobevalid,aformofproxyintheprescribedformtogetherwiththepowerofattorneyorotherauthority,ifany,underwhichitissigned,oracertifiedcopyofsuchpowerorauthority,mustbedepositedattheCompany’sbranchshareregistrarinHongKong,ComputershareHongKongInvestorServicesLimited,atShops1712-1716,17/F,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimefixedforholdingthemeeting(oranyadjournedmeeting).centron.com.hk centron.com.hk 禁令涵蓋的食品如下：a)所有水果和蔬菜；b)所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及c)所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食品法典委員會的標準。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Fooditemscoveredintheprohibitionorderincludedthea)allfruitsandvegetables;b)allmilk,milkbeveragesanddriedmilk;andc)allchilledorfrozengame,meatandpoultry,poultryeggs,andlive,chilledorfrozenaquaticproductsunlessaccompaniedbyacertificateissuedbythecompetentauthorityofJapancertifyingthattheradiationlevelsdonotexceedthestandardslaiddownbytheCodex.cfs.gov.hk cfs.gov.hk (a)鑒於終審法院在冼錦華訴香港特別行政區[2005]2HKLRD375一案的判決書中就"任何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到行政長官是香港特別行政區(下稱"香港特區")的首長和香港特區政府的首長，增訂一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文，約束任何向行政長官提供利益的人士，可能會令所有與任何政府部門進行任何事務往來的人士，在向行政長官提供利益時犯罪，而有關人士亦有責任證明他們有否"合法權限或合理辯解"向行政長官提供利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)inviewofthebroadmeaningoftheterm"dealingsofanykind"givenintheCourtofFinalAppealjudgmentinthecaseofSinKam-wahvHKSAR[2005]2HKLRD375,andhavingregardtothefactthatCEwasheadoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)anditsGovernment,tointroduceanewprovisionbindinganypersonwhoofferedanyadvantagetoCEinlinewithsection8(1)ofPOBOcouldhavetheeffectofsubjectingallpersonshavingdealingsofanykindwithanygovernmentdepartmenttoanoffencewhenevertheyofferedanadvantagetoCE,andtheonuswasonthemtoestablishthattheyhad"lawfulauthorityorreasonableexcuse"tosooffer.legco.gov.hk legco.gov.hk (h)由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為其所證明事實的不可推翻的證據。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)acertificategivenbyoronbehalfofBankofEastAsiaatany [...] timethatany [...] propertyorliabilitiesspecifiedinthecertificate(whichpropertyorliabilitiesimmediatelybeforetheappointeddayisthepropertyorliabilitiesofFirstPacificBank)isor,asthecasemaybe,isnot,deemedtobevestedinBankofEastAsiaunderthisOrdinance,shallbeconclusiveevidenceforallpurposes[...] ofthefactsocertified. legco.gov.hk legco.gov.hk 合資格的姓名”是指個人的合法姓名，它顯示在個人身份證、護照或個人所居住國家頒發其他形式含照象的官方身份證明上。

hkdnr.hk hkdnr.hk EligibleName"meansalegalnameofanindividualasshownontheindividual'sIdentityCard,passport,orotherformofofficialphotographicidentificationissuedintheindividual'scountryofresidence.hkdnr.hk hkdnr.hk 存託人」指根據與本公司的合約安排或董事會批准的其他安排委任的託管人或其他人士（或有關託管人或 [...] 其他人士的代名人），有關託管人或其他人士或代名人根據該等安排持有本公司股份 [...] 或本公司股份中的權利或權益或於當中擁有權益，並發行證券或其他業權文件證明持有人於有關股份的權利或收取有關股份、權利或權益的權利，惟及倘該等安排已獲董[...] 事會就本公司細則批准，該詞彙將包括（獲董事會批准的情況下）本公司制定的任何 [...] 僱員股份計劃或董事會已批准的本公司及／或其附屬公司主要以僱員利益制定的任何其他計劃或安排的受託人（以其本身身份行事）。

asiasat.com asiasat.com Depositary”meansacustodianorotherperson(oranomineeforsuchcustodianorotherperson)appointedundercontractualarrangementswiththeCompanyorotherarrangementsapprovedbytheBoardwherebysuchcustodianorotherpersonornomineeholdsorisinterestedinsharesoftheCompanyorrightsorinterestsinsharesofthe [...] Companyandissuessecuritiesorother [...] documentsoftitleorotherwiseevidencingtheentitlement[...] oftheholderthereoftoor [...] toreceivesuchshares,rightsorinterests,providedandtotheextentthatsucharrangementshavebeenapprovedbytheBoardforthepurposeoftheseBye-lawsandshallinclude,whereapprovedbytheBoard,thetrustees(actingintheircapacityassuch)ofanyemployees’shareschemeestablishedbytheCompanyoranyotherschemeorarrangementsprincipallyforthebenefitofemployeesoftheCompanyand/oritssubsidiarieswhichhavebeenapprovedbytheBoard. asiasat.com asiasat.com 130.3倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」字樣的正式印章，但遵照該條例第73A [...] 條，該印章只可用於在本公司發行的證券上及設立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。

