【 ｜何穎怡聽音樂】To Be or Not To Be 啊 成為莎士比亞子 ...

以莎士比亞的偉大，《哈姆雷特》統治的範圍當然不會僅止於書海、劇場、電影，今年的新科諾貝爾文學獎得主Bob Dylan也寫過關於哈姆雷特的歌呢。

OKAPI閱讀生活誌選單 HOME ○作家上線中 ●熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 諶淑婷｜思考教與養 王昀燕｜文青理財的50道陰影 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 雜誌總編說 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 +製作我的特企 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家專業書評 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 電子書｜有聲書 試讀偵探｜無劇透閱讀 ►影音 #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 減壓解憂處方 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES 明明讀的是繪本，為什麼像在看驚悚片？──《米娜有個傻爸爸》《波可是個小鼓手》 林新惠／人類如何免於「宇宙式孤獨」？──讀生態科幻小說《螞蟻》 李函／導讀《克蘇魯事件簿》：福爾摩斯的「人」+克蘇魯的「魔」＝米斯卡托尼克怪物 【黃麗如專欄｜玩真的】掰了偽出國、儀式感！還有什麼比刷機票更容易進入多重宇宙 【日常的講究】吃筍的症頭 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 【紅媽咪的不快樂書房】申論說老公壞話之正當性 2 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 3 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 4 沒有天生記性差的人，你缺的只是一套深化記憶法——《過目不忘的文轉圖深化學習法》 5 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 6 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 7 馬尼尼為/為什麼主張「原創」是不成熟又令人羞赧的事？ 8 個人意見：打造一個不引來壞東西的最強結界──讀《好事吸引力結界》 9 【完美樹洞｜來函照登】家人這種病—讓受傷的地方成為我們最強壯的地方／蘇絢慧心理師回覆 10 蘇絢慧／一本和至親「善了親緣」的真實記錄──讀畢柳鶯醫師《斷食善終》 1 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 2 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 3 【紅媽咪的不快樂書房】婚後會激活的不是熱情是脾氣啊 4 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在 5 【完美樹洞｜來函照登】家人這種病—我只是想用自殘來壓抑住想流淚的感覺／留佩萱心理師回覆 6 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 7 個人意見：你等待的新事物或轉變會出現嗎？抽一張牌開始占卜 8 【紅媽咪的不快樂書房】申論說老公壞話之正當性 9 【餐桌上的老二哲學｜007】搶到大夥要猜拳：醬燒甜不辣炒小黃瓜 10 【完美樹洞｜來函照登】家人這種病—讓受傷的地方成為我們最強壯的地方／蘇絢慧心理師回覆 1 有趣的閱讀 2 來台南！最靠近嘴巴的地方 3 虎年貓登場！貓貓好文讓新年唬唬生風 4 2022_博客來人文社科選書 5 時尚 6 他們為什麼上山？ 7 OL下班後的煮婦魂 8 國際婦女節的今天，一起看5篇女力滿滿的文章 9 穿越時空品甜點——那些你不知道的法式甜點身世之謎 10 罪與罰~推理之外的秘密與人性 頁面路徑列表 首頁 ♫聽音樂 何穎怡聽音樂 子選單列表 何穎怡聽音樂 【♫｜何穎怡聽音樂】ToBeorNotToBe啊──成為莎士比亞子民的樂手與歌 作者:何穎怡/2017-01-04瀏覽次數(11601) Share URL 字級 是2B或不是2B？（圖/英國皇家莎士比亞劇團官網） 到英國，看皇家莎士比亞劇團，別忘了買2B鉛筆。

前幾天看到這樣一張圖片，英國皇家莎士比亞劇團販售的紀念鉛筆，梗來自每人都會來上一句的「ToBeorNotBe」，哈姆雷特的大哉問──活著好，還是不活好。

《行過地獄之路》是曼布克獎得獎作品，中文版將於今年2月出版 我去年好幾次跟哈姆雷特相逢，當時我在翻譯的曼布克得獎作品《行過地獄之路》（NarrowRoadtotheDeepNorth），講述一個澳洲軍醫二次大戰時深陷泰國戰俘營，那裡的戰俘得幫日本人蓋有「死亡鐵路」之稱的泰緬鐵路，他必須天天面對同袍死於瘧疾、霍亂，或者受苦於營養不良引起的糙皮症、熱帶潰瘍，沒有醫療用品、沒有人手，束手無策看著同袍一個個死去。

