“直播带货”出新规了，用英文怎么表达 - 英语点津

那么把live和streaming结合在一起，就是在线播放现场的音频或视频，简而言之就是“直播”。

Marketing在商业领域一般表示“市场营销”，比如很多公司都有的职位 ... 首页  |新闻热词 “直播带货”出新规了，用英文怎么表达 中国日报网 2021-04-2812:15 分享到微信 CLOSE 国家网信办、公安部、商务部、文化和旅游部、国家税务总局、国家市场监督管理总局、国家广播电视总局等七部门近日联合发布《网络直播营销管理办法（试行）》，将网络直播营销“台前幕后”各类主体、“线上线下”各项要素纳入监管范围。

一位主播在直播销售农产品。

（图片来源：中国日报）   Itmakesclearthatindividualsengagedinlivestreamingmarketingoroperationsshouldbeaged16orabove,andablacklistsystemshouldbeestablishedtoblockanyone,includingaccountholdersandlivestreamers,whoseriouslyviolatetheregulations.办法明确，直播营销人员或者直播间运营者为自然人的，应当年满十六周岁；直播营销平台应当建立黑名单制度，将严重违法违规的直播营销人员列入黑名单。

【单词讲解】 Livestreaming是live（读作/laɪv/）和streaming两个词的合成形式，这里的live是形容词，表示“现场的”，比如我们看春节晚会的时候，主持人就会说，这里是春晚直播现场，WearehereatthelivebroadcastoftheSpringFestivalGala；streaming最初被翻译成“流媒体”，其实就是在网络上播放音频或者视频文件，比如在线平台网飞（Netflix）就是一个TVandmoviestreamingplatform（影视剧在线播放平台），而stream用作动词的时候，也可以用来表达“在线播放”，比如：MillionsofvideosarestreamedeverydayonYoutube.（油管上每天播放的视频有数百万个）。

那么把live和streaming结合在一起，就是在线播放现场的音频或视频，简而言之就是“直播”。

Marketing在商业领域一般表示“市场营销”，比如很多公司都有的职位：marketingconsultant（市场营销顾问），marketingmanager（市场营销经理）等。

由此，livestreamingmarketing就是通过livestreaming（直播）的形式来进行某种商品的marketing（市场营销），也就是我们所说的“直播带货”了。

  办法明确，直播营销平台（livestreamingmarketingplatforms），是指在网络直播营销中提供直播服务的各类平台，包括互联网直播服务平台、互联网音视频服务平台、电子商务平台等。

Platformswillneedtohireprofessionalmoderatorsto“maintainthesafetyoflivestreamingcontent”,accordingtotheregulation.直播营销平台应当配备直播内容管理专业人员，维护互联网直播内容安全。

Livestreamersarerequiredtoprovidetheirrealnamesandsocialcreditcodestoserviceproviders.Platforms,inturn,mustverifytheinformation,submitthemtolocalauthorities,anddenyservicestoanylivestreamerswhosedatadoesnotmatchtheirrealidentityorwhoisblacklistedintheindustry.直播人员应提供真实姓名及社会信用代码。

直播营销平台应当对这些真实身份信息认证，并依法依规向有关部门报送；对与真实身份信息不符或按照国家有关规定不得从事网络直播发布的，不得为其提供直播发布服务。

Theregulationstipulatesthatpeopleengagedinlivestreamingmarketingmustprovidetrue,accurateandallnecessaryinformationabouttheproducts.Nocontentthatcouldmisleadordefraudconsumersisallowed.从事网络直播营销活动的人员，应当真实、准确、全面地发布商品或服务信息，不得发布虚假或者引人误解的信息，欺骗、误导用户。

Italsoprohibitsactivitiessuchassellingcounterfeitgoods,infringinguponintellectualpropertyrights,falsifyingonlineviewsandtamperingwithtransactionfigures.不得营销假冒伪劣、侵犯知识产权的商品，不得虚构数据流量、篡改交易数据。

Accountholdersandlivestreamersshouldrespondtoreasonablerequestsfromconsumersinatimelymanner.直播间运营者、直播营销人员应该及时对消费者提出的合法合理要求做出回应。

  【相关词汇】 直播经济livestreamingeconomy 直播答题livestreamingquiz 网红onlineinfluencer 粉丝经济faneconomy 网红带货influencermarketing 参考来源：中国日报、新华网、南华早报 （中国日报网英语点津Helen） 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词 中国科学家开发口罩“黑科技”可检测空气中病毒 中国的科学家们发明了一种口罩，可以检测空气中常见的呼吸道病毒，包括流感和冠状病毒。

第七届中国-亚欧博览会签约总额9600多亿元 正在举行的第七届中国-亚欧博览会上，365个招商引资项目签约总额9600多亿元，是历届博览会之最。

多部门联合印发方案保护修复长江母亲河 多部门近日联合印发《深入打好长江保护修复攻坚战行动方案》，要求到2025年年底，长江流域总体水质保持优良，水生态质量明显提升。

41岁网球天王费德勒宣布退役 瑞士男子网球名将费德勒9月15日在个人社交媒体上宣布，将于下周在伦敦举行的拉沃尔杯后退役。

十年来国家高新区总数近乎翻番 诞生大量前沿创新成果，持续构建创新引领、协同发展的现代化产业体系……科技部14日召开新闻发布会，介绍十年来国家高新区总体发展情况。

本文相关阅读 5af95a68a3103f6866ee8449 全国首批直播团体标准发布涉及账号监管、主播衣着等规范 5af95a68a3103f6866ee8449 网络直播新规：“打赏”实行实名制设置最高限额 5af95a68a3103f6866ee8449 我的改革开放词典：新兴职业篇 人气排行 图片新闻 日落西岳 金秋醉美阿尔山 微视界——秋分 中国日报网英语点津微信 中国日报网双语小程序