生活日語： 形容人「說話很直接」的日文 - 知惠塾語文工作室

在日文當中，形容完全沒有修飾，很直接的話，日文會說：「 身 み も 蓋 ふた もない」。

身も蓋もない的語源. 這個慣用句在字面上的意思是這樣的。

「身」指的是裝某 ... 知惠塾語文工作室首頁線上課程大家的日本語：第1課到第12課大家的日本語：第13課到第25課大家的日本語：第26課到第38課大家的日本語：第39課到第50課文章分類日文文法OPL日本語生活日語隨筆小心得字彙一問一答影片線上日語家教日檢專區N2文型N3文型全站文章彙整頁面聯絡本站選單首頁線上課程大家的日本語：第1課到第12課大家的日本語：第13課到第25課大家的日本語：第26課到第38課大家的日本語：第39課到第50課文章分類日文文法OPL日本語生活日語隨筆小心得字彙一問一答影片線上日語家教日檢專區N2文型N3文型全站文章彙整頁面聯絡本站線上日語課程首頁線上課程大家的日本語：第1課到第12課大家的日本語：第13課到第25課大家的日本語：第26課到第38課大家的日本語：第39課到第50課文章分類日文文法OPL日本語生活日語隨筆小心得字彙一問一答影片線上日語家教日檢專區N2文型N3文型全站文章彙整頁面聯絡本站選單首頁線上課程大家的日本語：第1課到第12課大家的日本語：第13課到第25課大家的日本語：第26課到第38課大家的日本語：第39課到第50課文章分類日文文法OPL日本語生活日語隨筆小心得字彙一問一答影片線上日語家教日檢專區N2文型N3文型全站文章彙整頁面聯絡本站形容人「說話很直接」的日文分類：生活日語這篇文章要介紹的是當我們想要形容人「說話很直接」的日文。

在日文當中，形容完全沒有修飾，很直接的話，日文會說：「身みも蓋ふたもない」。

身も蓋もない的語源這個慣用句在字面上的意思是這樣的。

「身」指的是裝某東西的容器（大部分是有蓋子的），「蓋」就是蓋子，所以「身も蓋もない」字面上的意思就是也沒有容器本身也沒有蓋子，就是什麼都沒有，引申為毫無修飾的表現。

比方說そんな身みも蓋ふたもないことを言いわないでください。

(不要講的那麼直接。

)これを言いっては身みも蓋ふたもないですけど…(雖然這樣說很直接…)ちょっと身みも蓋ふたもない言いい方かたですけど…(雖然是講得有點直接)日文中關於「身」的用法我們順便來介紹一些關於「身」這個字的用法①表示某個人的立場彼かれの身みになって考かんがえてみてください。

(請試著站在他的立場著想。

)②指自己身みに覚おぼえのない(沒印象)これは身みに覚おぼえのない電話番号でんわばんごうです。

(這個電話號碼沒印象。

)③身體身みに着つける(穿戴在自己身上・習得知識或者技術)学習がくしゅう習慣しゅうかんを若わかいうちに身みにつけることが大事だいじです。

(在年輕時養成學習的習慣很重要。

)④相對於皮/骨頭，肉的部分旬しゅんのカニは身みが詰つまっています。

(當季的螃蟹肉很緊實。

)上一頁上一篇ばかり和ところ的差別下一篇ことができます的用法下一篇CHIE屢修於早稻田大學日語教育研究科，爬山以外的時間幾乎都在進行宅女一枚的養成活動。

研究領域為日中語言對照分析，日文語法結構，第二語言習得。

喜愛鋼彈/EVA等動畫，最近熱愛排球少年。

距離日檢還有日時一對一線上家教最新文章給日文自學者的建議學好日文需要時間是多久呢?贈送N4N5練習題JLPTN3準備方式：文法篇日本年輕人用語：残当、バ先、ガンダ是什麼意思呢？見える／見られる的差別在哪呢？日文動詞的た形變化與用法Vたことがある的用法～は～ことです的用法ことができます的用法形容人「說話很直接」的日文ばかり和ところ的差別剛做完某事的日文：Vたばかり的用法請輸入一個有效的URL©2020AllrightsReserved.知惠塾語言工作室error:Contentisprotected!!