通膨還是通脹? --- INFLATION - 開口說英文，更上一層樓

意思就是，該國貨幣如果變的強勢(=美元升值)，有助於抑制通膨。

用過度簡化的方式來講，就是：. 通貨膨脹，通常是指物價上漲，同樣 ... 開口說英文，更上一層樓 跳到主文 歡迎來到我的小天地，一同精進英文演講、聊聊英美影集英文、分享各種英文學習小撇步～ WelcometomyblogaboutEnglishpublicspeaking,EnglishTVshowsandmovies,andallthemiscaboutEnglishlearning 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jun06Fri200809:50 通膨還是通脹?---INFLATION 最近這幾個月來，最紅火的buzzword(熱門字)，就是inflation字典會說，這個字叫做【通貨膨脹】在台灣，我們將之略稱為"通膨"在大陸，則說"通脹"都是指同一件事，只是簡略的部分不同。

說到這，不免又談到翻譯的問題。

----兩岸用語不同，而報紙既然是同一份，就應該把用語統一。

試想，如果報紙A3版說俄羅斯前總統"普丁"(Putin)繼續翻開到了B1版又變成了"蒲亭"讀者必須很聰明地立即聯想、代換才行。

或許這是報紙故意要推廣"activereading"吧?(應該聽的出這不是讚美:p)言歸正傳，昨天(6月5日)的工商時報A8版，刊出一篇分析專論【大陸的通脹與匯率機制】對於想了解中國政府如何應付經濟問題的人，這篇文章不夠實用。

我會覺得這篇比較適合想了解理論層面的人----通膨與匯率之間的關係、事情為何會變成這樣的背後機制、既然事情這樣那又該如何從政策面去應對。

作者談的是經濟面，以及央行的政策。

一如柏南克前兩天的言論:美元貶值是推升通膨的主要原因。

意思就是，該國貨幣如果變的強勢(=美元升值)，有助於抑制通膨。

用過度簡化的方式來講，就是：通貨膨脹，通常是指物價上漲，同樣一張"小朋友"，能買到的東西變少。

在民眾感覺，就是"錢變小了"A貨幣若是升值，表示A貨幣相對於其他貨幣強勢，感覺就是"錢變大了"============以上，是過度簡化的說法===============通貨膨脹，尤其是像台灣這種"輸入型通膨"(由於進口的東西變貴，連鎖效應推升物價上漲")匯率升值的幫助不大。

不過，通膨跟匯率之間的關係，從工商昨天那篇專論可以一窺堂奧。

P.S.工商時報並非所有文章都有電子版。

這篇似乎沒有。

如果找到再放連結上來。

       全站熱搜 創作者介紹 就是愛學英文 開口說英文，更上一層樓 就是愛學英文發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：財經英文此分類上一篇：財經411]金髮女孩、童話與經濟的關係?---續集 此分類下一篇：[nakedshorting無券放空] 上一篇：越南，越來越難-----越南5月通膨創16年新高 下一篇：繼續談通貨膨脹---通膨與央行升息 歷史上的今天 2008:補充談通貨膨脹---吃太多會肚脹 2008:好大一把槍?---談兩岸用語 2008:繼續談通貨膨脹---通膨與央行升息 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 最愛的冬季必吃美食 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下#冬季必... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 英美tv影劇(0)英文演說˙勿忘我(2)心事誰人知(1)來讀English好文章(1)懶人隨便遊(1)未分類資料夾(1)經濟金融貿易投資(5)韓語學習(6)財經英文(12)我的英文單字片語筆記(3)翻譯(3)有用網站(2)英文演講˙心得/撇步(10) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2010六月(2) 2010四月(1) 2010二月(2) 2009十二月(1) 2009十一月(3) 2009四月(2) 2009二月(1) 2009一月(1) 2008七月(1) 2008六月(6) 2008五月(2) 2008四月(4) 2008三月(1) 2008一月(3) 2007十二月(10) 2006七月(1) 2006二月(6) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