cre.com.hk cre.com.hk 130.3TheDirectorsmay,iftheythinkfit,provideforthecreationandsafecustodyofanofficialsealwhichisafacsimileofthecommonsealoftheCompanywiththeadditiononitsfaceoftheword“securities”,providedthatinaccordancewithsection73AoftheOrdinancesuchsealmayonlybe [...] usedforsealingsecuritiesissuedbytheCompanyandforsealingdocuments [...] creatingorevidencingsecuritiessoissued.cre.com.hk cre.com.hk 董事亦可拒絕登記憑證式股份的轉讓，除非轉讓文件(i)已妥為蓋印（如有需要）並送交本公司的登記辦事處或董事會可能決定的任何其他地點，連同將要轉讓的股份的證書及／或董事可能合理要求作為所有權證明的其他證據；或(ii)僅與一類股份有關。

glencore.com glencore.com TheDirectorsmayalsorefusetoregisteratransferofacertificatedshareunlesstheinstrumentoftransferis:(i)lodged,dulystamped(ifnecessary),attheregisteredofficeoftheCompanyoranyotherplaceastheBoardmaydecideaccompaniedbythecertificatefortheshare(s)tobetransferredand/orsuchotherevidenceastheDirectorsmayreasonablyrequireasproofoftitle;or(ii)inrespectofonlyoneclassofshares.glencore.com glencore.com (e)由核數師就是否須予設立及維持認購權儲備及（倘須予設立及維持認購權儲備）所需金額、認購權儲備之用途、用以填補本公司虧損之款額、須按入賬列作繳足方式向行使認股權證持有人配發之額外股份面值，以及有關認購權儲備之任何其他事項而發出之證明書或報告，在無明顯錯誤情況下，將為最終定案，並對本公司以及所有認股權證持有人及股東具有約束力。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (e)AcertificateorreportbytheAuditorsastowhetherornottheSubscriptionRightsReserveisrequiredtobeestablishedandmaintainedandifsotheamountthereofsorequiredtobeestablishedandmaintained,astothepurposesforwhichtheSubscriptionRightsReservehasbeenused,astotheextenttowhichithasbeenusedtomakegoodlossesoftheCompany,astotheadditionalnominalamountofsharesrequiredtobeallottedtoanexercisingwarrantholdercreditedasfullypaidandastoanyothermatterconcerningtheSubscriptionRightsReserveshall(intheabsenceofmanifesterror)beconclusiveandbindingupontheCompanyandallwarrantholdersandshareholders.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 任何合資格註冊商標中出現的中文字、英文字母﹑阿拉伯數字及符號的排列次序以“上左﹑上右﹑下左﹑下右”的順序為准，除非申請人可以提交HKIRC認為滿意的文件證明，證實在有關合資格註冊商標中所出現的中文字、英文字母﹑阿拉伯數字及符號通常是以不同的排列次序出現的。

hkdnr.hk hkdnr.hk ThesequenceoftheChineseCharacters,Englishletters,ArabicnumeralsandSymbolsappearinginanyEligibleRTMwillbedeemedtobe'top-left,top-right,down-left,down-right'unlesstheApplicantcanestablish,tothesatisfactionofHKIRCandbywayofdocumentaryproof,thattheChineseCharacters,Englishletters,ArabicnumeralsandSymbolsbyappearingintheEligibleRTMarecommonlyusedinadifferentsequence.hkdnr.hk hkdnr.hk 開發階段的支出，只有在同時滿足下列條件時，才能予以資本化，即：完成該無形資產以使其能夠使用或出售在技術上具有可行性；具有完成該無形資產並使用或出售的意圖；無形資產產生經濟利益的方式，包括能夠證明運用該無形資產生產的產品存在市場或無形資產自身存在市場，無形資產將在內部使用的，能夠證明其有用性；有足夠的技術、財務資源和其他資源支持，以完成該無形資產的開發，並有能力使用或出售該無形資產；歸屬於該無形資產開發階段的支出能夠可靠地計量。