 一天，他前往安置霍亂病人的隔離營區時，慨嘆地思索：他可以把自己當國王，但他無法把自己當國王，他無法思考，因為他只有北北西風而無南風﹝註1﹞，他腦海裡只有這些胡扯八道，就連他的思想也不是他的，老鷹被「手鋸」鋸了﹝註2﹞。

老實說，他已經不知道該想什麼，他活在一個連幻想也不能及的瘋人院，遑論理性與思維。

能做的只有行動。

這個北北西風與南風的典故出自《哈姆雷特》，為了考究風向的意義，還有手鋸，我前後花了三天時間寫注釋，不斷參考資料、請教高明、修正再修正。

最後的結論是莎士比亞連丹麥的風向都知道，實在厲害。

莎士比亞：我就是國土無限廣袤的君王。

沒多久，我就又收到一則版權代理商的書訊，有一本關於哈姆雷特的書要出版了，取名《哈姆雷特君臨地球》（HamletGlobetoGlobe）。

原來2014年4月26日是莎士比亞450歲冥誕，倫敦環球劇場展開了一項史無前例的壯舉——帶著《哈姆雷特》到全球每一個國家演出，2016年4月23日莎翁逝世400週年，結束全球205個國家的巡演。

（台灣已經在去年7月演過了，是第116站，觀眾知道自己是大計劃的一部分嗎？我這兩天才拿到《哈姆雷特君臨地球》電子書稿，看到團員提及他們結束南太平洋的演出，來到台灣，震懾於五顏六色的燈光將台北的夜晚妝點成「人造白天」。

而他們逛夜店，又訝異夜店女孩好年輕，穿著打扮像是昆丁泰倫提諾電影裡的東方功夫女郎。

哈。

）《哈姆雷特君臨地球》副標「國土無限廣袤的君王」（KingofInfiniteSpace），典故來自《哈姆雷特》第二幕第二場，他說，倘若我不是老做惡夢，即使把我關在果殼裡，我也可以把自己當作國土無限廣袤的君王（KingofInfiniteSpace）。

這句話的意思是「心靈如果自由，你就擁有全世界」。

不幸，哈姆雷特連「活還是不活好」都無法決定，他的人生被復仇主宰，失去了心靈的自由。

但是2014年4月26日起，哈姆雷特巡迴世界205國，成為「國土無限廣袤的君王」。

文學果然超越政治，在時間恆河裡兀自挺立，傲視塵世的紛紛憂憂。

倫敦環球劇場為紀念莎士比亞450歲冥誕，全球巡演《哈姆雷特君臨地球》 以莎士比亞的偉大，《哈姆雷特》統治的範圍當然不會僅止於書海、劇場、電影，今年的新科諾貝爾文學獎得主BobDylan也寫過關於哈姆雷特的歌呢。

新科諾貝爾獎得主寫過哈姆雷特的歌。

巴布狄倫/重回61號高速公路(LP黑膠唱片)(BobDylan/Highway61Revisited(2015Vinyl)) 這首〈DesolationRow〉很厲害（不是因為它長達11分鐘），而是BobDylan巧妙地將歷史人物、文學人物、聖經人物交織在歌曲裡，裡面提及哈姆雷特的「未婚妻」Ophelia，她因哈姆雷特誤殺她的父親而發瘋，最後溺斃於池中。

某種程度Ophelia似乎完成哈姆雷特的角色，哈姆雷特為父親復仇而裝瘋，Ophelia因父親被愛人殺死而真的瘋了。

哈姆雷特問自己「活好還是不活好」，Ophelia是「不活算了」，劇裡並未明顯指出她是自殺，但是有討論可不可用基督徒儀式埋葬她，代表她的死法不被教義所容許，自殺成分很高。

