能講又懂意思嗎？14句台灣俗諺考倒一票人 - 聯合新聞網

最近因為大選將至，候選人政見又炒了一波母語熱，網路也討論起台語到底怎麼教，不過今天要講的不是這個，太嚴肅嚕～ 大家都知道，台灣早期多講台語， ... 快訊 桃園防疫旅館群聚陳時中：判定6人群聚、7人同病毒株 11:35 日本大阪鬧區大樓嚴重火警！27人來不及逃生心肺停止 11:16 udn Oops 流行新鮮事 能講又懂意思嗎？14句台灣俗諺考倒一票人 2018-09-2817:27 聯合新聞網/ 紅心粉圓 龍介台語小教室圖片來源／聯合影音網 最近因為大選將至，候選人政見又炒了一波母語熱，網路也討論起台語到底怎麼教，不過今天要講的不是這個，太嚴肅嚕～ 大家都知道，台灣早期多講台語，直到國民黨來台後開始力推國語，台語才開始慢慢變成只有老一輩、或是南部人才講得比較「輪轉」，到了最新一輩，不要說講得好了，能聽得懂就很不錯了，尤其是遇到早年一些俏皮話、俚語，只能回以一臉問號。

有網友就在批踢踢上發問：這14句台語俚語能講又懂的人有嗎？ 「勉強看懂幾個」 「全部聽我爸媽講過，沒幾個懂意思的」 「我有幾個是連看都看不懂」 「好難喔，有解答嗎」 「有請龍介兄解惑」 「誰去叫龍介拍影片教一下」 不少鄉民都被難住了，腦筋動得快的直接cue台語之神謝龍介救場，不過還是有人認為「這幾句很普通，都是通俗俚語」，也有鄉民表示國小台語課會有俚語猜謎，所以大部分都聽過。

到底這幾句是什麼意思呢？本編就來幫大家解答一下吧（撥瀏海） 1.田螺含水過冬 指縮衣結食度過不好的時機。

因為從前的人，以為田螺是在田水快乾涸時，便預含了一口水，然後躲在土裡，靠那一口水，「節食儉用」過冬。

也會用來勉勵人刻苦忍耐，撐過困境以迎來新生。

2.一個冬換二十四個老闆 指人沒定性，無法持之以恒 另有隱喻人沒定性最後會一事無成之意。

也寫作「一年換二十四個頭家，轉去食尾牙也會赴」。

3.一句來，一句去 指頂嘴 長輩說一句，晚輩就頂一句。

4.一分錢打二十四個結 指人視錢如命，吝於用錢 即諷人「守財奴」，該用的、不該用的錢通通不花，一分錢都要打好幾個結，非常小氣。

5.一個老婆，勝過三個天公祖 指娶到好老婆勝過一切 「一個某，卡贏三仙天公祖。

」原意其實是早期大量移民來台，結果男多女少，一堆單身漢娶不到太太，好不容易娶到的會把老婆惜命命，捧得高高的像天公祖一樣。

6.圓仔花不知醜，大紅花醜不知 指人沒有自知之明、自不量力 也有諷刺人不知羞恥之意。

7.抹壁，雙面光 指做人圓融、面面俱到 正確說法是「一面抹壁雙面光」，本意是泥水匠使用抹刀抹牆時，不僅牆面會抹得平滑，抹刀也一樣光亮，延伸為兩面皆好、八面玲瓏之意。

圖片來源／大中華印藝網 8.在生食一粒土豆，較贏死後拜一個豬頭 勸世人要及時行孝 用來諷刺不孝子，父母在時未盡孝道，死後才大肆鋪張祭拜，有何意義？不如在父母健在時多做奉養，即使只有一顆土豆，也比死後奉上豪華牲禮有用。

9.上司管下司，下司管畚箕 指一物剋一物 正確說法為「頂司管下司，鋤頭管畚箕」，鋤頭和畚箕乍看好像沒有關係，但台灣早期農家習慣以鋤頭挖土堆肥，放到畚箕裡，雷同上級管下級。

也有諷刺人被找碴後，無法找強勢者出現，只好轉頭把氣出在更弱勢者身上，就像「鋤頭管畚箕」一樣。

10.大目新娘，無看見灶 指粗心大意 正確說法是「大目新娘找無灶」，以前結婚靠父母相看，夫妻間通常新婚之夜才初次見面，因此新娘子剛開始在夫家很容易跑錯房間，不過那麼大的灶都找不到，就太離譜了。

11.雜念大家，會出慢皮媳婦 指要求太多，人家反而不理你 女孩嫁至夫家，有許多規矩需要學習、磨合，但如果婆婆太嘮叨，萬事都要管，久了媳婦就會當做耳邊風，不把婆婆的話放心上了。

