「講方言不會再自卑」從日語流變看平成：方言地位大翻轉

日本明仁天皇即將在4月30日退位，改由皇太子德仁繼位，開啟嶄新的「令和時代」。

回顧平成至今30年的日文演變過程，《讀賣新聞》專訪來自東京外國語 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 VIP專區 Search» 風評 買房 柯文哲 定期定額 年輕人 國民黨 台灣 房地產 台積電 民進黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。

（美聯社） 日本明仁天皇即將在4月30日退位，改由皇太子德仁繼位，開啟嶄新的「令和時代」。

回顧平成至今30年的日文演變過程，《讀賣新聞》專訪來自東京外國語大學名譽教授井上史雄，講述平穩的「平成時期」中，各地方言、敬語變化與日本社會、職場間的關聯。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 「進擊的方言」 井上教授指出，日本政府進入明治時期後，為統一國語，一直將方言視為應該「撲滅」的語言，甚至在二戰結束後，也還有許多民眾有所謂的「方言自卑情結」，凡是以方言為主題的研究，或是包裝上寫有方言的伴手禮，皆會被投以「異樣的眼光」；與此相對，進入平成時期後，日本民眾開始樂於講方言，將方言視為重要的文化，方言的社會地位明顯上升。

（美聯社） 隨國民對方言的重視日益上升，日本國內也開始出現許多使用方言的廣告標語、流行語，像是山口縣觀光聯盟就以「おいでませ山口へ」（「おいでませ」為山口當地方言，意思同「いらっしゃいませ」，即「歡迎」，故整句標語翻譯為「歡迎來到山口縣」）為標語；日本知名電視連續劇《小海女》中出現的「じぇじぇじぇ」（岩手縣北三陸地區方言，為當地表驚嘆時的發語詞，翻譯為「咦咦咦」或「欸欸欸」，可因驚訝程度不同增減「じぇ」的數量）甚至獲選為2013年的流行語。

值得注意的是，儘管國民對於方言的接受度、重視度開始上升，但從平成時期總體來看，方言的發展有稍微衰退的趨勢。

受通用日文普及影響，即使是在自豪於自身方言的關西地區，年輕人說通用日文的比率也比說方言的比率高。

從統計資料來看，關西地區年輕族群在二戰結束後，約有1成民眾改說通用日文，昭和後期則成長至5成，到了平成時期，已有高達9成的民眾日常生活較常使用通用日文。

東京根津神社的千本鳥居。

（美聯社） 相對於關西等方言變化繁多的地區開始使用通用日文，東京地區則出現各地方言傳入該地，而後透過民眾在日常生活使用，進而發展至全國的例子，例如日文學習者、常看動漫的民眾耳熟能詳的「うざい」（東京多摩地區的方言，為「うざったい」的簡略說法，意思同「うるさい」，即「煩死了、吵死了」），或常見於句子語尾的「じゃん」（有人說是神奈川縣的方言，但也有人認為是關東地區至中部地區都會使用的方言，還有一說是橫濱的方言。

意思同「ではないか」，帶有強烈的斷定語氣）。

敬語不再是絕對的「上下關係」 除方言出現變化外，日本的敬語也在這30年間出現了變化。

井上教授表示，所謂的敬語或謙詞，原本是基於說話者雙方（或雙方以上）間的上下關係，而產生的語言，但進入平成時期後，敬語開始轉變成在雙方（或雙方以上）平等的關係下，說話者對於接收者表示禮貌時所使用。

