白玫瑰(陳奕迅2006年作品) - 演廣詞- 演繹廣東歌詞的妙處

娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣。

」 2020年5月29日星期五 白玫瑰(陳奕迅2006年作品) 白玫瑰(陳奕迅2006年作品) 作曲：梁翹柏 填詞：李焯雄 編曲：梁翹柏 監製：梁翹柏 白如白牙　熱情被吞噬　香檳早揮發得徹底 白如白蛾　潛回紅塵俗世　俯瞰過靈位 但是愛驟變芥蒂後　如同骯髒污穢不要提 沉默帶笑玫瑰　帶刺回禮　只信任防衛 *怎麼冷酷卻仍然美麗 得不到的　從來矜貴 身處劣勢　如何不攻心計 流露敬畏　試探你的法規 即使惡夢卻仍然綺麗 甘心墊底　襯你的高貴 一撮玫瑰　無疑心的喪禮 前事作廢　當愛已經流逝　下一世* 白如白忙　莫名被摧毀　得到的竟已非那位 白如白糖　誤投紅塵俗世　消耗裡亡逝 但是愛驟變芥蒂後　如同骯髒污穢不要提 沉默帶笑玫瑰　帶刺回禮　只信任防衛 Repeat* 怎麼冷酷卻仍然美麗 得不到的　從來矜貴 身處劣勢　如何不攻心計 流露敬畏　試探愛的法規 即使惡夢卻仍然綺麗 甘心墊底　最美的姿勢 一撮玫瑰　模擬心的喪禮 前事作廢　當愛已經流逝 即使惡夢卻仍然綺麗 甘心墊底　襯你的高貴 給我玫瑰　前來參加喪禮 前事作廢　當我已經流逝　又一世 ---------------------------------- 這是一首很有深度的歌，猶其是歌詞部分。

我覺得我自己未去到可以解釋得到歌詞意思的程度，這次可算是越級挑戰。

第一次聽這首歌的時候，已經非常喜歡它的旋律和編曲，非常憂怨，有遙不可及的距離，很有味道，但偏偏不知歌詞何解。

最深刻印象就是有很多關於死亡的字詞：「靈位」、「喪禮」、「亡逝」。

歌詞提及死亡，但故事沒有人死，想必就是形容「情已逝」。

為了令自己更了解歌詞的意思，我在網上看過很多關於「白玫瑰」這份歌詞的研究和評論，包括繁簡體字、包含中港台三地的文章。

結論是，他們對歌詞的意思並沒有很統一的解說，歌詞裡有很多讓人思考的空間，不同人也有不同見解。

要討論「白玫瑰」，一定要將它的國語版「紅玫瑰」混在一起評論。

兩者旋律和編曲一模一樣，只是歌詞不同。

當然，如果要一起討論「白玫瑰」和「紅玫瑰」，毫無疑問地又要拿張愛玲的短篇小說「紅玫瑰與白玫瑰」來解釋一番。

很明顯，詞人創作「白玫瑰」和「紅玫瑰」，是向張愛玲的「紅玫瑰與白玫瑰」致敬。

要了解歌詞，我們要先看看該小說中的名句： 「也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。

娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆硃砂痣。

」 小說的內容就不再多說，上述字句清楚表達作者的意思：男人不論跟哪個女人在一起，他們也會因得到手而開始生厭，從而開始記掛著另一個。

此觀點在國語版的「紅玫瑰」裡表露無遺，「得不到的永遠在騷動，被偏愛的都有恃無恐」，男主角得到紅玫瑰後，紅玫瑰的紅由「硃砂痣烙印心口」變成了「蚊子血般平庸」，感情「終於有始無終」。

國語版的「紅玫瑰」，歌詞意思比較淺白，也鞏固了張愛玲在小說中對男主角的描繪。

但廣東版的「白玫瑰」呢？我重複聽了十數次，也看不出和小說裡的「白玫瑰」有重大關聯。

引用網上某書評的文字，小說中的白玫瑰是一個「視野狹窄、談吐乏味、思想空洞、呆板無趣、情商很低」的人；歌詞中的白玫瑰，則是既美麗又矜貴、既綺麗又高貴的女人，兩者形成強烈對比。

