electoral college - 英中– Linguee词典

better than that of the Liberal Party in that some 300 district board members who are elected by popular election will form an electoral college which will ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"electoralcollege"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 electoralcollege 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 electoralcollege名词—选举团名() 也可见:electoral形—选举形 college—院校 · 学堂 college名—学院名 · 大学名 · 协会名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Althoughtheelectoralcollegeisakindofindirectelection,ithasthebasisofuniversal[...] suffrage. legco.gov.hk legco.gov.hk 選舉團雖然是㆒個間接的選舉，但卻是由㆒個普選的基礎產生。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisismainlybecauseinrelationtotheElectionCommittee,thePattenproposalisfar [...] [...] betterthanthatoftheLiberalPartyinthatsome300districtboardmemberswhoareelectedbypopularelectionwillformanelectoralcollegewhichwillreturn10seatstotheLegislativeCouncil.legco.gov.hk legco.gov.hk 主要原因是在選舉委員會方面，其建議遠較自由黨的方案好，它是由普選產生的區議員組成選舉團，由㆔百多㆟代表香港市民選出10個立法局議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebestmethodisofcoursethe [...] formationofanelectoralcollegeofelectorsreturned[...] bygeneralelectionaccordingto [...] geographicalconstituencies,forthismethodwillconformentirelytotheprincipleaboveaswellaslettingvotersknowofthecandidateforwhomtheyarecastingtheirvotes. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，最理想的方法，是用分區普選產生選舉投票㆟的方法，因為這個方法是完全符合㆖述的原則，[...] 亦使選民能夠知道自己所投選票的對象。

legco.gov.hk legco.gov.hk PresidentLaurentGbagbosignedaseriesoflegislativeandregulatorytextsrequiredfortheimplementationof [...] theagreements, [...] includingDecreeNo.2008-134conveningtheelectoralcollegeoftheRepublicofCôted’Ivoire[...] inordertoelectthe [...] PresidentoftheRepublicon30November2008. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org LaurentGbagbo总统签署了一系列 [...] 实施这些协议所需的法律文件和条例规定，其中包括有关召集为2008年11月30日选举科特迪瓦共和国总统而设立的该国选举团开会的第2008--134号法令。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Eachofthe22representativesiselectedbyanelectoralcollegeformedbyelectedelectorsofthemunicipalcouncilsintheirrespective[...] localinterestconstituency. legco.gov.hk legco.gov.hk 該22名代表由各選舉團選出，而這些選舉團是由各地方權益選區的市議會經選舉產生的選民所組成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onlyinthiswaycanthefairprincipleof [...] one-person-one-votebesafeguarded. [...] Finallyontheelectoralcollegewhichwillreplacethesystemofappointedmembersin1995,Ithinkaseriesofelectoralrulesandregulationsmustbeformulatedtodefinethemethodofconstitutingtheelectoralcollege,theprocess[...] ofnominationandthe [...] formofvoting,tomakeitcompatiblewiththespiritofdemocracy. legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，在九五年用以取代委任制度的大選舉團，本㆟認為必須釐訂㆒系列的選舉法則，去界定大選舉團的產生方法，提名過程及投票方式，使其更合乎民主精神。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butnomatterwhatthenumberis,eventuallytheSARGovernmentwouldtelltheNPCSCthatthenumberofmembersoftheso-calledelectoralcollegecouldbechanged.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，不論是哪個數字，到了最終，特區政府向人大常委會說所謂大選舉團的成員人數可以修訂，但修訂這些有甚麼作用呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,quiteanumberofWestern [...] countriesadopttheelectoralcollegesystemsforthe[...] nominationofheadsofstate,andthe [...] problemliesinhowwecangraduallyenlargethesmallcirclesandeventuallyachievetheultimateaimoftheelectionoftheChiefExecutivebyuniversalsuffrageasspecifiedintheBasicLaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，不少西方國家均有採用選舉團制度提名國家元首，問題是我們如何能逐步將小圈子擴大，最終達致《基本法》所訂明的“由全民直[...] 接普選產生行政長官”的做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk By2007,whennewparliamentary [...] electionsandtheElectoralCollegevoteforthepresidency[...] werescheduled,therewereincreasing [...] pressuresforanendtodirectmilitaryrule,bothinternallyandinternationally,includingfromtheUnitedKingdomandtheUnitedStates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2007年，在确定了新的议会选举和总统一职的选举团投票日程后，国内和国际要求结束直接军人统治的压力越来越大，其中包括来自联合王国和美国的压力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthefollowing1-2weeks,theCentralGovernmentwould [...] castitssacredvote [...] (i.e.the300electoralcollegevotes).Theelectionresultwouldthenbedeterminedbythenumberoftheelectoralcollegevotesreceived[...] bythecandidates. legco.gov.hk legco.gov.hk y首先進行一人一票投票，按得票率攤分700張選舉人票，在完成此程式後的一至二個星期內，由中央政府投下那神聖的一票（即300張選舉人票），再根據得選舉人票的多少決定誰當選。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.3Eachstateis [...] allocatedanumberofelectoralcollegevotesequaltoitstotalnumberofSenators(100,twoperstate)andRepresentatives(435,theallocationtostatesdependsonpopulation),whiletherearethreeelectoralvotesforWashingtonD.C.Since1961,theelectoralcollegehashad538votes.legco.gov.hk legco.gov.hk 4.3每州均獲分配若干數目的選舉團票，相當於每州參議員(共100票，每州兩票)及眾議員(共435票，各州獲分配的票數按人口而定)的總人數，而首都華盛頓則獲分配3張選舉團票。

