〈成寒的讀書方法〉約定成俗＆習慣用語

常常有讀者問我：為什麼這句英文要這樣寫？為什麼那句英文要那樣說？ 為什麼？ 有時候，真的不知道為什麼？ 因為人家已經講了很久了，講了好幾代了，誰知道人家為什麼 ... 成寒部落格 跳到主文 -官方網站 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 【成寒部落格】所有的圖片及文章屬【成寒】版權，轉載需經過同意 　　因版面因素，定期刪除留言，請大家不要介意。

Sep01Tue201518:00 〈成寒的讀書方法〉約定成俗＆習慣用語   　　常常有讀者問我：為什麼這句英文要這樣寫？為什麼那句英文要那樣說？　　為什麼？　　有時候，真的不知道為什麼？　　因為人家已經講了很久了，講了好幾代了，誰知道人家為什麼要那樣寫？要這樣說？　　若您有興趣的話，可以試查語言的來源，只要在google搜尋〔想查的英文+origin〕，也許可以查到出處來源。

　　許多說法都已是約定成俗，或習慣用語，你又何必想那麼多，照樣模仿人家說就是了。

　　如BeautyandBeast裡有句話：Whatwouldyouhaveofme?　　有讀者問這是什麼文法？他覺得他的文法裡沒這樣的句子。

　　首先，你怎能確定你到底懂多少文法？其次，為什麼人家一定要照著你的文法寫？　　當讀者剛問，我就立刻在影集《羅馬的榮耀》聽到同樣句型的話。

　　例如：「中山女高」四個字，別的學校都是叫：台南女中、屏東女中、新竹女中、景美女中、曉明女中......為什麼中山女高要叫中山女高？若叫：中山女中，大家也不會覺得是錯。

　　只是，「中山女高」是習慣用語，我們不知道她為什麼要這樣取校名，但早就是習慣用語，又何必講文法？　　今天我搭車經過高架橋，看到學校大橋高高釘著：「中山女高」四個斗大的字，忽生感想。

