「一日不見，如三秋兮」一首詩歌與愛因斯坦的相對論 - 遠見雜誌

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

這是《王風．采葛》。

全詩共三章，僅換了六個字。

華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|FACEBOOK|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。

若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。

我了解關閉焦點綠色金融時代「企業永續」成標的熱門匯豐推永續金融服務，助企業轉型首頁產經消費服務「一日不見，如三秋兮」一首詩歌與愛因斯坦的相對論「一日不見，如三秋兮」一首詩歌與愛因斯坦的相對論《詩經》中的時空文/一流人   2019-06-21瀏覽數24,800+圖片來源：pxhere分享分享複製連結彼采葛兮，一日不見，如三月兮。

 彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。

 彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

這是《王風．采葛》。

全詩共三章，僅換了六個字。

今譯的意思是：她去採葛啦，我一日不看見她，感覺像隔了三個月啦。

 她去採蕭啦，我一日不看見她，感覺像隔了三個秋天啦。

 她去採艾啦，我一日不看見她，感覺像隔了三年啦。

詩裡的這個男子，愛上了一個採葛、採蕭、採艾的女子，感到一天看不到她，就像過了三個月、三個秋天（或三個季節）乃至三年一樣，可見他的思慕有多麼強烈，由「三月」而「三秋」而「三歲」，誇張的程度由小而大，表示相思的程度由淺入深。

成語「一日三秋」，就來自於這首詩。

另外，《鄭風．子衿》裡也有「一日不見，如三月兮」的詩句。

據說，有人要愛因斯坦用最通俗的語言來說明相對論的概念，他即以戀愛中男女對於時間的各種感受為例。

一日三秋應該是說明心理時間變慢的最佳例證吧？又如古語說的「白頭如新，傾蓋如故」，白頭極言相處時間之久，傾蓋極言相識時間之短。

但相處時間再久，也可能是陌生人，相識時間再短，也可以成為知己。

這就像俄羅斯小說家屠格涅夫在《獵人筆記》裡說的：「世間往往有奇怪的事：有的人你和他長住在一起，保持親密的關係，然而從來不同他推心置腹的講真心話；而有的人呢，剛剛相識，就一見如故，彼此像懺悔一樣把所有的祕密都洩漏出來。

」這也是一種關於時間的相對論吧？南有喬木，不可休思（四庫本作「息」）。

 漢有游女，不可求思。

 漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

這是《周南．漢廣》，全詩共三章，這是第一章。

每章前四句變化，後四句疊章重唱。

今譯的意思是：江南有棵大樹，沒法前去憩休； 漢水有個游女，沒法追求到手。

 因為漢水寬廣，沒法游泳過江； 因為江水悠長，沒法撐筏前往。

詩歌裡的遠近距離很３Ｄ《詩經》裡有幾首寫企慕之情的詩，如《秦風．蒹葭》（音同「兼家」）、《陳風．月出》等，詠唱了迷惘感傷、可望而不可即的愛情，這首詩也是這樣。

詩裡的這個男子，追求不到他所愛的女子，於是覺得那女子離他好遠，難以接近，宛如隔了寬廣的漢水，悠長的江水。

俗話說咫尺天涯，說的是心理距離的遙遠，這首詩表現的就是這種感覺。

又如《鄭風．東門之墠》（音同「善」）的「其室則邇，其人甚遠」（意思是他住得很近，但人卻顯得疏遠），也表現了類似的感覺：女子喜歡的男子雖然住得很近，但因不常見面又顯得很遙遠。

顧城的《遠和近》也是如此：「你，一會看我，一會看雲。

我覺得，你看我時很遠，你看雲時很近。

」當然，也有「天涯咫尺」的，所謂「海內存知己，天涯若比鄰」（王勃《杜少府之任蜀州》）就是這樣。

在《詩經》時代，就是《衛風．河廣》裡唱的：「誰謂河廣？一葦杭之。

誰謂宋遠？跂予望之。

」（跂，音同「企」）意思是：誰說黃河寬廣呢？一葉蘆葦就能渡過；誰說宋國遼遠呢？踮起腳尖就能望到。

要知道，作者可是住在黃河對岸的衛國，黃河同時也是兩國的國境線呢。

同樣的江河，在彼則為天塹，在此則成坦途，咫尺天涯，天涯咫尺，全憑心理感覺，全為心理距離罷了。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

