两岸用语对照系列盘点一（生活用语） - 中国台湾网

若你曾与台湾朋友聊天，是否发现了一些语言习惯上两岸的不同用法，比要说两种东西没什么差别，大陆习惯用“没区别”、“一样”，台湾会讲“没差”， ... 首页　　新闻　　台湾新闻　　经贸　　金融　　台商　　求学　　台湾百科　　论坛　　法律法规 视频　　评论　　大陆旅游　　娱乐　　时尚　　体育　　文化　　机构人物　　图片　　VIP会员 地方　　交流　　台湾旅游　　族谱　　文献　　婚恋　　图书　　海外促统　　专题　　投资台湾 邮箱　English　简体　繁体　设为首页   频道首页　　要闻播报　　　商情快递　　台商合法权益保护　　音频视频欣赏　　　利好政策　　会展资讯　　相关法规　　你问我答　推荐 各地台商　　台胞与医疗　　子女教育　　台企联　　　台协　　台资企业在大陆　　生活手册　　美食娱乐　　广告专区　　台商杂志&网络 您的位置：中国台湾网-热点聚焦 两岸用语对照系列盘点一（生活用语） 2014-01-0210:13     来源：中国台湾网     编辑：郭庆娜 　　随着两岸交流交往越来越频繁，两岸语言习惯显现出的不同点网友们有体会吗？若你曾与台湾朋友聊天，是否发现了一些语言习惯上两岸的不同用法，比要说两种东西没什么差别，大陆习惯用“没区别”、“一样”，台湾会讲“没差”。

譬如“质量”这个词，在大陆是评价商品时用的词汇，而台湾人则用作评价一个人的道德。

假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”，他会满脸错愕：一件衣服怎么会有道德问题呢?　　两岸用语的差异，俯拾即是。

大陆称“出租车”，台湾叫“计程车”；大陆称“激光”，台湾叫“镭射”；大陆称“网络”，台湾叫“网路”；大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思，而台湾恰恰相反，认为“窝心”就是“非常贴心”……　　近年来，随着两岸的扩大交往，习惯用语也你吸引我，我渗透你，互相影响。

特别是大陆的网络用语，大大拉近了两岸网友的距离。

“山寨”、“雷人”、“打酱油”、“躲猫猫”、“俯卧撑”、“人肉搜索”等都很快成了台湾的流行语。

连被大陆发现的“犀利哥”，台湾人也同步关注，同步讨论，并活学活用。

短短个把月，便出现了好几个以“犀利哥”为艺术造型的台湾版活报剧。

　　同样，台湾的习惯用语鸭霸、便当、达人、宅男、杯葛、造势、诉求、飙涨、民调、票决、脱口秀、追星族、狗仔队、老神在在……也蜂拥而来。

[详细]　　还有很多生活中的词语、短语两岸的叫法都不尽相同，下面就随小编来学习一番。

台湾用语  大陆用语 准许、准予批准 管道渠道长官领导 检讨反省 营运运营 道地地道公德心公共道德 名额指标 公权力 政治权利 是以 因此、所以 水准水平 厘清分清 训示、命令指示义工志愿者已开发国家发达国家 开发中国家发展中国家 A钱、金光党贪污 三八不正经的女人 豪雨雨量大的暴雨 西北雨雷阵雨 终身俸退休金 外汇存底外汇储备 个人所得人均收入 喷射机喷气式飞机 太空梭太空船 飞弹导弹 超音波超声波 撞球台球 饭店宾馆、酒店 酒店饭店 较贵电梯大厦公寓 卫星电视台上星台 保存期限保质期 三温暖桑拿 护发、润丝