falling between two stools - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"falling between two stools" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"fallingbetweentwostools"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 fallingbetweentwostools 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 falling名—下降名 falling动—下跌动 stools复—凳名 · 凳子名 查看更多用例 • 查看其他译文 fall动—降动 · 跌动 · 下降动 · 降下动 · 掉动 · 倒动 · 下跌动 · 掉下动 · 跌倒动 · 下落动 · 落下动 · 跌落动 · 摔动 · 倒下动 · 衰退动 · 衰落动 · 沉落动 · 交动 · 摔跟头动 fall名—秋名 · 秋季名 · 秋天名 · 瀑布名 between介—间介 · 之间介 · 介于介 · 介介 · 中间介 · 夹介 two数—两数 · 二数 · 两种数 · 双数 stool—凳 · 凳子 · 屎 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Otherwise,iftheconclusiondrawnbyMrsCHANis"halfbaked",andifthenewChiefSecretaryfor [...] Administrationdoesnotagreewiththeconclusion,thenthe [...] situationwillbeworseandtheCommitteewillfallbetweentwostools.legco.gov.hk legco.gov.hk 否則，如果陳太得出的結論是“唔湯唔水”，而將來繼任的政務司司長又不認同她的結論時，情況便會更糟，可能會變得“兩頭不到岸”。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,associalworkershavetomeetthestandardssetoutintheFundingandServiceAgreement(FSA)andspeedupworktomeetthequota,andalsosharetheresponsibilityofmeetingtheFSAinrespectoflarge-scaleeventsandothernon-core [...] activitiesatthesametime,they [...] maysometimesfallbetweentwostools,andthered[...] warninglightfortheirservicequalityisblinking. legco.gov.hk legco.gov.hk 今天因為人手不足而將人力集中於核心工作，但 [...] 我們卻要為我們的津助服務協議達標及“跑數”，社工同樣又要為大型活動和其他非核心活動一同負責津助協議，所以有時候會兩頭不到岸，服務質素出現紅燈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manystudentsfailedto [...] graspneitherChinesenorEnglish,letaloneknowledge,thus,theyhadfallenbetweentwostools.Finally,theEDimplementedmothertongueteachingandintensifiedEnglish-medium[...] [...] teaching,hopingtoimprovethequalityofschooleducationandatleastallowstudentstolearnandunderstandwell. legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，教育署推行母語教育，加強英語教學，希望提高學校的教育質素，起碼讓學生學得清楚，聽得明白。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onecansaythattheactualsituationisthatofcaughtbetweentwostools.legco.gov.hk legco.gov.hk 最簡單的例子便是現時的西鐵，其實況可說是“兩頭唔到岸”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theylandedbetweentwostools,theirparachuteshavingcollapsedafterthefall.legco.gov.hk legco.gov.hk 降落傘在陸後收摺起來，傘兵在兩張凳子之間陸。

legco.gov.hk legco.gov.hk MemberStateswitha [...] percapitaGNIfallingbetweenthetwothresholdswould[...] receiveanadjustmentbasedonagradientof [...] 60percent(insteadof80percent). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 人均国民总收入在两个门槛值之间的会员国将获得按60%(而非80%)梯度计算的调整。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisacase [...] ofthetriplestools,aconsequenceoftheinnovativeinventionofthetriplebottomlinesothatwhenoneseatfails,theothertwowillhold.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們當然不可稱之為騎牆，這情況我們稱為「㆔凳陣式」，源於創新的㆔重底線，即使其㆗㆒重站不住，還有其餘兩重可支撐。

legco.gov.hk legco.gov.hk Saveasdisclosedabove,noneofthemembersofthe [...] EnlargedGrouphadenteredintoanycontracts [...] afterthedatefallingtwoyearspriorto[...] theissueofthiscircularanduptothe [...] LatestPracticableDatewhicharenotintheordinarycourseofbusinessandwhichareormaybematerial. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 除以上所披露者外，經擴大集團任何成員公司概無於本通函刊發日期前兩年當日起至最後實際可行日期止期間，簽訂並非於日常業務過程中簽訂屬或可能屬重大合約。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk From1979to1987thedifferencebetweenthetwogroupsoffaresfollowedanoveralltrendofdecline,fallingtothreeandthetwogroupsoffaresfollowed[...] [...] anoveralltrendofdecline,fallingtothreeandthetwogroupsoffaresfollowedanoveralltrendofdecline,fallingtothreeandthetwogroupsoffaresfollowedanoveralltrendofdecline,fallingtothreeandahalftimesin1987. legco.gov.hk legco.gov.hk 由㆒九七九年至㆒九八七年期間，這兩類交通工具的收費差距出現整體㆘降趨勢，㆘跌至㆒九八七年的㆔倍半。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheConversionSharesshall,saveasprovidedforintheseprovisions,rankparipassuinallrespectswiththeOrdinarySharesinissueatthetime [...] [...] theConversionSharesareissued,andshall,subjecttotheprovisoofparagraph5(C)inthisBye-law6(C)andthisparagraph7,entitletheholdersthereoftoalldistributionspaidormadeontheOrdinarySharesbyreferencetoaRecordDatefallingaftertheConversionDate,providedthatifaRecordDateaftertheConversionDateisinrespectofanydistributioninrespectofanyfinancialperiodoftheCompanyendedpriortosuchConversionDate,theholdersoftheConversionShares[...] [...] willnotbeentitledtosuchdistribution. wuling.com.hk wuling.com.hk 除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第6(C)條第5(C)段及本第7段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派，則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。

