「優しい」與溫柔的區別 - 人人焦點
文章推薦指數: 80 %
難道只有這一個意思, 往下讀,帶你認識不一樣的她。
在認識她之前,還是老樣子, 讓我們先來聽一首日文歌「トリセツ」 這首日文歌曲的歌詞寫得很好 ...
人人焦點
影視
健康
歷史
數碼
遊戲
美食
時尚
旅遊
運動
星座
情感
動漫
科學
寵物
家居
文化
教育
故事
「優しい」與溫柔的區別
2021-03-01攝影師Gabrielle
那天去看了手嶌葵的演唱會,去年錯過了她。
最後,也沒聽到她唱起最喜歡的那一首歌。
可是當《虹》的第一個音符落下來,還是仿佛看見暖黃的燈光灑在桌面上的景象。
那是高中時代夜裡聽著她的歌寫作業時,面前的景象。
她站在台上說,今年是出道的第十年了。
還是很緊張的,少女的樣子。
原來已經過去那麼久了。
那些做不出題目時,望著面前的紙張與符號發呆的日子。
看完演唱會,走了一段夜路,後來坐進一家豆漿店,和朋友討論起「優しい」這個詞。
他說,你不覺得很多人翻譯時,只是寫作「溫柔」太草率嗎?其實還有很多含義的啊,比如「善良」。
比如當一個人去救一隻被困的小貓,別人評價他是「優しい人」的時候,還是往往被翻譯成「他是個溫柔的人」,總覺得怪異,其實不符合這樣的語境。
「優しい」到底是什麼意思呢。
我一直很好奇的是,日本人在評價一種味道是「優しい」的時候,究竟意味著什麼。
溫柔的味道。
常常在一些美食番里聽到人說,「優しい味がする」。
某種食材或者調料,有著很溫柔的味道。
中文裡卻並沒有這樣的表達。
那是否意味著一種,不突出,不強烈,卻能讓你完整地感知,並和其他味道與香氣融合的味道呢?如同午後的風,透過紗的光,山林深處的溪澗,流過岩間時浸潤著幽綠的苔蘚。
這樣反推,反而突然不難明白「優しい」是什麼意思了。
溫柔二字之外,那種抱擁萬物的堅定與寬闊。
溫柔如果意味著一種力量,那會不會是認同和包容自己之後,才能夠擁有的一種強大。
最近聽到的最接近「優しい」的答案的一句話是。
女孩坐在沙發上,昏黃的逆光里看不清她的表情。
她說,在七月初最終告別了的戀人曾對她說:「你要知道,並不是每一個人都像你一樣幸運,得到好的教育,有完整幸福的家庭,遇見有趣的人,去往美麗而陌生的遠方。
不是每個人都和你一樣。
」在她面對一些人與事作出些許尖銳了評價時,男孩對她這樣說。
「你要讓他們看見你的好,並變得和你一樣好。
」好久不見了。
你變得比以前更好了嗎?你還在朝向著更好的自己的路上走著嗎。
我們還並肩走在同一條路上嗎?照片是初夏時去德島時拍的,挑了一張做成壁紙。
回復晚安,送給你。
以及,「ただいま」。
相關焦點
「優しい」是溫柔的意思
圖丨┍赤い彗星╃文/西瓜醬 日本人很在乎"優しい(溫柔)"這個形容詞。
"優しい"
日本人很在乎 "優しい(溫柔)" 這個形容詞。
無論是對家人,愛人,朋友,還是陌生人,一定要 "優しい"。
如果你去採訪一個日本人:「你希望你的伴侶是一個什麼樣的人?。
」大部分人都會說:「優しい人」。
「優しい」這個詞,不僅僅只是溫柔,它更大程度表達的是站在對方角度想問題的體諒心。
「美しい」和「綺麗」到底怎麼夸女朋友漂亮?
しい」和「綺麗」就是其中一組,那麼它們究竟有什麼區別呢?一、「美しい(うつくしい)」詞語解釋:「目·耳·心に、うっとりさせる感じで訴えて來る、外面的な美麗さにも、精神的道德的なよさにも言う、やや文章語的。
」1、首先它是形容詞,(以「しい」結尾的都是形容詞,後面直接加名詞)。
「嬉しい」「楽しい」「喜ぶ」,都是「高興」,差別咋這麼大呢?
之前有小夥伴後台留言,想學習「嬉しい」「楽しい」「喜ぶ」這三個詞語的區分,所以今天就是學習這三個詞語的具體使用~
「好きだ」和「愛してる」有什麼區別?
「好き」主要有三層意思 ①表示喜好,喜愛,愛好;例:犬が好き旅行が好き ②嗜好,好奇 ③隨便,任性,隨心所欲,隨意;例:好きなことを言う由著性子說話。
與「好きだ」相似的可以表達這種感情的詞語還有「愛してる」這兩個詞在表達好感的時候,有著怎樣的區別呢?「好きだ」與「愛してる」意思雖然接近,都是表示對人家有好感,但語意有些微妙分別。
「老婆」用日語怎麼說?