zte.com.cn zte.com.cn ExpenditureincurredonprojectstodevelopnewproductsiscapitalisedanddeferredonlywhentheGroupcandemonstratethetechnicalfeasibilityofcompletingtheintangibleassetsothatitwillbeavailableforuseorsale,itsintentiontocompleteanditsabilitytouseorselltheasset,howtheassetwillgeneratefutureeconomicbenefits(includingdemonstrationthattheproductderivedfromtheintangibleassetortheintangibleassetitselfwillbemarketableor,inthecaseofinternaluse,theusefulnessoftheintangibleassetassuch),theavailabilityoftechnicalandfinancialresourcestocompletetheprojectandprocuretheuseorsaleoftheintangibleasset,andtheabilitytomeasurereliablytheexpenditureduringthedevelopment.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 除非根據上市規則或任何其他適用法例、規例或法規不時之規定進行投票表決或除非須按規定或應要 [...] 求以投票方式表決，而如屬後者及並非撤回，於主席宣布決議案已獲舉手表決通過或一致通過，或獲特定大多數通過，或不獲通過，並將其加入載有本 [...] 公司會議程序記錄的本公司簿冊內後，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議案所得的贊成票或反對票的數目或比例。

towngaschina.com towngaschina.com UnlessapollistakenasmayfromtimetotimeberequiredundertheListingRulesoranyotherapplicablelaws,rulesorregulationsorunlessapollissorequiredordemandedand,inthelattercase,notwithdrawn,adeclarationbytheChairmanthataresolutionhasonashowofhandsbeencarried,orcarriedunanimously,orbyaparticularmajority,orlost,andanentrytothateffectintheCompany'sbookcontainingtheminutesofproceedingsof [...] meetingsoftheCompanyshall [...] beconclusiveevidenceofthatfact[...] withoutproofofthenumberorproportionofthevotes [...] recordedinfavouroforagainstsuchresolution. towngaschina.com towngaschina.com (b)如以本細則所述任何其他方式送達或交付，應視為於專人送交或交付之時或（視情況而定）有關寄發或傳輸之時送達或交付；而在證明送達或交付時，由秘書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明該送達、交付、寄發或傳輸的行為及時間，即為不可推翻的證據。

epro.com.hk epro.com.hk (b)ifservedordeliveredinanyothermannercontemplatedbytheseArticles,shallbedeemedtohavebeenservedordeliveredatthetimeofpersonalserviceor [...] deliveryor,asthecase [...] maybe,atthetimeoftherelevantdespatchortransmission;andinprovingsuchserviceordeliveryacertificateinwritingsignedbytheSecretary[...] orotherofficer [...] oftheCompanyorotherpersonappointedbytheBoardastotheactandtimeofsuchservice,delivery,despatchortransmissionshallbeconclusiveevidencethereof. epro.com.hk epro.com.hk (b)本公司在相關期間屆滿時知悉，本公司並未在相關期間內接到任何顯示證明該股份持有人或因身故、破產或藉法律的施行而成為該股份權益人確實存在；及(c)倘指定證券交易所的股份上市規則有規定，本公司已根據指定證券交易所的規定在報紙上發出通告及刊登廣告，說明有意按指定證券交易所規定的方式出售[...] 該等股份，而距離該廣告刊登日期已有三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間。

soundwill.com.hk soundwill.com.hk (b)sofarasitisawareattheendofthe [...] relevantperiod, [...] theCompanyhasnotatanytimeduringtherelevantperiodreceivedanyindicationoftheexistenceoftheMemberwhoistheholder[...] ofsuchshares [...] orofapersonentitledtosuchsharesbydeath,bankruptcyoroperationoflaw;and(c)theCompany,ifsorequiredbytherulesgoverningthelistingofsharesontheDesignatedStockExchange,hasgivennoticetoandcausedadvertisementintheNewspapersinaccordancewiththerequirementsoftheDesignatedStockExchangetobemadeofitsintentiontosellsuchsharesinthemannerrequiredbytheDesignatedStockExchange,andaperiodofthree(3)monthsorsuchshorterperiodasmaybeallowedbytheDesignatedStockExchangehaselapsedsincethedateofsuchadvertisement. soundwill.com.hk soundwill.com.hk 凡董事作出書面法定聲明，聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收，並註明沒收時間，針對聲 [...] 稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士，該聲明為其所述事實的確切憑證，而該項聲明連同經加蓋印章的股份擁有權證明交付給股份買家或承配人後，即構成有效的股份所有權，股份的新持有人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任，也沒有義務確定購買款項的去[...] [...] 向，他對股份的所有權也不會因為與股份沒收、出售，重新配發或處置程序相關或有關的任何作為、不作為或違規情況而受到影響。

cre.com.hk cre.com.hk AstatutorydeclarationinwritingbyaDirectorthatasharehasbeendulyforfeitedinpursuanceoftheseArticlesandstatingthetimewhenitwasforfeitedshall,asagainstallpersonsclaimingtobeentitledtotheshareadverselytotheforfeiturethereof,beconclusiveevidenceof [...] thefactstherein [...] statedandsuchdeclarationtogetherwithacertificateofproprietorshipoftheshareundertheSeal[...] deliveredtoapurchaser [...] orallotteethereofshallconstituteagoodtitletotheshareandthenewholderthereofshallbedischargedfromallcallsmadepriortosuchpurchaseorallotmentandshallnotbeboundtoseetotheapplicationofthepurchasemoneynorshallhistitletothesharebeaffectedbyanyact,omissionorirregularityrelatingtoorconnectedwiththeproceedingsinreferencetotheforfeiture,sale,re-allotmentordisposaloftheshare. cre.com.hk cre.com.hk (3)經簽署之代表委任表格及授權書（如有）或其他授權文件（如有）或經公證人簽署證明之該等文件副本或以董事會認可之其他形式核證之授權文件副本，最遲須於上述大會或其任何續會（視乎情況而定）指定舉行時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有限公司，地址為香港皇后大道東28號金鐘匯中心26樓，方為有效。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (3)Inordertobevalid,theproxyformandanypowerofattorney(ifany)orotherauthority(ifany)underwhichitissigned,oracopyofsuchauthoritycertifiednotariallyorinsomeotherwayapprovedbytheDirectors,mustbedeliveredtotheCompany’sHongKongBranchShareRegistrars,TricorStandardLimitedat26thFloor,TesburyCentre,28Queen’sRoadEast,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimefixedforholdingtheabovemeetingoranyadjournmentthereof(asthecasemaybe).wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 終審法院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的[...] 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準則，足以推翻不准許進行填海的推定。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheCFAruledthat [...] thepresumptionagainstreclamationin[...] thePHOcanonlyberebuttedbyestablishinganoverridingpublic [...] needforreclamation(the“OverridingPublicNeedTest”),andthattheremustbecogentandconvincingmaterialsavailabletoenablethedecision-makertobesatisfiedthatthetestisfulfilledforrebuttingthepresumptionagainstreclamation. devb.gov.hk devb.gov.hk (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不[...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanyshare [...] capitallistedona [...] stockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuch[...] stockexchange,and, [...] inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine. asiasat.com asiasat.com 除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asattheLatestPracticableDate,noneoftheDirectors,supervisorsandseniormanagementof [...] theCompanyand [...] theirassociateshadanypersonal,family,corporateorotherinterestsorshortpositionsintheshares,underlyingsharesordebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterests[...] orshortpositions [...] whichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequired,pursuanttosection352oftheSFO,toberecordedintheregisterreferredtherein,orwhichwererequired,pursuanttotheModelCode,tobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchange. equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b)達成任何保證、保障或擔保合同，特別是在不損害以上一般性的情況下，無論是通過個人義務還是通過抵押或收取公司費用的所有或任何部分、目前和將來的財產與資產、未催繳的股本抑或是通過這兩種方式或者任何其他方式來保證、支援或確保履行義務或承諾並償還或支付任何個人的債務和任何曾經是本公司的附屬公司或控股公司，抑或是本公司的其他附屬公司或控股公司以及與本公司合作的其他公司的任何保費、利息、股利和任何其他可支付的有價證券。

easyknit.com easyknit.com (b)Toenterintoanyguarantee, [...] contractor [...] indemnityorsuretyandinparticular(withoutprejudiceorsecure,withorwithoutconsideration,whetherbypersonalobligationorbymortgagingorchargingalloranypartoftheundertaking,propertyandassets(presentandfuture)anduncalledcapitaloftheCompanyorbothsuchmethodsorinanyothermanner,theperformanceofanyobligationsorcommitments,of,andtherepaymentorpaymentoftheprincipalamountsofandanypremiums,interest,dividendsandothermoneyspayableonorinrespectofanysecuritiesorliabilitiesof,anypersonincluding(withoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing)anycompanywhichisforthetimebeingasubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyoranothersubsidiaryoraholdingcompanyoftheCompanyorotherwiseassociatedwiththeCompany.easyknit.com easyknit.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.