全世界最甜美的辭職信？ - 世界公民電子報

Horizons的複數指「視野」；（知識、經驗等的）範圍」，拓展視野horizon用複數。

Widen my view不是自然用法。

我不想重覆做相同的事，所以才辭職。

【好心肝．好健康】電子報提供您最正確的保肝之道、最即時的肝病治療新知，以及與您切身相關的健康訊息。

電影、日劇、韓劇…選擇那麼多，要選哪一部？聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  電子書   2013/07/02第42期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份 本周世界公民電子報因內部系統更新，延至周二發送，讓大家久等了，請讀者們多多包涵! 全世界最甜美的辭職信？你寫過辭職信嗎？怎麼樣的辭職信會讓老闆又驚又喜？不久前有一封離職信在網路上火紅，號稱全世界最甜美的辭職信，寫在蛋糕上的辭職信，英國的DailyMail網站上的標題是：Sayinggoodbyeissuchsweetsorrow。

原來服務於英國機場的移民官ChrisHolmes，太太剛生了小孩，他想開家蛋糕店，可以更有彈性陪伴家人，於是他別出心裁把離職信「寫」在蛋糕上，離職前也趁機為自己的新事業打廣告。

當他親自把蛋糕端給上司，主管又驚又喜。

Chris說：「我的離職屬於好聚好散型，希望讓大家嚐到好滋味。

」('Ithoughtitwasagoodnaturedresignationandhopefullyleftanicetasteintheirmouths.) 我們一起來看這封信他怎麼寫：ToTheManagement,BorderForce,Stansted: 給一個不得不所以然的原因 Todayismy31stbirthday,andhavingrecentlybecomeafatherInowrealisehavepreciouslifeisandhowimportantitistospendmytimedoingsomethingthatmakesme,andotherpeople,happy. 告訴別人你的"action" ForthatreasonIherebygivenoticeofmyresignation,inorderthatImaydevotemytimeandenergytomyfamily,andtomycakebusinesswhichhasgrownsteadilyoverthepastfewyears. 維持善意，還不忘做生意 IwishtheorganizationandmycolleaguesthebestforthefutureandIremindyouthat,ifyouenjoythiscake,youcanordermoreatwww.mrcake.co.ukSincerely,ChrisHolmes　(Mr.Cake)   寫離職信最重要的是誠意，不必照著範本抄，底下給大家的四句離職句，只是幫各位在熟悉的中文表達中，找到英文裡的對應用法： 我想拓展我的視野。

(X)Iwanttowidenmyview.(O)Iwanttoexpandmyhorizons.Horizons的複數指「視野」；（知識、經驗等的）範圍」，拓展視野horizon用複數。

Widenmyview不是自然用法。

我不想重覆做相同的事，所以才辭職。

(X)IquitbecauseIdon’twanttokeepdoingthesamething.(O)IquitbecauseIdon'twanttobestuckinarut.Rut是車輪的痕跡，看過車輪在泥濘裡打轉無法前進嗎？"stuckinarut"的原意就是如此，它廣泛的引申為「週而復始的做著同樣的事情而無法突破」，需要嘗試新的挑戰最常用的一個成語。

我在這裡待太久了，想轉換一下環境。

(X) I’vebeenheretoolong.Iwanttochangethecompany.(O)I'vebeenherefortoolong.Iwanttomoveon.Changethecompany是改變公司，換工作可以用careermove或是changejobs。

但moveon聽來讓人舒服。

我辭職是因為我想嘗試不一樣的東西。

(X)I'mquittingbecauseIwanttotrynewthing.(O)I'mquittingbecauseIwanttotrysomethingnew.Trynewthing文法不對，假如你要嘗試的事是預期中的，你可以說trynewthings，但多半嘗試新事物，既是新的，就不在預期中，用trysomethingnew更切合實情。

更多世界公民文化中心的文章▲Top  你以為你的英文錯很多，其實只是一樣的錯重覆地犯！你以為你的英文錯很多，其實只是一樣的錯重覆地犯！到底是「喜歡」還是「像」?like這麼簡單的一個字，不同詞性有不同意思，到底該怎麼用才不會讓英語人士搞糊塗? IthinkIdon’tlikeit.我不太喜歡這樣。

Youlooklikethesame.你都沒變。

Iliketoknowthegoodnewsinsteadofthebadnews.我比較想聽到好消息而不是懷消息。

Youdon’tlooklikeyourself.你看起來不太好。

Allmusicisliketohim.所有音樂對他來說都一樣。

▲Top  Idon’tthinkIlikeit.常常聽到台灣人說英文喜歡用Ithink…開頭，但英文中習慣先把否定的not放在動詞前。

Youlookthesame.looklike(看起來像）在這句中可不能這樣用。

這裡的like是介係詞用法「像」，後面應該加名詞。

例：Youlooklikeyourfather.(你長得像你父親）。

thesame（一樣的）是形容詞，前面不用再加like（像）。

I’dliketohearthegoodnewsinsteadofthebadone.Iwouldliketo就是Iwantto委婉有禮貌的說法。

這句中，「想要」聽到消息應該說I’dliketo，才不會誤用like（喜歡）和wouldlike（想要）。

Youdon’tlookyourself.looklike（看起來像）沒辦法用來形容對方看起來氣色好不好。

其他要形容對方「看起來累」、或「看起來不太好」還有這幾句：Youlookburnedout.或Youlookpale.以及Youdon’tlookwell. Allmusicisaliketohim.like是介系詞，意思是「像……一樣」，後面一定要接名詞，所以在這句中不是要用like來修飾「音樂都一樣」這件事，而是要用alike強調「音樂都一樣」。

alike也是「像」的意思，用作形容詞或副詞，後面可以不加任何名詞做說明。

更多Debug題目▲Top 下次主題將討論面試時你該知道的七個重點，我們下周見! 英文簡單說：組合+選字+排序3步驟直接開口說開口說英文，一定要字彙豐富、語法複雜，才能說清楚？其實沒有這麼難，用簡單好用的單字、片語、句型，就能讓你說得自然又內行！這是一套從「選字」、「組合成句」、「排列順序」，stepbystep的英文學習法，循序漸進幫你輕鬆開口說英文。

世界公民文化中心和商業周刊合作出版，現已在各大書店販售。

  ‧抽特映券》訂閱火行者電影精選週報，看電影不踩雷！不賣弄艱澀術語，【火行者電影精選週報】用輕鬆口吻幫你找到符合口味與期待的好片，現在訂報有機會抽中電影特映券兩張，精彩新片先睹為快！‧李維拉、K-Rod寫紀錄後人難超越從不少數據來看都可以發現李維拉在終結者位置中的地位之高，而曾經在2008年寫下單季62次救援成功紀錄的K-Rod，雖然近幾季表現已經不若以往，但是憑著多年的大聯盟經驗卻還是能夠有一定水準的表現。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job