給你一對英語的翅膀－上架不是On the shelf - 產業特刊- 工商時報

"off the shelf"是「現成的」而不是「客製化的」，經常用在軟體銷售：. You can purchase off-the-shelf software or have it customized to suit your ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 玩食 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 特定工廠 汽車 房產 首頁 工商時報 Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 拜訪客戶時，客戶問Tony新產品何時開始銷售： "Whenwillthisproductbereleasedtothemarket?"（這個產品何時上市？） "Itisalreadyontheshelf." 沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了。

Ontheshelf會變成擱置或無效。

先來看shelf這個字。

"shelf"當名詞是「架子」或是任何突出來的東西，作動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思： I'vehadtoshelvemyplanstobuyanewcar,becauseIcan'tafforditatthemoment. 我得緩一緩買車的計畫，現階段資金沒那麼充裕。

"Ontheshelf"是"postponed"，延遲擱置的意思： Theseproposalshavebeenontheshelffromsixmonthstoayear. 這些提案已經擱在一旁6個月了。

"Ontheshelf"也有"notsociallyactive"，就是閑置，甚至有結婚無望的意思。

Inthosedays,ifyouhadn'tmarriedbythetimeyouwere30,youweredefinitelyontheshelf. 在舊時代裡，如果到30歲不婚，幾乎就沒希望結婚了。

因此"Itisalreadyontheshelf"真的容易會錯意... （你以為）這個產品已經上架了。

（其實是）這個產品已經延遲了。

「上架」怎麼說 「上架」的英文不應當用中文直接翻譯，請用： Thisproducthasalreadyhitthestoreshelves. 這個產品已經開始販售。

Thisproductislaunchedalready. 這個產品已經發表。

Thisproductisonthemarket. 這個產品已經上市了。

「下架」怎麼說 同樣的，「下架」的英文也不能這樣說： Thisproductwillgoofftheshelf. （你以為）這個產品會下架。

（其實是）這個產品會有現貨。

"offtheshelf"是「現成的」而不是「客製化的」，經常用在軟體銷售： Youcanpurchaseoff-the-shelfsoftwareorhaveitcustomizedtosuityourneeds. 你可以購買現成的產品，或是我們可以依照你的需求提供客製化服務。

下架正確的表達方式應該是： Thisproductwillnolongerbesold. 這個產品將會被停售。

Thisproductlinewillbediscontinued. 這個產品線將會停止。

世界公民Weekly 由世界公民文化中心提供 CASETiFY與犀牛盾AppleWatch保護殼讓你配戴更安心 新科金曲最佳台語女歌手朱海君那個愛唱歌的小女孩 #客戶 《科技》企業數位轉型需求帶動互動資通樂觀看待明年營收成長 07:442020/12/11 財經 投資風險報你知答題抽好禮 04:102020/12/11 證券．權證 戶田惠梨香閃嫁松坂桃李靠《大騙局》牽紅線 04:102020/12/11 娛樂新聞 市府不控管風險沒人敢投資 04:102020/12/11 地方新聞 臺大實驗林蔡明哲推廣優質國產材 04:102020/12/11 投資理財 國壽7兆力量全力推動ESG議合 04:102020/12/11 財經要聞 戴琦若任美貿易代表創多項紀錄 04:102020/12/11 兩岸要聞 落網才知人妻女友早有「孕」新竹大毒梟想當爸動念脫逃 08:452020/12/11 社會 承德科技深耕電池測試產業 04:102020/12/11 投資理財 胡光嶽3把刀練出17年千萬經紀人獎 04:102020/12/11 生活新聞 老黨外反關台民進黨勝白色恐怖百倍 04:102020/12/11 焦點要聞 王文淵直指台灣不適合風電、太陽能-財經要聞-工商時報 台驊董座顏益財：航運股已「質變」不再是景氣循環股-財經要聞-工商時報 不只蔣尚義閃辭！梁孟松等台系人馬全撤出中芯董事會-財經-工商 蔣尚義閃辭中芯台積系全數退出董事會-財經要聞-工商時報 雙11限量！神腦iPhone13只賣11111元-財經-工商 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見