wuling.com.hk wuling.com.hk UndertheGenevaConventions,whichapplytoall [...] armedconflicts,therearesituationsin [...] whichpersonsfallingintotwocategoriesmay[...] bedetained:prisonersofwarandcivilians. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据适用于所有武装冲突的《日内瓦四公约》，在有些情况下可对下属两类人实行拘禁：战俘和平民。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Healsorecalledthattherealityis [...] thatsmallislandsareatriskoffallingbetweenthecracksoftheinternationaldevelopment[...] architecture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他还回顾了小岛屿面临被国际发展结构忽视的风险这一事实。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSpecialCommitteefeelsthattheallocationofitemstocommitteesmightbeeffectedinalessrigidmannerand [...] thatquestionswhichmaybe [...] consideredasfallingwithinthecompetenceoftwoormorecommittees[...] shouldpreferablybereferred [...] tothecommitteewiththelightestagenda. unachina.org unachina.org 特别委员会认为，大会将项目分配给各委员会审议时，不必过分严格，凡认为属于两个或两个以上委员会职务范围内的问题，最好交议程项目最少的委员会审议。

unachina.org unachina.org However,itsfallingtrendreflectsthegrowinggapbetweentheGovernment'sadministrationandthepeople'sexpectations.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然公道地說，這個民望水平放諸普世天下仍然是高高在上，但其向下滑落的走勢，反映政府的施政與巿民期望的落差正在擴大。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)aspecialarrangementforcalculatingthepensionbenefitsofcivilservantsinthegradesandrankscoveredbythethreeGSRreportswhoretired/resignedorwhopassedawaywithdeathgratuitywiththeirlastdayofservice(pre-retirementleaveincluded)fallingbetween27November2008and31March2009,orwhowereinjured/diedondutywithadditional/dependantpensionduringtheaforesaidperiodoftimelegco.gov.hk legco.gov.hk (a)為三份職系架構檢討報告書涵蓋的職系及職級的下列公務員計算其退休金福利作出一項特別安排：以二零零八年十一月二十七日至二零零九年三月三十一日期間作為退休／辭職前最終服務日(包括離職前休假)的人員；在該段期間去世而獲死亡撫恤金的人員，或在該段期間因公受傷／死亡而獲額外退休金／受養人退休金的人員legco.gov.hk legco.gov.hk However, [...] pediatriciansalsooftenfindcarrotsinthestoolsofconstipatedkids.beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn 但是儿科医生也经常在便秘的患儿粪便中发现胡萝卜。

beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn Small,hard,drystoolsthatlooklikepebblesmayindicateconstipation.ucsfchildcarehealth.org ucsfchildcarehealth.org 看起來像卵石般的小的、硬的、乾的大便，就可能表示便秘。

ucsfchildcarehealth.org ucsfchildcarehealth.org Butactually,itisanapproachthatmayendupbeingcaughtbetweenstools.Withonlyafewplacessellingchickens,itisneitherconvenientnorcapableofsatisfyingthepeople'sdemandforlivechickens.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於所謂“鮮宰家禽”方案，政府一直說這是具靈活性的建議，但實際上是“兩頭唔到岸”的做法，只有數處地方可以出售新鮮雞，既不方便又不能滿足市民對食用活雞的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Justlikeabigsummerpicnic,guestswerespreadalloverthefield-someonthestrawstoolsandsomeontheBoxsterpicnicblanket-allbaskingintherelaxedmoodofabreezysummernight.pap.porsche.com pap.porsche.com 有些來賓選擇就座在草地上的稻草椅，有些來賓則輕鬆的席地而坐在Boxster野餐墊上，每位來賓皆輕鬆自在地渡過這美好愜意的微風夏夜。

pap.porsche.com pap.porsche.com DespitesomeworthyworkbytheSecretary'sdepartment,therealityofoursituationcallsonustoconcludethat [...] membersofHongKong [...] society,andthesetwoincomegroupsinparticular,arefallingbehindintheir[...] abilitytoattainadequate,affordablehousing. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然規劃環境㆞政司的部門在這方面做了些出色工作，但現實情況促使我們總括認為香港市民，尤其是㆗、㆘這兩個階層收入的㆟士，未有能力購買到足夠及可負擔的樓宇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thearrangementofa10-meterhighglassobeliskinthecenterandthe [...] surroundingsofwalls,stools,andtreesharmonized[...] thesquare. todafu.co.jp todafu.co.jp 在广场中央建有高10米的方形玻璃尖碑，周围以景墙、坐凳及栽植树木等设施来调整广场的整体韵律。