這令我認為詞人在廣東版的「白玫瑰」中想描述另一種意思。

所以，要了解這首歌的歌詞，還原基本步，不去理會小說內容，就當成是男主角跟一個冷酷但美麗的女人的一個故事，會比較易明。

男主角認識了白玫瑰這位女子。

他覺得白玫瑰冷艷、高貴、綺麗，有一種遙不可及的感覺。

基於「得不到的從來矜貴」的定律，初相識的時候，男主角完全沉醉於白玫瑰的美，完全在白玫瑰的掌控之中。

但白玫瑰不接受男主角的愛。

此時，白玫瑰的「白」就像「白牙」和「白蛾」，「吞噬」了男主角的熱情，「潛回紅塵俗世」，一副不相信愛情的模樣，「帶刺回禮，只信任防衛」，警覺性很重，只想「防衛」男主角對她的愛。

但這可以怪白玫瑰嗎？彷彿她也有過不快的經歷，可能曾被一個對她傾慕過、但最終對她生厭的男人抛棄似的。

事實証明，歷史再次重演，白玫瑰接受了男主角的愛，但她的「白」立即變為「白忙」和「白糖」，她對男主角的愛「莫名被摧毀」，被「消耗」盡而逝去。

離開男主角後，白玫瑰可能比以前更「防衛」，以防再受傷害。

男主角這種行為不斷重複，「下一世」「又一世」的延續下去，不斷跟其他女人互相傷害。

我對歌詞的解讀就是這樣。

可能是錯，但越聽得多，越有這種感覺。

廣東版的歌詞編排，確實有一些混亂，如果順序去讀，得到的內容會有雜亂的感覺。

又或者確切是筆者的程度太低，面對這份歌詞的時候，就像凡夫俗子，面對白玫瑰時一樣，有遙不可及的感覺。

最後，我想講講填詞人李焯雄。

他是一位很有名的台灣作詞人，產量高，但廣東作品極少，所以在香港的知名度不高。

初時我也有疑惑的地方，一個台灣作詞人，如果不懂廣東話，又怎能填廣東詞？原來他生於香港，是香港人，並於香港大學畢業，只是很早來台發展，才令我有此錯覺。

希望李焯雄先生能夠多些填填廣東詞，不要埋沒他填廣東詞的能力。

歌曲Youtube連結︰https://www.youtube.com/watch?v=ji4PyPlwAJ0 張貼者： 良月 於 晚上7:30 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 2006, 白玫瑰, 李焯雄, 陳奕迅, 詞解, 意思, 歌詞 2則留言: Unknown2020年7月12日上午8:26可否说下容祖儿的黄色大门？回覆刪除回覆良月2020年8月2日下午6:40容祖兒的「黃色大門」和何韻詩的「紅屋頂」是互相呼應，兩首歌一起聽，不難發現當中細節。

刪除回覆回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 良月 良，永遠在優之後；月，也不在日之前。

這兩個字，註定不能走在最前。

筆者一直喜歡從大眾角度的背後看待事情，嘗試多從不同角度去分析問題，但矛盾地為人也頗主觀，只想毫無保留地用文字去表達自己的觀點。

其實，筆者的筆名，合併起來，是筆者第一個兒子的名字。

:) 檢視我的完整簡介 網誌存檔 ►  2021 (1) ►  三月 (1) ▼  2020 (5) ►  八月 (1) ▼  五月 (2) 白玫瑰(陳奕迅2006年作品) 紙婚(李克勤2007年作品) ►  三月 (2) ►  2017 (8) ►  七月 (8) ►  2015 (8) ►  八月 (3) ►  七月 (4) ►  六月 (1) 標籤 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2001 (3) 2002 (1) 2005 (2) 2006 (4) 2007 (3) 2010 (1) 2013 (1) 古巨基 (2) 何韻詩 (2) 周博賢 (1) 林夕 (7) 洪卓立 (1) 陳奕迅 (9) 陳詠謙 (1) 麥浚龍 (1) 詞解 (21) 黃偉文 (10) 意思 (21) 歌詞 (21) 謝安琪 (1) 謝霆鋒 (1) Shine (2)