全站熱搜 創作者介紹 成寒 成寒部落格 成寒發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：成寒的讀書方法101~120上一篇：〈成寒的希臘之行〉2.雅典Athens-我們在雅典租的公寓（下） 下一篇：〈讀書方法〉小孩學英文，不要急，但也不是這麼慢 ▲top 留言列表 發表留言 文章搜尋 最新文章 文章分類 演講二三事(7)試聽-教材(16)多益900分-(一)(20)讀者迴響02(18)多益900分-(二)(20)多益900分-(三)(22)多益900分-(四)(21)多益900分-(五)(52)托福成績(1)讀者迴響01(16)讀者迴響03(14)教材精讀-小朋友英檢成績(89)上課小記(54)提醒(18)學不好英文的錯誤方法(12)〈教材精讀〉課程(29)外師口語課(3)〈跨文化雙語講座〉(49)〈成寒藝術堂〉(1)英語主題派對-(13)派對照片(56)冬令營、夏令營-照片(179)〈環遊世界，烹飪護照〉(30)成寒的讀書方法01~20(20)成寒的讀書方法21~40(20)成寒的讀書方法41~60(20)成寒的讀書方法61~80(20)成寒的讀書方法81~100(20)成寒的讀書方法101~120(16)成寒的讀書方法121~140(20)成寒的讀書方法141~160(22)教材背景文化01~20(18)教材背景文化21~40(17)看電影，學俏英語(19)成寒的藏書(25)字典/聽力測驗(13)英文笑話01~20(20)英文笑話21~40(20)英文笑話41~60(20)英文笑話61~80(20)英文笑話81~100(20)英文笑話101~120(20)英文笑話121~140(20)英文笑話141~160(15)旅行英語(4)英文延伸閱讀：01~20(15)英文延伸閱讀：21~40(13)英文學好，可以做的有趣工作(21)行行出狀元(49)公益講座(27)海外學習之旅(37)〈跟著成寒去旅行〉迴響(12)親子學英語(166)公益講座(25)B-汶萊(12)C-大陸‧上海(13)C-柬埔寨-金邊(9)H-香港(62)J-日本‧廣島(3)J-日本，沖繩(18)J-日本‧北海道(5)J-日本‧京都(5)M-澳門(18)M-緬甸(9)P-菲律賓(3)S-新加坡(2)T-泰國(8)V-越南(3)美國小吃(6)美國：亞利桑那(35)美國‧舊金山(5)美國.芝加哥(6)成寒的書《瀑布上的房子》之旅(25)美國.匹茲堡(3)不花錢的洛衫磯(17)美國：夏威夷親子學習之旅(35)花、骨頭、泥磚屋/美國新墨西哥(37)靜謐與光明/王大閎/關於建築(21)倫敦自助行程14天(23)倫敦-付費景點(12)E-不花錢的倫敦(38)〈倫敦吃〉(15)文學的倫敦(4)倫敦觀劇(6)倫敦風情畫(10)英格蘭小鎮(4)英國：湖區(14)英國：蘇格蘭(10)生活小感/關於旅行(36)杜拜、阿不達比(29)I-以色列、巴勒斯坦(24)E-埃及(23)F-成寒的書《流動的饗宴》/巴黎、法國(4)A-奧地利‧維也納(20)G-直布羅陀(4)C-賽浦勒斯(18)G-德國-法蘭克福(9)G-德國-柏林(10)G-德國-慕尼黑(10)G-希臘(48)Hedy瑞典手記(68)H-匈牙利-布達佩斯(8)I-冰島(13)I-愛爾蘭(15)I-義大利‧威尼斯(23)T-土耳其.伊斯坦堡(99)A-澳洲(20)成寒-台灣吃、台灣好地方(29)成寒-推薦電影-中文字幕翻譯佳(22)xxx(16)成寒-英文書免費出借(27)未分類文章(15) 最新留言 文章精選 文章精選 2022一月(11) 2021十二月(13) 2021十一月(7) 2021十月(10) 2021九月(5) 2021八月(4) 2021七月(5) 2021六月(4) 2021五月(2) 2021三月(10) 2021二月(9) 2021一月(28) 2020十二月(13) 2020十一月(16) 2020十月(4) 2020九月(6) 2020八月(8) 2020七月(6) 2020六月(7) 2020五月(13) 2020四月(2) 2020三月(16) 2020二月(1) 2020一月(33) 2019十二月(11) 2019十一月(8) 2019十月(7) 2019九月(4) 2019八月(5) 2019七月(9) 2019六月(11) 2019五月(7) 2019四月(2) 2019三月(7) 2019二月(9) 2019一月(106) 2018十二月(7) 2018十一月(9) 2018十月(1) 2018九月(4) 2018八月(6) 2018七月(3) 2018六月(3) 2018五月(8) 2018四月(3) 2018三月(9) 2018二月(16) 2018一月(194) 2017十二月(15) 2017十一月(8) 2017十月(8) 2017九月(7) 2017八月(5) 2017七月(5) 2017六月(4) 2017五月(17) 2017四月(10) 2017三月(7) 2017二月(20) 2017一月(67) 2016十二月(44) 2016十一月(35) 2016十月(9) 2016九月(3) 2016八月(13) 2016七月(9) 2016六月(6) 2016五月(28) 2016四月(19) 2016三月(10) 2016二月(13) 2016一月(51) 2015十二月(8) 2015十一月(17) 2015十月(10) 2015九月(86) 2015八月(31) 2015七月(11) 2015六月(10) 2015五月(12) 2015四月(14) 2015三月(8) 2015二月(41) 2015一月(23) 2014十二月(16) 2014十一月(19) 2014十月(20) 2014九月(17) 2014八月(16) 2014七月(37) 2014六月(19) 2014五月(34) 2014四月(14) 2014三月(38) 2014二月(38) 2014一月(20) 2013十二月(16) 2013十一月(41) 2013十月(681) 2013九月(11) 2013八月(12) 2013七月(10) 2013六月(14) 2013五月(18) 2013四月(7) 2013三月(5) 2013二月(4) 2013一月(43) 2012十二月(6) 2012十一月(1) 2012十月(9) 2012八月(3) 2012六月(5) 2012五月(4) 2012四月(1) 2012三月(2) 2012二月(1) 2011十一月(3) 2011十月(2) 2011七月(2) 2011六月(1) 2011三月(1) 2010十月(24) 2010九月(1) 2010一月(1) 2009十二月(1) 2009十月(5) 2009九月(1) 2009八月(2) 2009七月(1) 2009六月(4) 2009五月(2) 2009二月(1) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