purple with rage是什麼意思？英文俚語也有顏色紫色 ... - 聯合報

點開影片你就會發現許多與紫色相關的歷史小知識喔！ 講到顏色，其實英文中有許多俚語是用不同的色彩來表達的喔，今天我們要來聚焦在紫色，跟大家分享 ... 快訊 影片曝光！台灣大道36樓豪宅工地晚間起火濃煙直竄天際 21:03 化解疫苗風暴？府方證實蔡總統明赴花蓮與證嚴上人會面 20:27 udn 文教 新知學習 purplewithrage是什麼意思？英文俚語也有顏色紫色相關俚語大集合！ 2020-09-1009:26 聯合新聞網／ 希平方 （影音內容建議利用Firefox、GoogleChrome瀏覽器，方能觀賞最佳內容） 紫色充滿靈性與優雅的氣質，也是滿多人喜歡的顏色，但不說的話你不會發現，其實許多國旗上連一點點紫色都沒有！這到底是為什麼呢，難道以前的人都不喜歡紫色嗎？點開影片你就會發現許多與紫色相關的歷史小知識喔！ 講到顏色，其實英文中有許多俚語是用不同的色彩來表達的喔，今天我們要來聚焦在紫色，跟大家分享一些有purple的俚語用法。

那這些俚語、片語主要都是英式英文中會使用的，美式英文就比較少見囉，我們趕快開始吧！ ◎purplewithrage非常生氣 這個片語是用來描述某人感到非常憤怒的時候，臉都漲紅了起來，呈現一種深紅、甚至變成像紫色一樣的顏色喔！另外也很常有人會說：purpleintheface。

WhenMarksawhisgirlfriendflirtingwithanotherguy,heturnedpurplewithrage.（當Mark看到他女友跟另一個男的調情，他氣炸了。

） Whathappenedtoher?She’sturnedpurpleintheface.（她怎麼啦？臉都氣到漲紅了。

） ◎borntothepurple出身貴族的，有皇室身分的 這個片語比較特別，這是美式英文的用法喔。

那有看影片就會知道，紫色因為太貴太稀有，只有皇室般有錢的人才買得起，因此紫色時常被與皇室聯想在一起，那這個片語字面上是指「生於紫色」，其實就是用紫色來比擬成皇室，表示「出身貴族」的意思。

Theyoungprincewasunderalotofpressurebecausehewasborntothepurple,andhehadtoactveryelegantly.（這個年輕的王子壓力很大，因為他出身貴族，舉手投足都必須十分優雅。

） ◎withapurplepassion充滿某種情感、情緒的 這個片語可以用來形容某人情緒高漲到幾乎極限，我們可以想像如果英文是hatesomeonewithapurplepassion，那就表示「恨透某人」囉。

AftermyroommateandIhadahugefight,Ithinkshehatesmewithapurplepassion.（在我室友跟我大吵一架之後，我覺得她恨死我了。

） ◎purpleprose詞句華麗、刻意堆疊的文章 英文中purple這個字也有「詞藻華麗的、華而不實的」的意思，而prose是指「散文」，兩個字合在一起之後，purpleprose自然就是指「詞藻過度堆砌的文章」囉。

Iwanttobeawriteroneday,butsofarmydraftsarefullofpurpleproses.Ithinkittakestimetopolishmywritingskills.（我將來想成為作家，但目前我的草稿中充滿過度華麗的文章。

我覺得要精進我的寫作技巧的話，還需要一些時間。

） ◎purplepatch一連串的成功 小備註一下，這個片語大多是用在英式英文喔！此外，這個片語滿常用在球賽或比賽中，如果有球員或隊伍不斷得分或獲得勝利，就可以用這個片語形容： Nobodywould’veexpectedthattheywouldhitapurplepatchinthismatch.（沒有人預料到他們在這場聯賽中會獲勝。

） 看完今天專欄之後，大家是不是很驚訝小小一個purple居然也可以有這麼多延伸片語用法呢？更多有關顏色延伸出來的片語歡迎大家點進以下延伸閱讀，保證可以給你一點顏色瞧瞧！ 1.永遠只說I'mangry!不夠看？！為你的心情加點顏色吧 2.紅橙黃綠藍靛紫，英文片語也可以是彩色的！ 【更多學英文資源，詳見《希平方》】【文教熱話題】 ▪問卷調查／108課綱首屆高中畢業生，你有話想說嗎？ ▪開學防疫新制兩階段實施教育部：9月12日新制上路 ▪大學分發錄取率98.94%、缺額1.4萬雙創新高 皇室 希平方 威廉、凱特重擊梅根殺手鐗：亞契的婚配對象要他們同意 最貴台劇！「獵夢特工」國村隼皇室級百萬和服震驚全場 梅根不服「未來王后」凱特總被禮遇？凱特迷視她如死敵 不只是狗仔？英國「皇室記者」亦敵亦友的職業門道，RforRoyalCorrespondent 趁暑假投資自己！從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單念書工作都實用 你會不會有這樣的困擾？明明很想進行閱讀計畫，看到專家列出琳琅滿目的書單之後，依然猶如大海撈針似的，不知該如何下手。

然後，又把閱讀的念頭擱著，擱著擱著，一個月過去了，兩個月過去了，我們的閱讀行動還是無法劍及履及 2022-06-3016:17 烏克蘭史緊急再版作者：天真過度依賴某個國家不可取 俄羅斯入侵烏克蘭，三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。

作者王承宗在新版的序中表示，從國際社會視角看，... 2022-03-1022:38 疫情助攻、電子書借閱成長2倍年度讀者最愛這2本書 疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮，國家圖書館今天公布數據，去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊，較前年大幅成長122.0... 2022-03-0313:36 華語文檢測考題太難？網友崩潰：難道我不是台灣人 許多人會去考英語檢測來增加工作能力，但如果華語文能力檢測題目看不懂，可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」，日前一名網友表示，他讀完題目後，「懷疑自己不是台灣人，因為完全看不懂題目要表達什麼」。

2022-02-2014:35 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源，一起輕鬆愉快學英文。

大考中心學測倒數百日改英文題型基層炸鍋：青天霹靂 112學測英文篇章結構5選4惹議大考中心喊卡暫緩實施 80歲教師骨折申請遠距遭校方拒絕學生不捨氣炸：沒人性！ 女大生線上家教遇男網友「脫內褲玩鳥」她機警錄影秒報警 北市學校接種末段班柯文哲將訪視