( 83 ) 谚语proverb :名不正，则言不顺。The name is not correct ...

名不正，则言不顺。

The name is not correct, then spoken words do not ring true. ... 意思（语译）meaning : 没有正当的名分，说起话来就不能让人信服。

2015年1月17日星期六 (83)谚语proverb:名不正，则言不顺。

Thenameisnotcorrect,thenspokenwordsdonotringtrue. 谚语proverb: 名不正，则言不顺。

Thenameisnotcorrect,thenspokenwordsdonotringtrue. 出处source:《论语*子路》 作者author:子路 朝代dynasty:先秦(前before221年year) 意思（语译）meaning: 没有正当的名分，说起话来就不能让人信服。

Nolegitimatename,spokecouldnotbeconvincingpeople. 其相关反义熟语Itsrelatedoppositeidiomaticphrase: 名正言顺 Nameiscorrect,spokenwordsringtrue./ beperfectlyjustifiable/ berightandproper/ righttitlesandproperwords 劝告advice : 一个人做事情应该要有正当的名分，才能让人信服/才能去说服人。

Apersonshouldhavetodothingsbythepropername,then letpeopleto obedience/then toconvincepeople。

（要有正当的名分，就必须要有真正的本事才能让人信服。

Wanttohavelegitimatename,itmusthavearealabilitytobeconvincingpeople.） 警惕alert: 1）不能名正言顺让人信服，即使再勉强也勉强不了。

Cannotjustifiablybeconvincingpeople,reluctantevenifbarelyagainandagain. 2）除非以民众的意愿为基础，否则任何一个政府的当政都是名不正言不顺。

Nogovernmentcanjustlyclaimauthorityunlessitisbasedonthewillofthepeople. 生词vocabulary: 名:名字name 正:正当correct/proper/right 不正:incorrect 正当:合法legitimate/justifiable 完美:perfectly 言:说话 speak/spoke/ 说的话spokenwords 顺:顺服obedience/ringtrue 顺利/顺畅smooth 说(shuō)话:speak/spoke 说(shuō)起话来.:whenspeak/spoke 说(shuì)服(fú):convince/convincing 信(xìn)：believe/letter(*写信：writeletter) 信(xìn)服(fú)/ 服(fú)从(cóng) :obedience 真正:real 本事=能力:ability 不愿意:reluctant 勉强:barely 意愿:will 民众的意愿:thewillofpeople 根据/基础:based 政府:government 索赔:claim 权力:authority 当政:claimauthority 否则/除非:unless  張貼者： Unknown 於 凌晨2:26 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) InfolinksInTextAds TranslationofChinesewords 關於我自己 Unknown 檢視我的完整簡介 網誌存檔 ►  2018 (1) ►  1月 (1) ►  2017 (3) ►  12月 (3) ►  2016 (18) ►  12月 (1) ►  9月 (1) ►  8月 (1) ►  6月 (1) ►  5月 (5) ►  3月 (1) ►  2月 (1) ►  1月 (7) ▼  2015 (62) ►  12月 (3) ►  11月 (4) ►  10月 (2) ►  9月 (6) ►  8月 (5) ►  7月 (3) ►  6月 (3) ►  5月 (2) ►  4月 (2) ►  3月 (7) ►  2月 (9) ▼  1月 (16) (86)名句famousphrases:尽得大的责任，就得大快乐；Tomakethe... （85）谚语proverb:鞠躬尽瘁，死而后已。

Beloyalanddevotedto... （84）突破Breakthrough (83)谚语proverb:名不正，则言不顺。

Thenameisnotcorrec... (82)名句famousphrases:明日复明日，明日何其多；Fortomorrow... (81)谚语proverb:富贵本无根，尽从勤里得。

Richisoriginally... (80)谚语proverb:读书破万卷，下笔如有神。

Readingbreakthous... (79)谚语proverb:一日暴之，十日寒之。

Haveoneday'ssun,th... (78)谚语proverb:清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

QingmingFestiva... (77)谚语proverb:差之毫厘，缪以千里。

Theleastbitofdiff... (76)谚语proverb:劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

Adviseyoudon'... (75)人们应要有同理心和尊敬的心Peopleshouldhavetheheartof... (74)同理心和尊敬的心Heartof empathyandrespect (73)谚语proverb:蜀中无大将，廖化作先锋。

KingdomofShuhas... (72)谚语proverb:射人先射马，擒贼先擒王。

Beforeshootingpe... (71)谚语proverb:士别三日，即更刮目相待。

Ascholarwhohas... ►  2014 (70) ►  12月 (70)