【每日错译】“有内涵的人”应该怎么译 - 沪江英语

再者， “内涵”还可以指“一个人的文化、修养”，在英文中对应着culture，上述例句中“有内涵的”指“有文化”、“有修养的”，可以翻译为cultured。

所以“有内涵的 ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 沪江首页 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江留学 沪江中小幼 沪江泰语 沪江西语 沪江俄语 沪江汉语 沪江小语种 沪江小学 沪江中学 沪江高考 沪江儿歌 沪江育儿 学习工具 下载沪江App 网页版学习工具 开心词场 听力酷 沪江小D 虎将题库 CCTalk 沪江网校 学习中心 网校大厅 CC课堂 我要开课 帮助中心 下载CCTalk 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 沪江英语 >英语考试 >翻译考试 【每日错译】“有内涵的人”应该怎么译 作者：小白兔买面包 来源：沪江网校 2011-01-1909:47 【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。

节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉（bepazhu）共同主持~根据主持人的说法，上面这张招牌图片选择全黑白色调是为了彰显学术严肃的复古风……助教大人您太专业了！ 【每日错译】节目系列>> 今日翻译例句： 有内涵的人知道如何表达自己的不满。

翻译×：Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction. 翻译√：Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction. 分析： 这句话的误译是由于不了解“内涵”一词的具体含义造成的。

“内涵”可以指“意义”，在英文中常对应meaning,connotation等词。

其中，meaning的意义更易于理解，是我们常说的“含义”，而connotation的意思要复杂一些，指“包括字面意思之外的全部内涵意义”。

再者，“内涵”还可以指“一个人的文化、修养”，在英文中对应着culture，上述例句中“有内涵的”指“有文化”、“有修养的”，可以翻译为cultured。

所以“有内涵的人”应该翻译为thecultured。

（本文由沪江原创，转载请注明出处） 相关热点： 英语翻译 沪江网校怎么样 高考英语作文万能句子 猜你喜欢 【每日错译】“事件发生”的地道表达 【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。

节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉共同主持。

【每日错译】search的搭配有讲究 【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。

节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉共同主持。

【每日错译】Wall可不一定说的就是墙 【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。

节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉共同主持。

【每日错译】家家都有藏骷髅的壁橱 【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。

节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉共同主持。

热门组图 大学里不教但你必须学会的六项本领 攒钱大法：个人理财黄金十法 热门视频 更多 灯叔-一网打尽Nature词汇 口语|为什么英国人要移居海外 杨家成&李易峰威尼斯之行 1.1行业认识-翻译流程 阅读排行榜 2021年6月英语四级真题答案试卷三汇总（考虫版） 【免费下载】2022年6月英语四级作文模板PDF版 大学英语六级考试时间及评分标准 重要提醒！四六级准考证开始打印！速进>> 2022年6月英语四级翻译考前预测10篇（下） 2022年6月英语六级什么时候考试 2022年上半年全国英语四级笔试，5省份延期！ 2022年6月英语四级作文预测：不让孩子输在起跑线上 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语课程 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多