legco.gov.hk legco.gov.hk JamieRaskinpresentstheargumentsforadaptingtheElectoralCollegesystemtoensurethatelectionresultsreflect[...] thenationalpopularvote. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 傑米·拉斯金(JamieRaskin)主張改革選舉團制度，確保選舉結果如實反映全國民意。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Inthemuch-publicizedelectionof2000,VicePresidentAlGorebeatGovernorGeorgeW.Bushbymorethan500,000 [...] votesinthenationalpopulartally [...] butlostintheElectoralCollegebecauseofa[...] last-minute,537-votemargininFlorida. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 在引起廣泛關注的2000年大選中，戈爾副總統在全國普選中的得票總數 [...] 比布什州長多50萬張，但戈爾卻在最後一刻因為佛羅里達州的537張選票之差而沒有贏得選舉團多數票。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw 1.3TheUSischosenbecause [...] therolesoftheheadofstateandtheheadofgovernmentaremergedinthePresidentwhoiselectedbyanelectoralcollege.legco.gov.hk legco.gov.hk 1.3本文亦以美國為選定地區之一，因為由選舉團選出的美國總統，兼任國家元首及政府首長。

legco.gov.hk legco.gov.hk OurChiefExecutivewillbe [...] electedbyagrandelectoralcollege.Perhapswealso[...] havetowaituntil2003beforewecan [...] besure,throughaverycomplicatedprocedure,whetherthereisanychanceofhavingfulldirectelection. legco.gov.hk legco.gov.hk 行政長官是透過大選舉團產生的，可能亦要到㆓零零㆔年，透過㆒些很複雜的過程，才可肯定有否機會邁向全面直選。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theelectionresultwouldthenbedeterminedbythenumberoftheelectoralcollegevotesreceivedbythecandidates.legco.gov.hk legco.gov.hk y首先進行一人一票投票，按得票率攤分700張選舉人票，在完成此程式後的一至二個星期內，由中央政府投下那神聖的一票（即300張選舉人票），再根據得選舉人票的多少決定誰當選。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromthethreesenatorsappointedbyrightfromtheroyalfamily,thereare71seatsintheSenateofBelgiumevenlyallocatedamongthethreeRegionsandthreelinguisticregions:(1)40directlyelectedmembers,ofwhich [...] 25areelectedbya [...] Dutchspeakingelectoralcollege(i.e.allregisteredvotersinFlandersandthoseinBrussels-CapitalwhohaveregisteredfortheballotofFlanders)and15areelectedbyaFrench-speakingelectoralcollege(i.e.allregistered[...] votersinWallonia [...] andthoseinBrussels-CapitalwhohaveregisteredtovotetheFrench-speakingcandidates);(2)21senatorsfromlinguisticregions,ofwhichtenaredesignatedbytheDutch-communityCouncilandFrench-communityCouncilrespectively,andoneisdesignatedbytheGerman-communityCouncil;and(3)theremainingtensenatorsareselectedbytheabove61senators,ofwhichsixarenowfromtheDutch-languageregionandfourfromtheFrench-languageregion. legco.gov.hk legco.gov.hk 比利時參議院除三名皇室當然成員外，七十一個議席平均分配給三個大區和三個語區：（一）四十名直選議員，其中二十五名由說荷語的選民（即所有弗拉芒大區的登記選民加上布魯塞爾首都大區登記選擇投弗拉芒選票的選民）選出；十五名由說法語的選民（即所有瓦隆大區的登記選民加上布魯塞爾首都大區登記選擇投說法語的候選人的票的選民）選出。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todiminishtheinfluenceofthestatesevenfurtherby [...] abolishingtheElectoralCollegewouldundercut[...] oneofthemainpillarsofapolitical [...] systemthathaswithstoodthechallengesthathavefaceditover220yearsofAmericanhistory. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 取消選舉團制度將削弱州的影響力，進而動搖已歷經220年美國歷史風雨的政治制度中的一根主要支柱。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw WhentheelectoralcollegefortheLegislative[...] Councilisonly400-strong,itwouldsimplybeimpossiblefortheelectors [...] ofsmallconstituenciesandthepublictomonitorifthereisanyexchangeofpoliticalbenefits. legco.gov.hk legco.gov.hk 當立法會的選舉團只有區區400人時，其實，政治利益的交換是小選區的選民和公眾無法監察的。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhenItoldforeignfriendsaboutHongKong'sfunctionalconstituenciesandGrandElectoralCollege,theyexpressedperplexitythatsuchextremelyunfairelectionpracticesshouldevenhavebeenconceivedduring[...] thedemocratic20thcentury. legco.gov.hk legco.gov.hk 當我遇到外國的朋友時，當我向他們講及本港的功能團體及大選舉團時，他們都表示莫名其妙，竟然在20世紀的民主時代會有㆟想出這極度不公平的選舉方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisrestrictionisthatitwillnotbeuntiltheyear2007thathalfoftheseatsinthelegislaturewillbereturnedbypopularelections,andthattheChiefExecutiveservingthefirst [...] threetermswillbeelectedbythe [...] undemocraticGrandElectoralCollegeandgiventhesubstantive[...] appointmentbytheChineseNationalPeople'sCongress. legco.gov.hk legco.gov.hk 基本法對政制的規限，是到㆓零零七年，立法會才有㆒半議席由普選產生，而第㆒屆到第㆔屆的行政首長，亦不過由不民主的大選舉團選出，然後由㆗國㆟大實質任命。

legco.gov.hk legco.gov.hk Rather,electedrepresentativesformanelectoralcollegethatvotesforapresidentandtwovicepresidents,andthepresidentthenchooseshiscabinet–themembersofwhichneednotbeelectedrepresentativesorfromthewinningparty.crisisgroup.org crisisgroup.org 在新的宪法中不存在执政党一说，而是由获选代表组成一个选举团，投票选出一位总统和两位副总统，总统再挑选其内阁——内阁成员既不必非得是获选代表，也无需是获胜党的成员。

crisisgroup.org crisisgroup.org Theexistingtwomunicipal [...] councilseatsareobviouslyverydifferentfromtheotherfunctionalseats(theywereoriginallyelectoralcollegeseats).legco.gov.hk legco.gov.hk 兩個市政局現有的議席顯然與其他功能組別議席迥然不同（它們原本屬於選舉團議席）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepuzzlehas [...] beenhowtoreconciletheinstinctivedesireforanationalpopularelectionwiththeantiquemechanicsoftheElectoralCollege,avexedinstitutionthatThomasJeffersoncalled“themostdangerousblotonourConstitution.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 讓人傷腦筋的是，如何將嚮往全國普選的本能願望與選舉團的落伍機制相調和，傑斐遜(ThomasJefferson)將這個充滿爭論的機制稱為「我國憲法中最危險的一個瑕疵」。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw TheElectoralCollege,thestate-by-state[...] votingsystemunderwhichAmericanpresidentsareelected,hasbeendebatedthroughout [...] itshistory;expertsRossK.BakerandJamieRaskinpresentargumentsforandagainstthesystem’susefulness. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 針對在歷史上始終引起爭議的美國選舉團制度，兩位專家，貝克(RossK.[...] Baker)和拉斯金(JamieRaskin)，分別發表了正反兩方面觀點。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw ItisthewinneroftheElectoralCollege,asystembywhicheachstateappointsacertain[...] numberof“electors”whothenchoosethepresident. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 在選舉團制度下，每個州指定一定數目的「選舉人」來推選總統。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Furthermore,whilepoliticalextremismis [...] discouragedbytheElectoralCollegesystem,racial[...] andethnicminoritygroupsareactuallyempoweredbyit. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 而且，選舉團制度在阻止極端政見的同時，卻可以增強少數種族和少數民族群體的實力。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw InZogby'sview,duetothesystemoftheElectoralCollege,theresultofthispresidentialelectioninfacthingesonthevotingresultof10keystates,whicharenamedbyZogbyas"battlegroundstates".hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 佐格比認為，由於美國選舉人票的制度，今屆總統選舉的勝負，其實只是繫於10個關鍵州分的投票結果，佐格比稱之為「戰場州分」（battlegroundstates）。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ibelievethat,ifthepeopleofHongKonghadknownatthetimethatthepost-1997legislaturewouldnotbecompletelyreturnedbydirectelectionbutwouldbepartlyreturnedbyunfairelectionpractices, [...] namely,the [...] functionalconstituenciesandtheGrandElectoralCollege,theSino-BritishJointDeclaration[...] wouldhavecome [...] undersomeveryseverecriticism. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果當時香港㆟知道九七年後立法機關的選舉方法原來不是全部直選，有部份是不公平的功能團體及大選舉團的方式，相信對㆗英聯合聲明會有很尖銳的批評。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thissystem—theElectoralCollege—giveseverystateanumberofelectoralvotesequivalenttothecombinednumberofitsmembersintheU.S.SenateandtheU.S.HouseofRepresentatives,where[...] [...] statesreceiveseatsproportionatetotheirpopulation. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 這種制度─選舉團制度─規定，每個州的選舉人票數等於該州在聯邦參議院和眾議院的議席之和，而每個州在聯邦眾議院的席位與其人口成正比。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。