todafu.co.jp todafu.co.jp AsmallrestaurantservingChiuChowfoodusedtoputtablesandstoolsalloverFaYuenStreetreceivedquiteoftenpenaltyticketsfromtheFEHD.legco.gov.hk legco.gov.hk 有一間潮州打冷店常在花園街擺滿桌椅做生意，以致經常被食環署發傳票控告，他們可能把傳票視作成本，但生意仍然是要做的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewasaneedtoclarifythescopeandpurposeofthe [...] Committee,takingintoaccount [...] thedistinctionbetweeninternaloversight(fallingunderthepurview[...] oftheDirector-General) [...] andexternaloversight(exercisedbytheExternalAuditoronbehalfoftheMemberStates). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 有必要根据（在总干事职权范围内）进行的内部监督和（外聘审计员以会员国的名义）进行的外部监督之间的区别，明确规定委员会的监督范围和宗旨。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Yet,shortlyafterwards,theytookouttheirtablesandstoolsagain.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們讓市民在街上吸煙，到處都有很多人吸煙，在茶餐廳門口滿設桌椅，食環署便去掃蕩吧，但掃蕩之後他們又再把桌椅放出來，因為商戶為了做生意也沒其他辦法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Brightyellowcolorationoftheskinandsclera,fever,thirst,feelingasfullnessanddistensionin [...] [...] theepigastrium,anorexia,fatigue,hypochondriacdistensionandpain,restlessness,nausea,scantydarkurine(ordeepyellowurine),drystools(orstiffhardstoolsorstoolsin2—3daysormore),redtonguewithyellowandgreasyfur,tautandrapidpulse.herbertchung.com herbertchung.com 身日俱黃、色澤鮮明如橘子色、发熱口渴、腔腹悶脹，食欲不振、身困乏力、脅肋脹痛、心煩欲吐、小便短少黃赤或深黃色、大便干燥或硬或2至3日一行或更長時間、舌質偏紅、舌苔黄膩、脉弦數。

herbertchung.com herbertchung.com TakingtheInnovationandTechnology [...] Fundasanexample, [...] applicationshavebeenfallingshortoftheexpectedleveltwoyearsintothe[...] establishmentoftheFund. [...] AccordingtotheGovernment'sexplanation,thecruxoftheproblemmainlyliesinthefactthatlocalgraduatestudentscanhardlyfoundanysuitableresearchtopics,andevensomeoftheapprovedtopicsareeithernotreallyrelevanttohightechnologyornotofanypracticalapplicationvalue. legco.gov.hk legco.gov.hk 以創新科技基金為例，成立第二年後，已經出現申請不足的情況，據政府解釋，問題主要是本地研究員缺乏合[...] 適的研究項目，即使是已獲批准的項目，部分亦與高科技關係不大或缺乏實際應用意義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theaveragefineinthefive-yearperiodforfailingto [...] takeadequatestepstoprevent [...] anypersonfromfallingfromaheightoftwometresormore[...] was$17,675,whilethatforfailing [...] todisplayacopyofthemostrecentcertificatesoftestandexaminationonasuspendedworkingplatformwasonly$1,683. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，在過去5年，沒有採取足夠步驟防止任何人從高度不少於2米之處墮下的罪行的平均罰款額為17,675元，而沒有在吊船上展示最近期的測試及檢驗證明書的平均[...] 罰款額則僅為1,683元。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsChairmanofthePanelonSecurity("SE [...] Panel"),hefoundtwoissuesraisedbyMrTSEfallingwithinthepurview[...] ofthePanel.Thesewere [...] pre-appointmentintegritycheckingofseniorpublicofficers;andthestatutoryresponsibilityoftheCommissioner,IndependentCommissionAgainstCorruptiontomakereportstoCEoninvestigationsofbriberyoffences,includingtherelevantproceduresaswellasthefrequencyandcontentsofsuchreports. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為保安事務委員會的主席，他認為謝議員提出的事宜中有兩項屬於保安事務委員會的職權範圍，即高級公職人員聘任前的品格審查，以[...] 及廉政專員向行政長官提交賄賂罪行調查報告的法定責任，包括相關的程序、作出報告的頻密度，以及報告的內容等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Quiteanumberofmembersofthetradehavepointedoutthatwork-at-heightactivitiesintheconstructionindustryisdangerouswithhighmortalityrateinaccidents,buttheFactoriesandIndustrialUndertakingsOrdinance("FIUO")(Cap.59)andtheConstructionSites(Safety)Regulations(Cap.59,sub.leg.I)onlystipulatethatproprietorsandcontractorsofconstructionsiteshave"generalduties"toensurethesafetyofemployeesandshouldtake"adequatesteps"to [...] preventanypersononthe [...] constructionsitesfromfallingfromaheightoftwometresormore,[...] withnoprovisionregulatingwork-at-heightsafety. legco.gov.hk legco.gov.hk 有不少業內人士指出，建造業的高空工作危險性大，意外的死亡率高，而《工廠及工業經營條例》(第59章)及《建築地盤(安全)規例》(第59章，附屬法例I)只訂明建築地盤東主及承建商對保障僱員工作安全的"一般責任"，以及須採取"足夠的步驟"防止建築地盤內有人從高度不少於2米之處墮下，但沒有規管高空工作的安全的條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。