其中最典型的例子便是「○○せていただく」（例如：以下開始報告的「始めさせていただく」，中文直譯為「請讓我開始……」、「請容我開始……」）等等。

1 2 全文閱讀 詹如玉 最近三則報導 東京奧運還要辦嗎？《紐時》《華郵》都說「NO」，奧會主席挨批「只想賺錢的暴利男爵」 東京奧運還要辦嗎？擔憂疫情擴大，日本多位地方首長主張「停辦」或「再延期」 繩文時代著名古物「土偶」其實不是人？！人類學者提出新假說：原型可能是植物或貝類 看更多 喜歡這篇文章嗎？ 請詹如玉喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 哥賣的是回憶！抓住平成尾巴的「平成村手作空氣罐」，一個要價1080日圓 「令和」有人喜歡、有人不喜歡：日本7成3民眾「抱有好感」，日本共產黨「反對強迫國民採用」 「令和」遺珠有哪些？安倍內閣不肯說，日媒宣布名單：英弘、久化、廣至、光風、和貴、萬保 日本選出新年號，《環時》認為「去中國化」並未成功：萬葉集深受漢詩影響，「令和」抹不去中國痕跡 日本年號Q&A》為什麼日本新年號也要「去中國化」？「令和」又是什麼意思？安倍晉三親自說分明 「日本的新年號，就是令和！」內閣官房長官菅義偉宣布謎底，平成年代倒數30天 告別平成》戰後一度要廢年號、「平成」是因英文拼音入選……你不可不知的日本天皇年號祕密！ 關鍵字： 日本 語言 日語 平成 敬語 令和 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 民粹主義前總理帶頭、指責歐盟制裁俄羅斯斯洛伐克數千人上街抗議能源價格飆升 只因未戴頭巾，穆斯林女子遭「道德警察」活活打死！引爆伊朗社會罕見抗議怒火 通膨嚴重、能源價格飆升、生活成本高荷蘭國王宣布提供5700億協助中低收入家庭 印度展開「藍色革命」！政府鼓勵家庭養殖珍珠，挑戰中國霸主地位 「北京已認定只要攻擊台灣，美國絕對會發兵保台！」64位美方專家，如何解讀中共併吞台灣的野心與方略 女王之逝：舉國傷痛是媒體製造出來的，或者他們僅是如實反映？《外交事務》對BBC與君主制的共生關係反思 拜登「協防台灣說」餘震未了，美空軍部長警告北京：不要輕舉妄動！ 中共二十大》習近平將黃袍加身，以人事安排、思想洗腦、搧動危機感建成絕對權力控制體系 本週最多人贊助文章 本週 10 人贊助，累計贊助金額$ 1,070 一輩子不買房，在台北能活嗎？他們陪伴弱勢租客30年，驚見老年單身殘酷命運 謝孟穎 2022-09-1208:50 「那阿伯找房找得很挫折，到處都被房東拒絕說他年紀大……記得那天社工帶他去外面找房，大街小巷走啊走、碰到下大雨一起躲在屋簷下，阿伯說，... 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 520 風評：政府阻擋BNT疫苗，真的不是「秘辛」 主筆室 2022-09-1207:20 再過兩星期，就是鴻海、台積電與慈濟合力採購BNT疫苗首批抵台一周年的日子，因為慈濟慈善基金會執行長顏博文接受媒體訪問，談到去年採購疫苗的「... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 330 風評：陳時中「謀財害命」了嗎？ 主筆室 2022-09-1407:20 民進黨台北市長參選人陳時中挨批「謀財害命」，因無黨籍台北市長參選人黃珊珊指稱陳時中為護航高端疫苗賺錢而擋住BNT疫苗採（捐）購，她痛批「... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,135 風評：砍掉中天清剿TVBS，蔡英文的一言堂多大才夠用？ 主筆室 2022-09-1907:10 二年前，NCC動大刀撤了中天新聞台執照，觀眾習慣的五十二台，就此從中天一轉而為本該在無線頻道的華視；沒想到，兩年不到，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 595 夏珍專欄：變態失德的選戰─老子的緋聞干兒子何事？ 夏珍 2022-09-1606:20 蔣孝嚴今年八十歲了，離開政壇也已經八年了，耄耋之年，却因為兒子蔣萬安參選台北市長，二十二年前的陳穀子爛芝麻緋聞重新被挖出枱面當「秘辛」，... 觀看更多贊助文章排行榜 國際 民粹主義前總理帶頭、指責歐盟制裁俄羅斯斯洛伐克數千人上街抗議能源價格飆升 廖綉玉 2022-09-2121:00 俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭已持續近7個月，加上新冠疫情後的不均衡復甦及歐洲大部分地區的乾旱，導致了高通膨。

... 國際 只因未戴頭巾，穆斯林女子遭「道德警察」活活打死！引爆伊朗社會罕見抗議怒火 BBCNews中文 2022-09-2120:52 伊朗一名因違反頭巾法律而被拘留的女性在拘留期間死亡。

隨後，在不斷升級的抗議活動中伊朗女性抗議者一直站在最前沿，她們焚燒頭巾表達憤怒。

... 國際 財經 商業 經濟 通膨嚴重、能源價格飆升、生活成本高荷蘭國王宣布提供5700億協助中低收入家庭 廖綉玉 2022-09-2120:00 俄羅羅斯入侵烏克蘭的戰爭已持續近7個月，加上新冠疫情後的不均衡復甦及歐洲大部分地區的乾旱，共同導致了嚴重的能源危機與高通膨。

荷蘭國王威廉-... 國際 中港澳 財經 商業 經濟 印度展開「藍色革命」！政府鼓勵家庭養殖珍珠，挑戰中國霸主地位 BBCNews中文 2022-09-2119:00 2016年，加瓦（NarendraGarwa）陷入了財務困境。

他在拉賈斯坦邦一個叫任瓦爾（Renwal）的村莊裏的小書店嚴重虧損... 國際 軍事 烏克蘭戰場節節敗退！普京宣布「局部動員後備軍人」，頓巴斯將舉行入俄公投 美國之音 2022-09-2118:16 俄羅斯總統普京星期三（2022年9月21日）宣佈局部動員全國後備軍人。

此前，... 國際 中港澳 軍事 VIP 大國博弈 「北京已認定只要攻擊台灣，美國絕對會發兵保台！」64位美方專家，如何解讀中共併吞台灣的野心與方略 李忠謙 2022-09-2118:00 在美國眾院議長裴洛伊訪問台灣之後，中國在台灣周遭舉行了史無前例的大規模軍演，並且被認為是「第四次台海危機」，美國總統拜登近日也再次強調「... 國際 歷史 文化 女王之逝：舉國傷痛是媒體製造出來的，或者他們僅是如實反映？《外交事務》對BBC與君主制的共生關係反思 劉俞妗 2022-09-2117:00 英國廣播公司第一台（BBCOne）資深主播愛德華茲（HuwEdwards）9月8日穿黑西裝、繫著黑領帶出現在螢幕上的那一刻，... 國際 第77屆聯合國大會》睽違2年首度恢復實體會議！聯合國秘書長：世界深陷全球失能危機 陳艾伶 2022-09-2115:53 因新冠疫情中斷2年的聯合國大會實體會議，上周於紐約恢復舉行，各國領袖20日起輪番展開一般性辯論，報告各自對關注議題的立場與方針。

... 國際 政治 中港澳 國內 軍事 拜登「協防台灣說」餘震未了，美空軍部長警告北京：不要輕舉妄動！ 美國之音 2022-09-2115:06 拜登總統在接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）《60分鐘》節目採訪時重申美國將「出兵協防台灣」一天之後，他的空軍部長弗蘭克・肯德爾（... 國際 口罩上印有五星紅旗，女王國葬儀式「不露臉」：中國國家副主席王岐山引側目 德國之聲 2022-09-2114:00 中國國家副主席王岐山作為中國國家主席習近平的特別代表在倫敦參加了女王伊麗莎白二世的國葬儀式。

其間，... 國際 中港澳 中共二十大》習近平將黃袍加身，以人事安排、思想洗腦、搧動危機感建成絕對權力控制體系 鄧聿文 美國之音 2022-09-2113:00 獨裁者都有絕對控制的慾望，能不能做到是另一回事，歷史上大獨裁者如希特勒、史達林和毛澤東，都想建立一個絕對權力的控制體系。

... 國際 政治 中港澳 國內 軍事 德國之聲 德國之聲專訪曹興誠：世界文明趨勢走向獨立，台灣民眾願意上戰場，跪下來求和平不能接受 德國之聲 2022-09-2112:00 聯電前榮譽董事長曹興誠日前宣布捐出30億協助台灣防衛，引發各界關注。

他接受德國之聲專訪，談到他和中國領導人之間的互動，... 國際 中港澳 德國之聲 中俄關係是否出現裂痕？分析家：中國「三個理由」樂見俄烏戰爭歹戲拖棚 德國之聲 鄧聿文 2022-09-2111:00 習近平希望俄中「為變亂交織的世界注入穩定性」，是否意味著北京對莫斯科的支持有動搖，俄中關係並非號稱的「無上限」？政論家鄧聿文認為，... 國際 中港澳 下班經濟學 財經頭條 1%Style 華爾街日報選文 經濟 華爾街日報》「新冠死亡：0，隔離路上死亡：27」貴州隔離轉運巴士車禍激起民憤，凸顯中國抗疫政策慘痛代價 CaoLi 華爾街日報 2022-09-2109:51 中國西南地區發生了一起致命的巴士側翻事故，造成27人在轉運至隔離點的途中死亡，... 國際 中港澳 拜登4度承諾美軍協防台灣！美國學者分析華府策略變化與「戰略模糊」存廢 簡恒宇 2022-09-2109:00 美國CBS廣播公司訪談節目《60分鐘》18日播出美國總統拜登錄好的專訪內容，他被問到若台灣遭受中國進犯，美軍是否會協防時給了正面回覆。

... 評論 國際 政治 中港澳 專欄 俞振華觀點：國民黨能同時拉近對美及對中國大陸的關係嗎？ 俞振華 奔騰思潮 2022-09-2107:10 國民黨朱立倫主席上任後，積極經營「親美」路線，不但於今年六月率團訪美，更在華府重新開啟國民黨駐美辦事處，宣示國民黨重視美國的決心。

不過，... 評論 國際 政治 中港澳 專欄 劉性仁觀點：台灣政策法仍有懸念，美方留有空間 劉性仁 2022-09-2107:00 美國參議院外委會通過「台灣政策法」，提升台美軍事等多領域關係，此動作對中美關係和兩岸關係來說產生嚴重的影響，美參院動作讓很多大陸民眾生氣、... 評論 國際 財經 風評 呂紹煒專欄：身為日本人的悲哀─白幹活30年 呂紹煒 2022-09-2106:20 這應該是一種真實的悲哀─身為日本人的悲哀，驀然回首，竟然全國1.2億民眾一起白幹活30年，經濟體規模、平均國民所得、薪水工資、人民購買力... 國際 歷史 查理一世遭斬首、查理二世碰上大瘟疫與倫敦大火　新英王「查理三世」稱號的艱鉅遺產及政治意義 廖綉玉 2022-09-2021:00 英國女王伊麗莎白二世駕崩後，國王查理三世繼位。

然而，澳洲獨立媒體「對話」指出，由於英國國王查理一世與查理二世在歷史上頗受爭議。

... 國際 下班經濟學 財經頭條 經濟 歐盟麵包價格大漲18%！匈牙利「麵包通膨」最慘烈，比去年大漲66% 中央社 2022-09-2020:00 歐盟統計局19日發布，歐盟麵包價格8月比一年前平均上漲18%，與去年8月漲幅3%相比，一年來的變化十分驚人，成員國中以匈牙利麵包飆漲66%... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 觀點投書：蔡英文原版論文之全世界唯一1984年公開證人 觀點投書：周玉蔻攻擊慈濟的動機 強震到走山！驚險畫面曝光　玉里民宅震垮　台鐵月台崩坍、火車出軌 幕後》團隊「林志玲」主導低級錯誤不斷　陳時中打了通電話給被排擠的高嘉瑜 今日精選 民粹主義前總理帶頭、指責歐盟制裁俄羅斯斯洛伐克數千人上街抗議能源價格飆升 只因未戴頭巾，穆斯林女子遭「道德警察」活活打死！引爆伊朗社會罕見抗議怒火 通膨嚴重、能源價格飆升、生活成本高荷蘭國王宣布提供5700億協助中低收入家庭 印度展開「藍色革命」！政府鼓勵家庭養殖珍珠，挑戰中國霸主地位 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 房貸 台積電 蔡英文 定期定額 股票 房地產 台灣 風評 年輕人 ETF 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定