常見中式英文(九十八) @ 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學 ...

(3) it hurts 的另一個慣用句型是 it hurts (someone) to do something，it 的「先行詞」就是「不定詞片語」 to do something，但此處的hurt 不是指身體部位疼痛，而是 ... 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!學英文的同學請進囉~~日誌相簿影音好友名片 201701021558常見中式英文(九十八)?文法中式英文： Sohurt. Ithurtssomuch/alot. I'mhurtsobad. （好痛！）  改錯研析： 1. Ouch!Thathurts! 2. Ouch!You'rehurtingme! (1)「好痛」直接講成sohurt當然不對，而Ithurtssomuch.或Ithurtsalot.雖然很常見，但並不是感覺很痛的時候所講的話，況且「第三人稱單數代名詞」it沒有「先行詞」，因此ithurts根本不知道是哪裡痛。

中文因為較欠缺邏輯性，所以光講「好痛」沒人覺得奇怪，如果英文沒頭沒腦來個Ithurtssomuch.，而不是My backhurtssomuch.（我背好痛），對方一定會問Where doesithurt?(哪裡痛？)，等於是在兜圈子。

(2)也可以用ithurtswhen... 來明確說明「哪裡痛」，如以下Longman例句： IthurtswhenItrytomovemy leftleg. （我左腿一動就痛。

） 句中it的「先行詞」是「名詞片語」myleftleg（move的「受詞」），還原後句子是： MyleftleghurtswhenItrytomoveit.  (3)ithurts 的另一個慣用句型是 ithurts (someone)todosomething，it的「先行詞」就是「不定詞片語」todosomething，但此處的hurt不是指身體部位疼痛，而是內心受到傷害之意，如以下Longman例句： Ithurtmetothinkthatyouhatedme. (以前一想到你恨我，心裏就會很難過。

) (3)hurt當「形容詞」也是「內心受傷」的意思，跟「痛」沒有關係，如以下Longman例句： Alicewasdeeplyhurtthatshehadn’tbeeninvited. （Alice沒受到邀請內心很受傷。

） (4)I'mhurtsobad.應該是把 Ithurtssobad.（「痛心疾首」之意）中的hurtsobad抓來拼裝而成的怪句子，勉強可解釋成「我內心很受傷」，但跟「很痛」無關聯，而且正確講法也應該是Ifeelsohurt.。

(5)因外力而產生疼痛的時候應該喊Ouch!，就算什麼都不講，對方也知道你受力的部位很痛。

Mike/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)1月份第2週行事曆~~!!|日誌首頁|感謝美西僑胞熱烈支持~~舊金...上一篇1月份第2週行事曆~~!!下一篇感謝美西僑胞熱烈支持~~舊金山公共圖書館Sunset分館館藏《這些英文連老外都弄錯》延長借閱至1月底~~^^...回應 加我為好友美語達人Mike劉  日誌相簿影音 chihchien_liu's新文章晚間蔡同學GoogleMeet期刊研討課程非常精彩~~^^老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(63)週日天母戶外咖啡座實體課程非常棒~~^^英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（374）週六下午陳同學GoogleMeet課程探討新的期刊論文~~^^問題解答:解籤國內生命學的真正大師週五下午明志科大暑期英語課程+托福寫作學習諮詢非常棒~~^^老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(62)鞋底真的脫落~~還好背包有帶球鞋備用，急奔新光南京店買Clarks應急~~@@老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(62) 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!美語達人Mike劉 chihchien_liu's新回應沒有新回應！ 新資料夾「KK音標班」輔助學習素材「正音班」輔助學習素材「進階集訓A班」輔助學習素材「進階集訓B班」輔助學習素材「華盛頓郵報讀報班」教材LongmanDictionaryofContemporaryEnglish 我的相簿 全部展開|全部收合 姓名:MikeLiu關鍵字