聽好歌，學好英文：喬治˙麥可“無心的呢喃”(003) @ George的 ...

說到1980年代的歌曲，你會想起哪一位歌手和哪一首歌曲呢？對我而言，是喬治˙麥可(George Michael)，而他最具代表性的歌曲就是〈無心的呢喃〉。

當時筆者覺得他是地球上 ... George的英語＆翻譯教室★George老師目前就讀淡江大學英文系博士班，曾擔任大學英文系講師６年，文建會翻譯獎佳作，中英翻譯檢定認證，譯有８本書。

※高中＆成人英語教學（多益、英檢、托福）／線上教學／各國語言（英、日、韓...）翻譯／英文作文翻譯、潤稿、批改／演講Tel:0918-217167，Email:[email protected]，Line:pinpointtrans===================★Carol老師從事美語教學已經有20年的經驗，目前擔任兒美協會淡水區督導、美語師資培訓講師及多所國小課後社團美語老師，曾在多家知名連鎖美語機構擔任兒美老師，也擔任過新北市多所小學美語社團老師，目前在淡水和中和教授多個英文家教班和共學班。

※學齡前、國中小美語教學／演講Tel:0978-075612，Line：Peiyu9136===================George老師的YouTube頻道，歡迎訂閱：#小星星學英文EnglishwithEthan　#全台跑透透GeorgeChiu日誌相簿影音好友名片 201408060135聽好歌，學好英文：喬治˙麥可“無心的呢喃”(003)?聽好歌學好英文喬治˙麥可1980年代劈腿說到1980年代的歌曲，你會想起哪一位歌手和哪一首歌曲呢？對我而言，是喬治˙麥可(GeorgeMichael)，而他最具代表性的歌曲就是〈無心的呢喃〉。

當時筆者覺得他是地球上最帥的男人，而由於經常聆聽喬治˙麥可的歌曲，還一度被朋友們誤以為是同性戀呢！ 筆者欣賞他，當然不是因為他長得帥，而是因為他的歌曲。

當時筆者正在唸五專機械科，英文本來就相當不錯，因為他的這張1984年包括〈無心的呢喃〉在內的《MakeItBig》唱片，當時以「轟」(Wham!)合唱團為名，從此筆者便和英文結下不解之緣，畢業後順利考上大學英文系。

〈無心的呢喃〉內容描述男主角和一位美麗的女子偶然邂遘，一時意亂情迷，後來被身為女友發現，她二話不說，立即走人，男主角來不及阻止，一切的美好如今只能追憶。

原文 Tonightthemusicseemssoloud Iwishthatwecouldlosethiscrowd Maybeit'sbetterthisway We'dhurteachotherwiththethingswe'dwanttosay Wecouldhavebeensogoodtogether Wecouldhavelivedthisdanceforever Butnowwho'sgonnadancewithme Pleasestay　（＜無心的呢喃＞部分歌詞） 譯文 今晚音樂似乎特別響亮 但願我們能遠離人群 或許這樣會比較好 我們可能會用心裡想說的話來傷害彼此 我們原本是如此美好的一對 我們原本可以共舞到永遠 但是如今還有誰會與我共舞 請妳留下………　（翻譯：GeorgeChiu）  這是他的第一首成名曲，筆者認為也是他最具代表性的作品，故事簡單，音色柔美，情感豐富，尤其高音部的詮釋更是完美，娓娓道來，感人肺腑，完全無法被其他歌手取代。

PS：本文最初發表於2011/1/14。

有關歌曲的文章，也可瀏覽George寫的＜比吉斯“周末夜狂熱”：聽好歌，學好英文＞("SaturdayNightFever")和＜比吉斯“情感”：聽好歌，學好英文＞("Emotion")，以及〈聆聽夜的樂章〉(“MusicoftheNight”)、〈夢想的光和熱〉(“IDreamedaDream”)、〈相信的力量〉(“WhenYouBelieve”)。

  聆聽＜無心的呢喃＞by喬治˙麥可：https://www.youtube.com/watch?v=izGwDsrQ1eQ     瀏覽系列文章：   002：＜聽好歌，學好英文：比吉斯“情感”＞   001：＜聽好歌，學好英文：比吉斯“周末夜狂熱”＞      George/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 georgechiu's新文章英語遠距教學讓你不中斷學習，George老師的頂尖英文能力，有效助你的菜英文一臂之力（博士生、大學講師、翻譯認證、翻譯獎、８本譯書、多篇國內外論文）純真的年代：灰狼＜但願你需要我＞I’dLoveYouToWantMe簡單就是美，半世紀之後依然聆賞＜寂靜之聲＞（TheSoundofSilence）這些讓George老師又愛又氣的學生怎麼樣才能將英文學好？資深英文老師George告訴你有兩個關鍵因素小星星的這支影片爆紅！最抓狂、也最窩心的一天英文神棍學習英語的兩個關鍵因素學習沒有奇蹟，只有累積學習通過挑戰，更上一層樓 georgechiu's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 姓名:GeorgeChiu 加我為好友英語教學＆多語翻譯＆作文批改 專業、優質、平價 0918-217167 Line:pinpointtrans [email protected]日誌相簿影音 全部展開|全部收合 George的英語＆翻譯教室George的走讀雜記 我的相簿 累積|今日loading...... 關鍵字