12.一句話三斤六重 指人需慎言，為自己的言詞負責 一句話有三斤六兩重，代表人對說出的話都需審慎以對，不可輕忽，也有諷刺人言過其實、過於誇張的意涵在。

13.大舌興啼 指人話多又言不及義 正確說法是「大舌擱興啼」，台語「大舌」是結巴的意思，批評一個人不會說話又愛講話，就可用這句。

圖片來源／zinkoublog 14.六月刈菜 指為人假惺惺 正確說法是「六月芥菜假有心」，芥菜是冬季蔬菜，雖然在六月時一樣長得肥肥的，但中央卻不會長出菜心，用以比喻表面對人關懷，事實上內心一點誠意也沒有。

仔細查查，這些台灣俚語其實很有意思，比喻都相當巧妙貼切，教育部臺灣閩南語辭典有不少俗諺整理，還有發音可聽，有興趣的人研究一下，和朋友、長輩聊天時就可以拿來顯擺一下了～ 參考連結：1／2／3／4／5／6／7 「Oops！新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集，或作家執筆原生，未經授權不得轉載媒體或摘編。

不會說台語=不是台灣人？客家人：那就不是我母語啊！ 移居台南好潮？搬下去住以後發現不會講台語超崩潰？ 就是想聽中文版！盤點「台配」更經典的五大卡通 台語流利的年輕人超少？網：會說客語才是稀有動物啊… 主婦愛超市集點換購網友大推這贈品必換 常到超商、超市消費的民眾都會發現業者不斷的推出集點換贈品的活動，為了就是吸引消費者上門，一名女網友常到全聯超市購物，也因此蒐集了多張點數貼紙，她在整理時卻一直很猶豫到底要不要換贈品？若要換的話應該換什麼？她在「我愛全聯好物老實說」臉書粉絲團貼文後引來許多網友的熱烈迴響，多數人都點名「鍋鏟」是最好用的。

2020-03-0417:50 哈根達斯的經典口味？老饕答案一面倒：吃過回不去 冰淇淋深受大小朋友喜愛，市面上有各種品牌、口味，每人喜好大不同，就有民眾好奇詢問，知名品牌哈根達斯（Häagen-Dazs）哪個口味最有人氣，結果問題一出，老饕狂推「蘭姆葡萄」，直呼「以外都不行」。

2020-03-0111:06 4大超商誰最強？網多數力挺這家：商品、折扣屌打各家 台灣的便利商店密度排全球第二，商品齊全、服務多樣且全年無休，滿足了各式各樣的消費者，有網友好奇台灣四大超商品牌，全家、7-11、萊爾富、OK便利商店哪家最強，問題一出，網友紛紛投給「全家」，認為折扣優惠、商品推陳出新狠甩其它3家。

2020-02-2313:57 影／北海道零下22°C凍到杯麵都結冰筷子騰空變食物模型 日本北海道近日迎來零下22°C度冷鋒，為了展示當地的低溫情況，有網民出外拍片做實驗。

2020-02-2209:33 廚房淹水長出「冰柱」網傻眼：別小看北海道的冬天 北海道的冰天雪地在旅人眼中是難得的浪漫美景，但對當地民眾來說卻是如臨大敵。

除了日常生活受積雪阻礙，嚴寒的氣候中民眾還要特別將水管內的水抽掉再封住，以防水管結冰膨脹。

近日社群媒體Twitter上，有日本網友就上傳了一組「冬季奇景照」，原來是水管結凍、膨脹破裂，沿著流理台形成奇特的「冰柱」，讓網友直呼：「這是現代藝術品了吧！」。

2020-02-1514:32 超母湯！內政部粉專跟風《哆啦AV夢》網友噓爆：下流當有趣 近年政府單位紛紛開設臉書粉專，透過各種時事哏、有趣圖片來宣導政令，一改過去死板嚴肅的印象。

昨（4日）內政部為提醒民眾注意新冠肺炎疫情，出入密閉空間活動時務必佩戴口罩，以近日瘋傳的《哆啦AV夢》哏為題材發文，未料引起網友反彈，批政府不該跟風色情哏，連同為政府單位的台中都發局小編都留言「貴部走得太前面，望塵莫及」。

2020-08-0510:28 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 蝦皮店到店「貨多到頂天、湧排隊人潮」網：看完寧願花60元 漲價客人都跑光？小吃店老闆哭「變空城」網點2關鍵 「美到令人恐懼！」她從自衛隊退役改當軍武網紅夢想開軍車環遊日本 「女友宅在家卻打卡去上班？」他養同居女友7年結局超驚悚 她分享懶人煮湯圓法只要加「1神物」湯底秒完成