【英文金句】煩惱煩你前，別去煩煩惱。 - 今周刊

【英文金句】煩惱煩你前，別去煩煩惱。

· 1. 他在腿上劃了傷口。

He cut a cut in the leg. · 2. 她將在該戲院中的那戲劇中演出。

She will play the play ... 在今天看見明天 × 【英文金句】煩惱煩你前，別去煩煩惱。

多益職場通 教育 2013-06-2416:30 +A -A 加入收藏 「煩惱煩你前，別去煩煩惱。

」 Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou. --EnglishProverb 吳臣諺／整理   「煩惱煩你前，別去煩煩惱。

」 Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou. --EnglishProverb 若事情必然要發生，擔憂也沒用；事情若沒發生，那麼白擔心一場了。

英語中有一些字在當動詞與名詞時拼法一樣，句中出現了四次的「trouble」即為一例，在本句諺語中當動詞時意義是「麻煩」，當名詞時是「煩惱」。

其他像是cut,play,stop等字也都有動詞與名詞同形的現象，見例1到3。

句中的till更有幾種用法。

till在當名詞時意義是比如銀行或者店鋪用來放錢的抽屜。

而till也能當動詞，意義是「耕（地）」，「tilledland」即為「耕過的田地」。

「till」與「until」同義，即「直到…時（為止）」兩者的區別在於當連接詞（conjunction）時，till多用於口語，而until通常用於句首，見例4。

till（until）還有介係詞用法，意義是「直到某一時刻」或者是「直到發生某事」，見例5。

例句： 1.他在腿上劃了傷口。

Hecutacutintheleg. 2.她將在該戲院中的那戲劇中演出。

Shewillplaytheplayinthetheater. 3.那人在公車站停下。

Themanstoppedatthebusstop. 4.他要不說話我還一直不知道他是男的。

UntilhespokeIhadnotrealizedhewasaman. 5.等你生日時再打開。

Don’topenittillyourbirthday.   【求職必看】 企業英語口說人才短缺英語口說考高分提升你的就業力 http://www.toeic.com.tw/sw/ 延伸閱讀 小習慣，大麻煩 2017-03-18 為什麼我的孩子總是有這麼多煩惱？ 2015-12-25 「有煩惱」不代表「有問題」：學著忽視煩惱才能解決壓力 2014-12-27 錢的煩惱 2013-08-08 連任皇帝的大麻煩 2017-10-26 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 「打不贏又惱羞！」英特爾CEO面臨3大困境、炮口對準台積電　謝金河：張忠謀一句話完勝對手 台股大盤走勢 熱門: