《兩隻老虎》是法國人做的原曲內容跟老虎沒關係 - ETtoday

兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快！跑得快！」《兩隻老虎》這首朗朗上口的兒歌，相信許多人都會唱，但您知道它是哪一國人創作的嗎？「不要鬧」工作室在3日 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 新奇 2016年02月04日11:10 新奇 新奇焦點 X檔案 正妹影片 正妹圖集 ▲《兩隻老虎》是哪一國人做的？（圖／翻攝自StopkiddinPlaygroundYouTube） 網搜小組／台北報導 「兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快！跑得快！」《兩隻老虎》這首朗朗上口的兒歌，相信許多人都會唱，但您知道它是哪一國人創作的嗎？「不要鬧」工作室在3日推出的影片就告訴大家，其實這首曲子是來自「法國」，原名叫《雅克修士》(FrèreJacques，也有人翻成《雅克弟兄》)，由巴洛克時期的作曲家拉摩(Jean-PhilippeRameau)所寫，主要描述一位偷懶的修士，打瞌睡被抓包的故事。

作家王華容曾在「好讀網站」發表一篇《兒歌兩隻老虎？》的文章，內容提到這首《雅克修士》和莫札特的《小星星》一樣，全都是唱遍全世界的著名法國童謠，即便在英語國家裡，也經常用「法文」來唱。

至於為何到了中國之後就變成「老虎」了呢？王華容認為，它的唱法可以將人生分成三階段，童年時唱這首歌心中充滿了許多天真的問號、這個世界怎麼這麼奇怪；成年後再唱意指你我為生活要不停勞碌奔波，但辛苦的付出卻沒得到別人有的財富，但還是得不停地跑下去；等到老了與孫子一起唱，早已經歷很多悲歡離合，既然來到這個世界，免不了要繼續跑下去。

▲《兩隻老虎》兒歌（圖／翻攝自learningbusYouTube） FrèreJacques歌詞 FrèreJacques FrèreJacques Dormez-vous？ Dormez-vous？ Sonnezlesmatines！ Sonnezlesmatines！ Ding，dang，dong Ding，dang，dong 中文翻譯： 雅克弟兄或(雅克修士) 雅克弟兄 你在睡覺嗎？ 你在睡覺嗎？ 響起早晨的鈴！ 響起早晨的鈴！ 叮，叮，鐺 叮，叮，鐺 掌握即時訊息↘免費下載新聞雲APP iOS：https://goo.gl/qXZoja Android：https://goo.gl/MRNy3P ►太閃！快把墨鏡戴起來 ET快訊 快訊／求援0進度！烏克蘭總統：沒有看到北約拿出勇氣 中一中師生衝突！名醫校友點出「NG行為」 男友戴眼罩%%！衝刺前「認真喊4字」妹子秒出戲 王瞳結婚1年怨「艾成心冷掉」　吳宗憲一聽突破盲點 烏克蘭祭出重賞！　俄軍戰機飛官「投誠」就給100萬美元 肉圓店「隨便湯」一碗50！他領到餐點臉綠了 住1晚就被趕走！小倆口家當遭扔出租屋處　房東1句話讓警搖頭 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 新奇最新 全站最新 ‧洪慈庸：軍中人權仍是使命，不會因到其他委員會而不同 ‧網友機場堵黃安　鄭弘儀：某人入境把他當空氣就好了 ‧寒流農損近逼40億　鄭明典：數字一直改，改到變無感 ‧擋道反嗆被PO網圍剿　休旅車親友留言：有種出來面對 ‧摩鐵取名「香奈兒」山寨正牌　智財院判賠300萬禁用 ‧這家台灣特色餐廳　讓歐洲「浪漫尋寶」情侶大吃驚 ‧單車道改機車道　謝龍介給柯開藥方：台北市民要感謝我 ‧脫貧攻堅！　大陸地方兩會立下「軍令狀」 ‧台灣比大陸原始又落後？　黃世宜：歡迎來歐洲保證崩潰 ‧未登記國防委員會　白盟酸洪慈庸：不是要告慰仲丘？ ‧網紅眾量級爆分手！女方生日「刻意不提男友」知情人揭私下真實關係「私下互動」曝光‧環島撿到整箱遭棄養小奶狗　暖點藥驅蟲、全數送養成功‧搭上恐怖賓士慘淪植物人！　母控警開槍過當：他是暖男‧疑玩遊戲不順「失手折斷手機」　男子傻眼愣住！友人狂笑不止‧《聲林之王3》總決賽！張震嶽「把靈魂灌進去」　蕭敬騰林宥嘉喊話：把我們當朋友就好‧太累？海鰻突開大嘴「打呵欠」　慵懶模樣萌翻網：我上班也會‧《咒》導演柯孟融爆性侵「遭勒索500萬」　「發不自殺聲明」...許振得反擊：笑死！‧瘦子逗娃首先成為「車車富翁」　KID堅守岡位...峮峮直接被拉走XD‧小S「討厭~討厭~」奶音撒嬌鳳梨好害羞　鼠薯不認有女友「誰先懷孕就娶誰」引眾怒‧【聲林之王3】EP13精華｜柏霖引吭高歌《Apologize》神氣活現徐佳瑩：神乎其技｜庾澄慶徐佳瑩張震嶽林宥嘉蕭敬騰Lulu｜JungleVoice3 ‧怕踩磁磚邊緣不敢出門！軟飯男「怪癖一堆」　靠女友做4兼職養活 ‧20年沒換！媽送LV皮夾捨不得丟　他曬「古董照」網驚呆：果然名牌 ‧繼承招牌水箱罩、採分離式LED！Jeep「首款電動SUV」2023年初登場 ‧攔查贓車遭拒檢衝撞　台南警開槍制止仍被逃逸 ‧不斷更新／俄軍計畫在佔領區赫爾松舉行「偽公投」 ‧鼓鼓演唱會前狂操「揪舞者狂做ATS」　麋先生瘦5kg曝秘訣 ‧徐乃麟邀《全明星》紅隊聚會！　豪宅擠20人「陽台擺整排Buffet」超狂 ‧看齊中信兄弟「安心亞」魔咒　許時清：南山不孤單 ‧吳慷仁「我也算幫兇」悼念夥伴　洩病態標準：流血不喊疼是敬業 ‧領軍馬刺逾25年　鐵血教頭帕波維奇1336勝再寫傳奇 ‧快訊／求幫忙0進度！烏克蘭總統澤連斯基：沒有看到北約拿出勇氣 ‧被評是「長殘童星」！　23歲男星「雪恥重回顏值巔峰」上空肌照曝光 LIVE 20220312(週六2300重播)【聲林之王3】EP13巔峰之夜誰將登頂七強猛獸紛紛出手爭搶成王 × 新奇熱門新聞 怕踩磁磚邊緣不敢出門！軟飯男靠女友養活 講幹話列精神病　網路KUSO圖瘋傳 鄰居送未知蔬菜　小時候的零食 媽送LV皮夾捨不得丟　他曬「古董照」網驚呆 《辛普森》1998年早預言烏克蘭結局 台灣女崩潰：再也不跟黑人打砲！ 闖「彰化培元中學」驚見滿滿鬼影　照片曝光網嚇瘋 神鬼先知曝2022降7災殃！1國被點名難逃末日 兒時學啥才藝最有用　網點3技能 醫生推3招變大雕　免手術再次偉大 他滾輪操肌一年　圓肚練成猛男 台灣10大恐怖遊樂設施！Top1網驚呼：不敢坐第2次 日本戰後殺人魔　10血腥殘殺22人 25歲男靠「搭訕女生」月賺30萬：不用長得帥 更多熱門 相關新聞 避免模仿！埃及律師穿黃背心被拘留15天 一名埃及維權律師拉瑪丹（MohamedRamadan）在網路上發布身穿黃色背心的照片，被檢察官下令拘留15天。

檢方認為該穿著和法國「黃背心運動」的抗議者類似，加上明年1月25日的埃及革命8週年日即將到來，埃及當局為了避免任何「模仿抗議動」，已經限制個人購買黃背心，僅提供商業訂單販售。

法國聖誕市集爆槍擊案　無波及國人 放軟回應黃背心　馬克宏承諾改革 前學運領袖憂「黃背心」極端暴力 加國擬禁華為　加媒：成本達10億美元 關鍵字： 兩隻老虎兒歌法國雅克修士雅克兄弟FrèreJacques拉摩 讀者迴響 熱門新聞 網紅直播炫「逼妻生2孩」！驚見是失蹤10年女大生 被俘俄兵被媽告知「自己戰死」返家將槍決 台中女大生考試昏睡！就醫一聽崩潰提告 鳳梨曝砲友數量！全不戴套：先懷孕先娶誰 具俊曄爆紅卻拒單飛「全為截肢隊友」！生子故事惹哭人 徐媽「不肯見具俊曄」傳回南韓！　韓網一面倒力挺大S 拜登簽署支出法案　禁行政部門不正確標示台灣領土 為何不推翻普丁？網看俄國街訪全懂了 未婚夫脫褲「突竄濃烈異味」　她哭翻1區崩潰了 夫妻年薪200萬「她想信貸買房」！網見存款傻了 中一中師暴走：還在牽亡魂　3分鐘對話曝 中一中音樂課介紹牽亡魂師生互嗆　校方作出回應 明晚鋒面報到　「降雨熱區」出爐 汪小菲發文「祝福徐熙媛幸福」！　首度提及張穎穎回應了 在台烏克蘭辣模和戰地父母失聯！哭求開放親友來台 更多 最夯影音 更多 網紅眾量級爆分手！女方生日「刻意不提男友」知情人揭私下真實關係「私下互動」曝光 環島撿到整箱遭棄養小奶狗　暖點藥驅蟲、全數送養成功 搭上恐怖賓士慘淪植物人！　母控警開槍過當：他是暖男 疑玩遊戲不順「失手折斷手機」　男子傻眼愣住！友人狂笑不止 《聲林之王3》總決賽！張震嶽「把靈魂灌進去」　蕭敬騰林宥嘉喊話：把我們當朋友就好 熱門快報 《聲林之王3》總決賽3/11登場！ 3/11本周五晚間九點《聲林之王3》總決賽ETtoday全平台首播 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物APP下載領30 歡慶東森寵物官方APP上線，下載即領30元折價券！趕快下載，輸入兌換碼領30！ 【毛孩】情人節滿額贈好禮 白色情人節到來！毛毛商城即日起消費滿1199，就送美國在台協會獨家購物袋，馬上搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面