〈DesolationRow〉來自BobDylan的《Highway61Revisited》，《滾石雜誌》史上500大專輯的第4名，〈DesolationRow〉則是史上500大單曲的第187名。

EltonJohn也是「國土無線廣袤君王」的臣民。

EltonJohn1970年的同名專輯 另一個搖滾名人堂歌手EltonJohn也是「國土無線廣袤君王」的臣民。

EltonJohn的這首〈KingMustDie〉引用了莎士比亞《凱撒大帝》與《哈姆雷特》，講述從權力高處跌落的痛苦。

根據EltonJohn的說法，歌詞裡的「Widowshadtocry」，典故來自《哈姆雷特》第一幕第二場。

這首歌曲出自EltonJohn1970年的同名專輯，是《滾石雜誌》史上500專輯的第468名，2012年奉入搖滾名作堂。

/////﹝註1﹞這段引自《哈姆雷特》的第二幕第二場，哈姆雷特說，倘若我不是老做惡夢，即使把我關在果殼裡，我也可以把自己當作國土無限廣袤的君王。

天上刮著北北西風時，我才發瘋，天上吹著南風時，我不會誤把老鷹當蒼鷺。

哈姆雷特是丹麥王子，丹麥常吹東南風，北北西風罕見，哈姆雷特以此暗示他很少瘋狂，其實很清楚誰是獵人誰是獵物（參考注釋2）。

杜里戈此處是以哈姆雷特自許，也想在令人發狂的環境裡力保神智清醒，但是他所在之處只有北北西風而無南風。

請見：劇本原文﹝註2﹞老鷹被手鋸鋸了，雙關語典故來自《哈姆雷特》，哈姆雷特說，吹南風時，我不會誤把老鷹當蒼鷺。

蒼鷺（heron）在東英吉利地區的俚語叫harnsa。

學者認為《哈姆雷特》謄文時可能誤把harnsa拼寫成handsaw（手鋸）。

蒼鷺會順風飛翔逃避老鷹獵捕。

吹南風時，獵人背陽，可以輕易分辨老鷹與蒼鷺。

作者此處又依據handsaw的原意發揮說，hawkhandsawn，老鷹被手鋸鋸了。

以此自況。

有關handsaw與蒼鷺的關係，請見此：網站連結 何穎怡 政大新聞碩士，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專任翻譯。

譯作有《時間裡的癡人》、《貧民窟宅男的世界末日》、《嘻哈美國》、《在路上》、《裸體午餐》與《行過地獄之路》等。

回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 樸實中有講究，家常菜也能華麗轉身──劉玲萍《黃媽媽說菜》 NEXTARTICLE 湖南蟲：兩倍世上最遙遠的距離──讀幾米《忽遠忽近》 相關主題RELATEDTOPICS 何穎怡 莎士比亞 BobDylan EltonJohn 延伸閱讀RELATEDSTORIES 何穎怡：沒有現實，只有神話──兩本關於麥可．傑克森的文化評析 許菁芳／我們都想知道那個人值不值得，但愛情能用數學公式量化嗎？──讀《前男友大出清》 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 上一則 下一則 主題推薦RELATEDSTORIES 他是歌手、是詩人、是導演、是演員，再聽一次BobDylan的理由 BobDylan是1960年代衝突、反叛、革命的代名詞，他是定義搖滾樂的一員，一首首把歌寫出來，用幾十年來證明，充滿智性思考的詩文可以與搖滾樂融合為一，成為充滿人性的民謠歌曲。

1151 1 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 他是歌手、是詩人、是導演、是演員，再聽一次BobDylan的理由 BobDylan是1960年代衝突、反叛、革命的代名詞，他是定義搖滾樂的一員，一首首把歌寫出來，用幾十年來證明，充滿智性思考的詩文可以與搖滾樂融合為一，成為充滿人性的民謠歌曲。

1151 1