這詞從日本古代就有的詞語,但明治以前多把「妻」讀作「さい」,羅馬音是:sai,「つま」是新近才有的讀法。
而「家內」要比「妻」略微顯得尊敬,除了表示「妻子,內人」等含義以外,還可以引申爲「家屬,家裡」。
相同讀音的詞還有:く[家內]日語五十音圖「か」行第3個假名。
平假名「く」爲「久」字的草書體。
片假名「ク」爲「久」的簡寫。
かない①[葉い]家內,家庭,全家愛人,內人,妻子家屬,全家(人)かない[金井]實現。
かない[課內]【日本地名】かない[く]公司、行政機關等組織上的小分區內部,科內。
日本人爲你講解「素晴らしい」和「素敵」的微妙區別
這次我會給大家講一講「素晴らしい」和「素敵」的區別。
這兩個詞都是表達很好的意思,但是有些語感區別。
這次我們看看有什麼樣的區別吧。
「好棒」的日文怎麼說?6種誇讚他人的日文,不要只會「鼠勾以」
▋好棒棒程度90%:「素晴らしい!」(すばらしいsubarashii)接下來要介紹容易搞混的「素晴らしい」和「素敵」,兩個詞同樣都是主觀的「好棒」,但用法不盡相同,有時候用顛倒的話還會產生誤會!首先來看看「素晴らしい」(すばらしいsubarashii),通常是形容人事物的「內容、本質」很棒。
よろしく!還有這個用法?
「初めまして、〇〇です。
よろしくお願いします。
」「よろしくお願いします。
」 我想大家都知道,請多多指教! 難道只有這一個意思, 往下讀,帶你認識不一樣的她。
在認識她之前,還是老樣子, 讓我們先來聽一首日文歌「トリセツ」 這首日文歌曲的歌詞寫得很好哦!
「愛してる(阿姨洗鐵路)」是什麼意思?
愛している「愛している」是日語中「我愛你」的意思,發音是「ai
「よろしくお願いします」
我不知道多少馬力才算最大值,我只知道快到我張開手臂,那隻手跟風較勁,而我的聲音迴蕩在空氣里,我再去環住他,說出那句日語:よろしくお願いします。
終於又重新認識你(依然比從前更喜歡你)我們再沒時間看手機,我們再也不聊天不打電話,因爲我們無時無刻不待在一起。
【隣の芝生は青い】話題になった美人教師たち
「うらやましい。
授業に出たい」というネットユーザーが殺到している。
杜さんの授業があまりの人気になり、教室が學生でいっぱいになっているため、同校は大きな教室を手配したという。
今日はネットで人気になった美人先生をまとめてみた。
「經驗分享」2021年四川外國語大學日語筆譯真題回憶
▲翻譯碩士日語第一大題漢字寫假名10個甲高い忌々しい憚る疎か 第二大題假名寫漢字10個 けはいそらみみ 都很簡單,應該都是綜合日語五、六上面的單詞第三大題選擇15個都是語法,像~いかんでは、~でしかない。
中國の高速鉄道で駅を乗り過ごしても、無料で戻れるので大丈夫!
日常生活で、路線バスや地下鉄に乗っていて駅を乗り過ごしてしまうことがよくある。
石原さとみ會社員との結婚を発表「彼とならどんな困難も乗り越えていける」
報道各社に直筆書面とともに報告した。
友人夫婦の紹介で出會い、健康観や食、ライフスタイルなど生活の基本となるものの価値観が似ていること、親孝行への考え方も一緒だったという。
事務所によると、「年內の良き日を選んで」入籍する。
男生跟朋友自稱「わたし」會被笑?日語「我」在不同語境的表達形式
日劇里常聽到日本人自稱「我」會說「わたしwatashi」,漢字寫成「私」,但又會在漫畫上看到「俺」、「仆」。
它們都代表「我」,用法卻不同,不小心搞錯了可能會被笑喔!這篇文章幫大家整理好,花3分鐘就能記起來!▋日文的「我」自稱爲什麼那麼多?
延伸文章資訊
- 1超實用日文用語《讚美篇》 | tsunagu Japan 繫日本
只要學會一些簡單的日文用語,到日本旅遊時就能更有趣的度過喔!這次要介紹給各位的日文,直接說就能夠傳達意思,相當方便實用。
- 2王可樂日語- 【原田千春的趣味日語―やさしい(簡單)的由來 ...
一開始「やさしい」只有溫柔的意思,後來才有簡單的意思。 溫柔的人會很用心地幫助別人。 溫柔的老師很用心地寫文章,寫出來的 ...
- 3優しい、易しい?(溫柔,容易?) - Delth - 痞客邦
「優しい」「易しい」在日文的讀法都是「やさしい(yasashii)」體貼很容易,只要想著為別人著想,有時是不經意的,儘管是一個小小的動作,也是一種體貼 ...
- 4“亚撒西(優しい)”真的是“温柔”的意思吗 - 知乎专栏
我坐在出租车上,指甲深深掐入肉里,眼睛瞪得生疼,脑海里全是冲上去手撕贱人,又或者捉奸在床的场景……然而,理智告诉我:这个时候手撕,结果不外乎简简单 ...
- 5王可樂日語- 【原田千春的趣味日語―やさしい(簡單)的由來 ...
一開始「やさしい」只有溫柔的意思,後來才有簡單的意思。 ... 另外,現代日文裡面「やすらか【安らか】」跟「やすらぐ【安らぐ】」也都有保留 ...