聖經翻譯&語言統計

3495種語言有部分聖經：70.4億人 · 717種語言有整部聖經：57.5億人 · 1582種語言有完整的新約聖經（有些也有部分舊約書卷）：8.3億人 · 1196種語言有部分聖經譯本：4.57億人 ... 移至主內容 聖經翻譯&語言統計 2021年聖經普及程度統計 全球語言總數共7378種全球總人口共79億 有聖經的語言 3495種語言有部分聖經：70.4億人717種語言有整部聖經：57.5億人1582種語言有完整的新約聖經（有些也有部分舊約書卷）：8.3億人1196種語言有部分聖經譯本：4.57億人 沒有聖經的語言 828種語言的翻譯工作正在進行：6760萬人1892種語言需翻譯工作展開（或前期準備工作）: 1.45億人 沒有聖經，但未需要翻譯工作的語言 1119種語言未有籌備翻譯工作的迫切需要：280萬人44個語言群體可以使用另一種語言的聖經：460萬人 聖經翻譯需要 共使用6661種語言的15.1億人，仍未有自己第一語言的整部聖經。

共使用1892種語言的1.45億人，仍需翻譯工作展開： 非洲：558種語言，1600萬人美洲：119種語言，240萬人亞洲：751種語言，1.24億人歐洲：59種語言，230萬人太平洋：405種語言，43萬人 進行中的聖經翻譯 有2217種語言的翻譯工作在147個國家進行，或已展開準備工作：11億人 關於此數字自去年起大幅改變的原因及詳情，請見 2021年聖經普及程度統計問答。

2021年威克理國際聯會的參與概況 聯會機構在最少2162種語言中工作。

聯會機構參與最少133個國家的工作。

聯會機構參與最少1628種語言的新約聖經或整部聖經的翻譯工作。

聯會機構參與另外817種語言最少一卷聖經書卷的翻譯和出版。

聯會人員與社區人士合作，不單協助達至與聖經相關的目標，更幫忙開發許多與識字教育、教育、保健及其他配合社區目的的資源。

統計從來不如它所展示的數字般簡單 聖經普及程度統計並不如表面所見的簡單。

雖然我們盡力得出精準的主要數字，但是數據實際上比較複雜。

例如因著數據定義和收集方法不斷改進，不同年份之間的比較並不容易，甚至不可能。

而且，聖經翻譯的需要並不單單取決於那些語言群體有沒有聖經。

大部分只有「部分書卷」的語言仍需要更多經文，而有整部聖經的也可能需要修訂。

衡量聖經翻譯進度的新方法 統計為衡量全球聖經翻譯進度提供了一個視角。

然而，這進度所涉及的不只是出版聖經譯本，更在於生命得改變——人透過神的話語遇見神，以及全球聖經翻譯運動帶來基督裏更深的合一。

聯會領袖已開始探索衡量進度的其他重要指標，例如： 語言群體怎樣經歷聖經帶來轉變生命的影響力？教會是否漸漸承擔起聖經翻譯的工作教會、社群和機構是否更有效地合作，一起承擔翻譯工作？ 這些只是討論到的其中一些指標。

想知道更多，請見：Amissiologyofprogress:AssessingadvancementintheBibletranslationmovement（范克林博士[Dr.KirkFranklin]著）。

威克理夫國際聯會發佈的聖經與語言統計，其中數字由威克理夫機構、世界少數民族語文研究院、聯合聖經公會，及許多其他伙伴提供，並截至2020年10月1日止。

人口數字則按照世界少數民族語文研究院的《民族語言誌》（Ethnologue）中的第一語言使用者估算而得。

關於各民族及語言項目的故事，請見www.wycliffe.net，或向你就近的威克理夫機構查詢。

下載PDF檔： 本文件資料圖表 （以上資料來源：www.wycliffe.net） 太初有道：聖經翻譯二三事 聖經翻譯如何開始？如何策劃進行？如何有效推廣？如何評估改進？…「太初有道」將漫長譯經之路，濃縮在3分鐘的短片中，向大家細說分明。