卡哇依-日語“可愛”的意思 - 華人百科

也常常有人會把日語的“可哀相/可哀想（かわいそう）”（KA WA I SO U，譯即“可憐”)聽成“可愛”在日文里，かわいい（kawaii）和かわい（kawai) 是不一樣的。

かわいい是指可愛 ... 卡哇依日語“可愛”的意思 更多義項▼ 收起更多▲ NBA馬刺隊球員卡哇伊，是日語中"可愛い(かわいい)"的音譯，意思為"可愛"。

現成為網路時尚用語。

年輕人喜歡使用，台灣尤其流行。

中文名稱卡哇依外文名稱cute漢語拼音kawayi日文漢字可愛い羅馬拼音kawaii漢字可愛百科名片卡哇伊，是日語中“可愛い（かわいい）”的音譯，意思為“可愛”。

現成為網路時尚用語。

名稱起源如果要為卡哇伊尋根，與《源氏物語》齊名的日本古典名著《枕草子》或許可提供出答案。

平安時期的清少納言便開宗明義指出“凡是細小的都可愛”，而且《可愛的東西》一篇不斷以稚趣作為說明的例子：“三歲左右的幼兒急忙地爬了起來，路上有極小的塵埃，給他很細緻地發現了。

他用很可愛的小指頭撮起來給大人看，實在是很可愛的。

留著沙彌發的幼兒，頭髮披到眼睛上邊來了也並不拂開，只是微微地側著頭去看東西，也是很可愛的。

”換句話說，日本傳統美學觀念中對“可愛”的鑑定，早已包含及孕育出對細小及童稚的可愛意識。

可以表現某人的外表或內心可愛。

基本信息英文：cute漢語拼音：“kawayi”羅馬拼音：“kawaii”平假名：“かわいい”日文漢字："可愛い"漢字：“可愛”中文意義：“可愛”繁體中文：“可愛”也常常有人會把日語的“可哀相/可哀想（かわいそう）”（KAWAISOU，譯即“可憐”)聽成“可愛”在日文里，かわいい（kawaii）和　かわい（kawai)是不一樣的。

かわいい是指可愛。

一般用於感嘆的語氣。

例如：この子、本とにかわいいですね~konoko,hontonikawaiidesune譯為：這個孩子真可愛啊！而かわい是指可憐的意思。

一般叫做かわいそう（KAWOISOU）。

那么，按照“卡哇伊”的說法，就是日文的かわい（KAWOI）可憐？！所以注意！如果在看日本動漫的話，千萬不要把“可憐”聽成“可愛”咯~意思差別很大的。

在古漢語裡，可憐有可愛的意思，如“可憐九月初三夜，露似真珠月似弓”。

“卡哇伊”是日語的象聲詞，表示很卡通，通常用來表示某人、某物很可愛卡哇伊也是一個專賣店的名字，專門賣小飾品、禮品、包包、髮夾等等小東東，女孩子的小玩意都有。

日語原意（1）〔愛して大事に思う〕討人喜歡,可愛';[いとしくて]心愛'.可愛い娘っ子/可愛的小姑娘.可愛い赤ちゃん/可愛的嬰兒.わたしの可愛い人/我的心愛的人.だれにとっても自分の孫は可愛い/不管是誰都疼愛自己的孫子.（2）〔愛らしい〕小巧玲瓏;好玩兒.可愛いいれもの/好玩兒的小盒.女の子の可愛い唇/女孩子動人的櫻唇.この犬の子は可愛いね/這個小狗崽兒怪好玩兒的.（3）〔大切〕寶貴.自分のからだは可愛いから,むちゃはしない/因為自己的身體寶貴,所以不敢胡糟蹋.可愛い子には旅をさせよ棒打出孝子,嬌養忤逆兒';愛子要讓他經風雨,見世面.【形】可愛的;小巧玲瓏的;寶貴的日本人的用法日本人非常喜歡用[かわいい]這個詞,身邊的東西似乎全都[かわいい],[かわいい]主要用於小巧的東西。

かわいい彼女（かのじょ）/可愛的女朋友かわいい戀人（こいびと）/可愛的戀人かわいい奧様（おくさん）/可愛的尊夫人かわいい雑貨（ざっか）/可愛的雑貨かわいい子犬（こいぬ）/可愛的小狗かわいい素材（そざい）/可愛的素材かわいい下著（したぎ）/可愛的內衣かわいいハンコ/可愛的印章かわいいヤツら/可愛的小傢伙們かわいいテーブル/可愛的桌子かわいいデザイン/可愛的造型かわいいサンダル/可愛的涼鞋可愛いですね/真可愛!!相關搜尋卡瓦依鋼琴卡哇伊跑酷2卡哇咿卡娃依其它詞條daysEngland中壢市爭鮮壽司向日葵與幼犬的7天廷錄像機政府採購段譽河南大饑荒滯納金王八蛋瑞祥瓷妝甲仙紫錐花紅豆紫米粥英國設計家速度測試卡哇依-日語“可愛”的意思@華人百科卡哇依