簡單介紹:如何填寫日本表格 - Japan Info

... 位置，你也會看到表格上出現平假名的「ふりがな」或片假名的「フリガナ」這個詞。

... 如果是寫上片假名的話，我們就填上用片假名寫的名字了。

CLOSE Home>語言>簡單介紹:如何填寫日本表格 在日本，你有時候會遇到需要填寫一些表格，例如在銀行、郵局、圖書館、登記新電話或網站的時候等等。

如果表格上全都是日語的話，那填寫起來會有一定的困難。

但其實大部份的表格都有一些必須填寫而且是相同的地方，例如姓名、地址和電話號碼等。

所以大家不妨先認識一些表格常用的單詞和漢字，到將來需要填寫日語表格的時候，一定會有幫助。

1.名字 作者的照片 名字的日語是「お名前」。

但通常在申請表上，我們會看到的是「氏名」。

它的意思是指「全名」。

在任何日本表格上填寫名字或地址的旁邊空格位置，你也會看到表格上出現平假名的「ふりがな」或片假名的「フリガナ」這個詞。

如果你看到表格上寫着平假名的話，我們必須在提供的空格裡，用平假名字母寫出自己的名字。

如果是寫上片假名的話，我們就填上用片假名寫的名字了。

由於大多數日本人的名字都是用漢字寫成的，而每個漢字都有多重讀音，所以這空格是給申請者寫出他們名字和地址的準確讀音。

2.地址 在表格上填寫地址時，會看到日語「住所」（發音是”Jushyo”）或「現住所」，即是指現在的地址。

日本地址的填寫方式剛好跟西方的相反。

它是從郵政編碼開始，接着是縣名，區域名稱，最後是門牌號碼或建築物的名稱。

3.日期 日期的日語是「日付」（發音是”Hidzuke”），通常和年、月、日寫在一起。

4.出生日期 出生日期的日語是「生年月日」。

它的發音是”Seinengappi”。

一般在表格上也會提供一些空格來填寫年、月、日的。

5.年齡 年齡的日語和中文一樣，而它的發音是”Nenrei”。

只要把數字填在「年齢」旁邊的方格內就可以。

6.性別 性別是同樣寫成「性別」（發音是”Seibetsu”）。

它會有用漢字寫成的「男」和「女」，你只要圈出適當的便可以了。

7.電話號碼 電話號碼的日語是”denwabango”，而日語的漢字是寫成「電話番号」。

8.簽名 在日本，簽名通常是用刻有自己名字的印章來代替簽名的。

日語是「判子」或「印鑑」。

在蓋印的時候，請看清楚表格上會提供漢字「署名」”shomei”或會有一些是長方框或圓圈裏寫上「印」或「印紙」的。

9.國家 對外國人來說，如果申請表格是和政府有關的官方文件的時候，你可能需要填寫你國家的名稱。

在格子上會有漢字「國籍/地域」這個詞。

日語發音是”Kokuseki/Chiki“，意思是「國籍/地區」。

10.照片 在Instagram查看這則貼文 .免許の更新をしに警察署へ。

行ったら写真がNGで↓背景に少し模様があるのと目に前髪がかかりそうってことで写真撮り直しに。

日を改めようかと思ったけど写真を撮り直しに行って警察署へ再訪。

今度はオッケーってなって書類書いてお金払ってたら「写真のサイズが1mm足らない」って言われて↓↓..「撮り直してきます」って言ったら.「書類もお金も全部お返しします」って(>ω