 所謂伊人，在水一方。

 溯洄從之，道阻且長。

 溯游從之，宛在水中央。

這是《秦風．蒹葭》，全詩共三章，這是第一章。

下面兩章疊章重唱，只改動了幾個字，意思基本上一樣。

今譯的意思是：蒹葭青蒼蒼，白露變為霜有位俏佳人，在水另一方。

 我願逆流而上，依偎在她身旁，無奈前有險灘，道路又遠又長。

 我願順流而下，找尋她的方向，卻見依稀彷彿，她在水的中央（酌取瓊瑤歌詞）。

感覺忽冷忽熱、若即若離，那就是……由於看不出詩裡的伊人是男是女，所以既可以理解為男子追求女子而不可得的，也可以理解為女子追求男子而不可得的。

那個心上人，在水的那一邊，不管怎麼朝他（她）走去，都永遠可望而不可即。

為什麼會永遠可望而不可即？歷來有許多的解釋或猜想。

較為傳統的看法，認為這是戀愛心理的描述，因為伊人很「作」，忽冷忽熱，若即若離，總之，讓人不好掌控。

美國人總喜歡誇海口說：「一切盡在掌控中。

」（Everythingiscontrolled.）不要說伊朗、伊拉克，你就掌控一下伊人試試。

而比較時尚的看法，則認為這是一種人生的境界，總喜歡追求那不容易得到的，因為努力的無效或無效的努力，最終才知道一切不過是徒勞。

於是就轉向虛無主義。

就如莎士比亞的《愛的徒勞》裡說的：「無聊啊無聊，一切都是無聊，而最大的無聊，卻是為了無聊，而費盡辛勞！」本文節錄自：《精英必修的人文課：復旦大學最受歡迎的一堂課，站著也要聽完，從詩經到紅樓夢，讓視野與氣度不同》一書，一条課堂著，任性出版。

要嘛庸俗，要嘛孤獨中國神話故事：黃河之神河伯《莊子》的啟示：一生就這麼長，你要被他人眼光綁架？分享分享複製連結評論閱讀熱門文章1重溫「茶金歲月」！姜阿新孫女姜惠琳體悟：失志也別喪志2「第三劑疫苗」間隔改為12週！莫德納、BNT、AZ、高端怎麼選效果最佳？3兇手究竟是誰？《華燈初上》嫌疑人物盤點！可疑真相推測與分析4揪媽跳舞，母女一起笑到心底！徐薇：到了這年紀，全世界最愛的人一定要是自己5東吳大學遭控財政赤字3罪狀！前實踐校長：有很多私校是未爆彈最新活動熱門快訊新南向人才交流創造國際影響力還好有您，感謝社區營養師的付出從露營車痛點如何變形為防疫通道珠仔山社區演活對土地的情感茶山社區永續樂活美好家園扎根綠能教育落實永續新地標數位專輯當月期刊2022年1月號2022年最新民心動向調查：44％民眾對經濟有信心，逾半民眾無意上戰場台北一間45年老公寓，四名遊子訴盡「30+」的悶與苦為何事隔86年，諾貝爾和平獎重新頒給記者？購買訂閱目錄2021年12月號Nike也悄悄布局元宇宙！看懂「未來市中心」如何顛覆世界「歇腳亭」海外大復活！如何讓老外也瘋台灣手搖飲？習近平要看的一本書──黃年提出化解兩岸困局的「互統一」購買訂閱目錄2021年11月號瑞鼎最快年底掛牌！押寶「折疊手機」能逆風突圍？產業鏈與生態圈漸成形！「新三寶」發威，鐵鏽高雄變身科技城台積電沸騰高雄房市，在地建商看好哪些熱區？購買訂閱目錄最新出版70位領袖預見永續新未來華人社會最高規格的年度盛會本專刊記錄了第19屆高峰會的論壇精華內容，是70位與會貴賓的思想結晶、參與盛會者的美好回憶，也是未能參與者的最佳跨年讀物。

在這202全民拚運動打造健康好習慣2020年奧運會落幕，台灣選手贏得史上最佳獎牌表現——2金、4銀、6銅，不僅成就了個人，也掀起一股全民運動熱潮。

本期運動特刊談如何借力使力為運動風潮推波助瀾，帶大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。

過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率2022研究所指南新冠病毒掀起全球波瀾，產業更是加速轉型，對於即將於進入職場的新世代新鮮人們，想要準確預測2030年工作趨勢，《遠見》獨家剖析未來人才地圖，替廣大莘莘學子搶占未來2021大學暨技職入學指南2020年，全球大環境遭遇中美貿易戰、美國總統大選及三大變數，令不少人茫然失措。

2021年入學、2025年將踏出校園的社會新鮮人，該如何迎接新挑戰？《遠見》全看此文章的人也看了...「人脈力」能加速實現夢想！聚集「產生共鳴的人」，比獨自埋頭苦幹有效率林靜儀贏了！台中第二選區立委補選激烈廝殺，顏寬恒宣布敗選林昶佐SAFE！罷免案未通過，藍營分裂難以說服民眾本土＋11！桃機增第4條傳播鏈，確診者「居服員妻染疫」引發照顧家庭群聚全國維持二級警戒至1/24！口罩政策加嚴，運動、唱歌、拍照不可拿下「人脈力」能加速實現夢想！聚集「產生共鳴的人」，比獨自埋頭苦幹有效率本土＋11！桃機增第4條傳播鏈，確診者「居服員妻染疫」引發照顧家庭群聚遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG